lhe

to him, to her; to you (formal)

ʎ ɨ
pronoun · 3rd-person singular, dative Extremely common #235
to him, to her; to you (formal) When someone receives an action, like being told or given something, Portuguese uses lhe for both men and women where English would say "to him", "to her", or just "him" or "her". It also means "to you" when speaking formally to one person. In Portugal, it usually attaches right to the end of the action word with a hyphen, as in Digo-lhe a verdade ("I tell him/her the truth"), though certain words pull it in front, like Não lhe digo nada ("I don't tell him/her anything").
PO: Quem lhe deu isto?
EN: Who gave this to him/her?

Quer que lhe conte uma história?

Do you want me to tell you a story?

Mandei-lhe uma carta.

I sent him a letter.

Tom está cansado de que as pessoas lhe digam o que fazer.

Tom is tired of people telling him what to do.

Posso trazer-lhe algo para beber?

May I bring you something to drink?

Posso arranjar-lhe alguma coisa?

Can I get you anything?

— दिल से.. (1998)

Farei com que lhe construam um palácio magnífico.

I will have a magnificent palace built for him.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Reservei-lhe este lugar, padre.

I reserved this seat for you, Father.

— O 5º Elemento (1997)

Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.

Roy seems happy when his girlfriend calls him.

Eu nem lhe ofereci um café, aceita?

I haven't even offered you a coffee—would you like one?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Entregou-lhe a apólice, verdade?

He gave him the policy, right?

— Pagos a Dobrar (1944)

Podia tocar-lhe?

Could I touch it?

— Solaris (1972)

Tragam-lhe toda a documentação.

Bring him all the documentation.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Tom queria que Maria lhe ajudasse a limpar a casa.

Tom wanted Maria to help him clean the house.

O meu sonho é dedicar-lhe um concerto de piano.

My dream is to dedicate a piano concert to you.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Você entende o que eu lhe digo?

Do you understand what I'm telling you?

Há muitas coisas que eu ainda não lhe contei.

There are many things I still haven't told you.

Eu só lhe perguntei quem era ela.

I only asked him who she was.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O que acham de lhe darmos uma folga?

What do you think about giving him a break?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Claro que lhe interessa.

Of course he’s interested in it.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Faça como lhe disseram pra fazer.

Do as you were told.

Pergunto-lhe!

I ask you!

— მონანიება (1987)

Até eu lhe encontrar.

Until I find you.

— दिल से.. (1998)

Quanto lhe pagaram para fazer isso?

How much were you paid to do that?

Não sei o que lhe aconteceu.

I don't know what happened to him/her.

Nada de mal lhe acontecerá.

Nothing bad will happen to you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Alguém lhe ensinará, boas maneiras.

Someone will teach you good manners.

— दिल से.. (1998)

"Os boatos que corriam em toda a Lisboa, "tinham-lhe chegado aos ouvidos.

The rumours circulating all over Lisbon had reached his ears.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu explico-lhe.

I'll explain it to you.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele aguarda o correio todos os dias como se lhe trouxesse doces.

He waits for the mail every day as if it were bringing him sweets.

— Don Juan DeMarco (1994)

Roubaram-lhe o dinheiro na rua.

His money was stolen in the street.

Tom vai fazer tudo o que lhe foi pedido.

Tom will do everything he was asked to do.

E o que eu lhe dou não chega?

And what I give you isn’t enough?

— O Pagador de Promessas (1962)

John ficou em casa tal como lhe foi dito.

John stayed home as he had been told.

Veja lá se arranja quem lhe ponha as papas!

See if you can find someone to spoon-feed you!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mostrarei-lhe para o que eu valho.

I’ll show you what I’m capable of.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ajude-nos, suplico-lhe, ajude-nos!

Help us, I beg you, help us!

— მონანიება (1987)

Deixe que eu lhe mostre o que posso fazer.

Let me show you what I can do.

Comprei-lhe uma gravata.

I bought him a tie.

Se eu lhe dissesse, teria de matá-la.

If I told you, I’d have to kill her.

Ensinar-lhe-ei como jogar xadrez.

I will teach you how to play chess.

Eu acho que é hora de eu lhe mostrar como fazer isso corretamente.

I think it’s time for me to show you how to do this properly.

Um maluco fica mais maluco quando se lhe fala com razão.

A madman becomes even more maddened when you speak to him with reason.

Posso servir-lhe qualquer coisa.

I can serve you anything.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Amo-lhe!

I love you!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não quero que lhe aconteça nada de mal.

I don't want anything bad to happen to him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom não teve tempo de fazer tudo o que Mary lhe pediu.

Tom didn't have time to do everything Mary asked him to do.

Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?

Well, since he left you, then what will you do?

— पीकू (2015)

Suplico-lhe que me dê um pouco de água.

I beg you to give me some water.

Quem mais lhe diz isso?

Who else tells you that?

— Jojo Rabbit (2019)

Esse nome lhe diz alguma coisa?

Does that name ring a bell?

— O Paciente Inglês (1996)

Lembre-se do que eu lhe digo.

Remember what I'm telling you.

Ela comprou-lhe uma camisa.

She bought him a shirt.

Ele não fez o que eu lhe pedi para fazer.

He didn't do what I asked him to do.

Quem lhe vendeu?

Who sold it to you?

— Такси-блюз (1990)

Lá porque lhe chamam Carlos Bonito, julga que hão de ser todas para ele!

Just because they call him Handsome Carlos, he thinks every woman is going to be his!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tudo o que lhe pedi foi para fazer feliz a Suzana, a minha irmã.

All I asked you to do was make Suzana, my sister, happy.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Só lhe peço que não me dê com um ferro na nuca!

I only ask that you don't hit me on the back of the neck with an iron bar!

— Stalker (1979)

Pergunto-lhe.

I ask you.

— მონანიება (1987)

Quem é que o tio Walt lhe recorda?

Who does Uncle Walt remind you of?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

É preciso arranjar-lhe um brinquedo.

We need to get him a toy.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Escreva algo que lhe interessa.

Write something that interests you.

— Ele está de Volta (2015)

Não tenho vontade de lhe explicar em que circunstâncias o vi pela última vez.

I don’t feel like explaining to you the circumstances in which I last saw him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Faça o que lhe dita o coração.

Do what your heart tells you.

Quanto é que ele lhe pagou para me matar?

How much did he pay him to kill me?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Devo obedecer-lhe.

I must obey him.

Às vezes, eu tenho a impressão que ele entende tudo o que lhe digo.

Sometimes I get the impression that he understands everything I tell him.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Acho que terei de lhe ensinar uma lição.

I think I'll have to teach him a lesson.

Quero apresentar-lhe o Sr. White.

I’d like to introduce you to Mr. White.

E se eu lhe faço a mesma pergunta?

What if I ask you the same question?

— दिल से.. (1998)

Telefona à minha mulher e lhe diz.

Call my wife and tell her.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Roubaram-lhe a carteira.

His wallet was stolen.

Vou-lhe mostrar umas fotografias interessantes.

I'm going to show you some interesting photographs.

— As Bodas de Deus (1999)

Nunca mais lhe falarei da minha família.

I will never speak to you about my family again.

Essa memória vai ser-lhe útil.

This memory will be useful to you.

— O 5º Elemento (1997)

Tia Sima, traga-lhe chá e papas.

Aunt Sima, bring him/her tea and porridge.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

O Tom fica irritado quando a Mary não faz o que ele lhe manda.

Tom gets irritated when Mary doesn't do what he tells her.

Ela comprou-lhe um livro.

She bought him a book.

Eu nunca lhe fiz mal.

I never did you any harm.

Peça-lhe outra vez.

Ask him again.

— Tempo de Viver (1994)

Sugiro-lhe que olhe pela janela.

I suggest you look out the window.

— Malcolm X (1992)

O que eu lhe vou dizer, vai provavelmente fazê-lo sofrer.

What I'm about to tell you will probably make you suffer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Responda-lhe!

Answer him!

— दिल से.. (1998)

Por favor abra-lhe a boca.

Please open his mouth.

— A Princesa Prometida (1987)

Nem a alma lhe deixa!

Not even his soul will let him!

Espero que lhe agrade.

I hope you like it.

— O Leopardo (1963)

Eu tenho que lhe mostrar uma coisa.

I have to show you something.

A professora de Tom pediu-lhe que a ajudasse a limpar a sala de aula.

Tom's teacher asked him to help her clean the classroom.

Logo percebeu que lhe haviam roubado.

He soon realized he had been robbed.

Isso lhe sugere algo?

Does this suggest anything to you?

Alguém lhe roubou?

Did someone steal from you?

Faça tudo que Madre Helen Mohiam lhe disser.

Do everything Mother Helen Mohiam tells you.

— Dune - Duna (2021)

Serve-lhe assim?

Does this work for you?

É para isso que lhe pago.

That's what I pay you for.

— As Diabólicas (1955)

Parece que lágrimas lhe vieram aos olhos.

It looks like tears came to her eyes.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ninguém lhe olhava o rosto.

No one looked at his face.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não que isso lhe esteja a valer de muito.

Not that it’s doing him much good.

Penso que lhe deverias perguntar se prefere ir para o Algarve ou para os Açores.

I think you should ask them whether they would prefer to go to the Algarve or the Azores.

Gostaria que eu lhe ajudasse?

Would you like me to help you?

— Despedidas (2008)

O aniversário não foi bom, bem, não lhe damos nada.

The birthday wasn’t good. Well, we don’t give them anything.

— Москва слезам не верит (1980)

É seguro tocar-lhe, não se parte de maneira nenhuma.

It's safe to touch it; it won't break at all.

Sabe o que lhe disseram?

Do you know what they told you?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Preparo-lhe um bom café.

I make him a good coffee.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Ela agradeceu-lhe a ajuda.

She thanked him for his help.

Queria que o Tom lhe dissesse uma coisa.

I wanted Tom to tell you something.

Você tem apenas o direito que eu lhe dou, nem mais, nem menos!

You have only the right I give you—no more, no less!

— Oppenheimer (2023)

Não conta se alguém lhe diz, não é?

It doesn't matter if someone tells you, does it?

— Kajaki (2014)

Envie-lhe a mensagem para estar pronto.

Send them the message so they’re ready.

Não me tinha lembrado de lhe vender — e ele tem o seu próprio cais.

I hadn’t thought of selling it to him—and he has his own quay.

Limpar-lhe-á a sua mente!

It will clear your mind!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

O Sami chamava-lhe Layla.

Sami called her Layla.

Tens de lhe arranjar um trabalho.

You have to find him a job.

O ato de fumar começou a afetar-lhe a saúde.

The act of smoking began to affect his health.

Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Sato.

Let me introduce you to Mr. Sato.

Tom faz exatamente o que eu lhe peço.

Tom does exactly what I ask him to do.

Tom atirou no cavalo ferido para acabar-lhe com o sofrimento.

Tom shot the wounded horse to end its suffering.

Sua esposa e sua filha identificaram-lhe.

His wife and daughter identified him.

— Pagos a Dobrar (1944)

O Tom quer que a Mary sofra pelo que ela lhe fez.

Tom wants Mary to suffer for what she did to him.

Meteram-lhe cinco balas.

They shot him five times.

— Tempo de Viver (1994)

Se eu lhe dissesse, teria de matá-lo.

If I told you, I’d have to kill you.

Como lhe digo.

As I was telling you.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ela sussurrou-lhe algo.

She whispered something to him.

Tenho gente ao meu serviço», disse eu, «e pago-lhe.

“I have people working for me,” I said, “and I pay them.”

Rogo-lhe, excelentíssimo Varlam!

I beg you, Your Excellency Varlam!

— მონანიება (1987)

Que tipo de pão lhe agrada?

What type of bread do you like?

Tom ficou chateado porque ninguém lhe agradeceu.

Tom was upset because no one thanked him.

Eles lhe deram um empréstimo?

Did they give you a loan?

— Um Dia de Raiva (1993)

Partiram-lhe as duas pernas.

They broke both of his legs.

Se levar cinco quilos, faço-lhe um bom desconto.

If you take five kilos, I'll give you a good discount.

Ela mostrou-lhe a foto.

She showed him the photo.

O Tom e eu fizemos algo que lhe aborreceu?

Did Tom and I do something that upset you?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Emprestei-lhe o dinheiro.

I lent him the money.

Kassian fez-lhe companhia.

Kassian kept him company.

— Andrei Rublev (1966)

Porque lhe ligaram ultimamente.

Because they called him recently.

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu gostaria de lhe dizer a verdade.

I would like to tell you the truth.

Tenho muito para lhe ensinar.

I have a lot to teach you.

— A Criada (2016)

Nem se ela lhe pagasse bem?

Not even if she paid him well?

— Psico (1960)

Como assim lhe mandaram?

What did they tell you to do?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu garanto-lhe.

I guarantee it.

— Nada a Esconder (2005)

Ela bateu no namorado e quebrou-lhe o nariz.

She hit her boyfriend and broke his nose.

Ele aceita a sua ajuda e agradece-lhe.

He accepts your help and thanks you for it.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ela lhe disse que o seu pai tinha morrido.

She told him that his father had died.

Preciso refletir antes de lhe responder.

I need to think about it before answering you.

Ou o anão lhe tirou da cama?

Or did the dwarf pull him out of bed?

— Pagos a Dobrar (1944)

Ela queria que ele lhe cantasse uma canção.

She wanted him to sing her a song.

E à vizinha, o que se lhe oferece?

And what can I do for you, ma’am?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Como a rua era estreita atirava-se-lhe da janela.

Because the street was narrow, things were thrown at him from the window.

Dava-lhe mesmo satisfação.

It gave him real satisfaction.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Sirva-lhe o jantar na hora.

Serve him dinner on time.

— पीकू (2015)

Quem lhe falou sobre este túnel?

Who told you about this tunnel?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O que isso lhe parece?

What do you think of this?

Ela nunca acredita no que lhe dizem!

She never believes what people tell her!

— Маленькая Вера (1988)

Peça-lhe que pare o carro.

Ask him to stop the car.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mesmo que eu lhe faça esse favor.

Even if I do you this favor.

— A Idade das Sombras (2016)

O príncipe manda-lhe perguntar, "o quê"?

The prince asks him to ask, “What?”

— Guerra e Paz (1968)

Reza-lhe, sim?!

Pray to him, will you?!

E se eu lhe dissesse que sim àquilo que lhe disse que não?

What if I said yes to what I told you no to?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Gostaria de causar-lhe uma boa impressão.

I would like to make a good impression on you.

— Служебный роман (1977)

O que a sua intuição lhe diz?

What does your intuition tell you?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Vou jogar-lhe a corda.

I'm going to throw the rope to you.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Vamos falar novamente com o Rajá e implorar-lhe que nos salve.

Let's talk to the Raja again and beg him to save us.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Leve-nos, e eu lhe pago dobrado.

Take us with you, and I'll pay you double.

— Такси-блюз (1990)

Darei-lhe o livro.

I will give him the book.

Telefonei-lhe há dois dias.

I called him two days ago.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tenho que lhe ver, esta noite.

I have to see you tonight.

— Pagos a Dobrar (1944)

A dor fez aparecer-lhe na testa algumas rugas.

The pain caused some wrinkles to appear on his forehead.

Pedi-lhe que o fizesse.

I asked him to do it.

Faça assim como lhe digo.

Do as I tell you.

Ficou três anos comigo, mas acho que está na hora de lhe devolver.

It stayed with me for three years, but I think it's time to return it.

— O Teu Nome (2016)

Por favor, ligue-lhe.

Please call him/her.

— PK (2014)

Que caso lhe deram, o do casal Rosenberg?

Which case did they assign you—the Rosenberg case?

— Uma Questão de Honra (1992)

Tom não merecia que isso lhe acontecesse.

Tom didn’t deserve for this to happen to him.

Quem lhe ensinou esse latim?

Who taught you that Latin?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Que nome lhe deram?

What name did they give him?

— A Plataforma (2019)

Eu já lhe paguei.

I already paid you.

E se eu lhe dissesse que este carro bateu em mim?

What if I told you that this car hit me?

— O Maquinista (2004)

Tom fez mais do que lhe pedimos que fizesse.

Tom did more than we asked him to do.

Parece-lhe que a mulher será assim, como uma peça de caça?

Do you think women will be like that, like hunting prey?

— Vale Abraão (1993)

Deus lhe perdoe.

God forgive you.

— O Pagador de Promessas (1962)

Telefono-lhe amanhã.

I’ll call him/her tomorrow.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esqueci-me de lhe ligar.

I forgot to call you.

Facilitar-lhe o acesso aos prazeres da cama.

Make it easier for him to enjoy the pleasures of the bed.

— Vale Abraão (1993)

Não, ninguém lhe vigia.

No, nobody is watching him.

— Pagos a Dobrar (1944)

É a última coisa que lhe peço.

That's the last thing I ask of you.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eles compraram-lhe o pássaro por alguns trocados.

They bought the bird from him for a few coins.

Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.

She says whatever comes to her mind.

Levá-la para onde ninguém lhe conhece.

Take her to a place where nobody knows her.

— A Criada (2016)

Peça-lhe que me devolva a arma.

Ask him to return my weapon.

— O 5º Elemento (1997)

Vou-lhe mostrar!

I'll show you!

— O Último Imperador (1987)

Quem lhe ensinou a tocar piano?

Who taught you to play the piano?

Tom pagou pelo almoço com o dinheiro que a mãe dele lhe tinha dado.

Tom paid for lunch with the money his mother had given him.

O meu pertence-lhe já.

Mine already belongs to him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Disseram-lhe para não se virar e no último momento faz isso sem motivo.

They told him not to turn around, and at the last moment he does it for no reason.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Espero que lhe deem um bom quarto.

I hope they give you a nice room.

— Rebeca (1940)

Por que lhe pergunta isso?

Why are you asking him that?

— Running on Empty (1988)

Perdoe-lhe, ele é o pobre.

Forgive him, he is the poor one.

O que poderia dizer-lhe?

What could I tell you?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Quem lhe emprestou esse livro?

Who lent you that book?

Que idiota eu fui de emprestar-lhe dinheiro.

What an idiot I was to lend him money.

Perguntaram-lhe.

They asked him.

Quer que lhe dê alguma coisa para ler?

Do you want me to give you something to read?

Sounds similar to