lhe

Por que lhe pergunta isso?

Why are you asking him that?

— O Peso de um Passado (1988)

Perdoe-lhe, ele é o pobre.

Forgive him, he is the poor one.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Deixe-me apresentar-lhe minha mãe.

Let me introduce you to my mother.

Faça assim como lhe digo.

Do as I tell you.

Por que não lhe pedimos ajuda?

Why don't we ask him for help?

Eu digo-lhe que se junte a minha festa querida.

I'm telling you to join my party, my dear.

— Queen (2014)

Eu vou lhe enfiar uma porrada!

I'm going to beat the hell out of you!

— Preso na Escuridão (1997)

Lhe acordarei quando estivermos lá.

I'll wake you up when we get there.

— Piku (2015)

A companhia do Sr. Morton lhe fez muito bem.

Mr. Morton’s company did you a lot of good.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Asseguro-lhe isso.

I assure you of that.

— Pacto de Sangue (1944)

Eles lhe ofereceram emprego?

Did they offer you a job?

O carteiro lhe deixou uma carta.

The postman left him a letter.

Finalmente venci minha timidez e perguntei-lhe se queria sair comigo.

I finally overcame my shyness and asked him if he wanted to go out with me.

Por me resgatar, vou conceder-lhe um desejo.

For rescuing me, I will grant you one wish.

Como eu fui idiota de emprestar-lhe dinheiro.

How stupid of me to lend him money.

Tom fez o que lhe foi dito.

Tom did as he was told.

Quem mais lhe ajudou?

Who else helped you?

Eu pensei que eu havia lhe dito para não vir.

I thought I told you not to come.

Deus lhe abençoe, padre.

God bless you, Father.

— Conflito das Águas (2011)

Já lhe aconteceu alguma vez?

Has that ever happened to you?

— Piku (2015)

Só te quer junto dele para reforçar lhe o poder com o seu talento.

He only wants you by his side to bolster his power with your talent.

— Andrei Rublev (1966)

Ela é exatamente como lhe disse que seria.

She is exactly as I told you she would be.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas lhe faria bem.

But it would do you good.

— Asas do Desejo (1987)

Eu espero que não esteja lhe incomodando.

I hope I'm not bothering you.

Comprei-lhe um bilhete para Madrid.

I bought him a ticket to Madrid.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Para lhe dizer a verdade, também consegui um.

To tell you the truth, I got one too.

— Os Sete Samurais (1954)

Seu servo lhe daria a vida.

Your servant would give his life for you.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu nunca lhe pedi os detalhes.

I never asked you for the details.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Lhe desejo bons sonhos.

I wish you sweet dreams.

— Victoria (2015)

Prazer lhe conhecer também.

Nice to meet you too.

— O Teste Decisivo (2000)

A criança só parou de chorar quando lhe alimentaram.

The child only stopped crying when they fed him.

Quer que eu lhe conte uma piada?

Do you want me to tell you a joke?

Perguntaram-lhe.

They asked him.

Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.

If that's the reward He offers you, perhaps you should turn your back on Him.

— Oppenheimer (2023)

Nós lhe permitimos ficar com o cachorro.

We'll let you keep the dog.

Posso lhe oferecer isto?

Can I offer you this?

— Служебный роман (1977)

Sua cidade lhe agradece por participar do programa Mercy.

Your city thanks you for participating in the Mercy program.

— Justiça Artificial (2026)

Tenho um pedido a lhe fazer, talvez, um pouco ousado.

I have a request to make of you, perhaps a somewhat bold one.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Porque lhe beija os pés?

Why does he kiss her feet?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ela comprou-lhe uma camisa.

She bought him a shirt.

Isso lhe parece um piquenique?

Does this look like a picnic to you?

— No (2012)

Quem foi que lhe arrumou esse emprego de passar filme?

Who got you that job showing movies?

— O Auto da Compadecida (2000)

Logo lhe descobriremos.

We'll find out soon enough.

— Pacto de Sangue (1944)

O médico de Tom recomendou-lhe que parasse de fumar.

Tom's doctor recommended that he stop smoking.

Tenho uma pergunta a lhe fazer.

I have a question for you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Maria disse que lhe comprará isso.

Maria said she would buy that for him/her.

Tom desejava que a Mary lhe contasse onde ela estava.

Tom wished Mary would tell him where she was.

Contei-lhe o nosso.

I told him/her ours.

— Pacto de Sangue (1944)

Arrependo-me de lhe ter dito.

I regret telling you.

Talvez sua mãe lhe conte quem é o seu pai.

Perhaps your mother will tell you who your father is.

Ela sempre lhe ouviu.

She always listened to him.

— Маленькая Вера (1988)

Tom sabe que Maria lhe ama.

Tom knows that Maria loves him.

Sinto-me honrado em ter lhe conhecido.

I feel honored to have met you.

Tom diz que seus professores lhe odeiam.

Tom says his teachers hate him.

Se ele lhe der gorjeta, agradeça novamente.

If he tips you, thank him again.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Acho que o gato lhe comeu a língua.

I guess the cat ate your tongue.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não deixe a Matilde lhe ouvir.

Don't let Matilde hear you.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Lhe explicarei o problema mais tarde.

I’ll explain the problem to you later.

Disse-lhe para parar, mas não parou.

I told him to stop, but he didn't.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela bateu no namorado e quebrou-lhe o nariz.

She hit her boyfriend and broke his nose.

Eu não posso lhe fazer isto.

I can't do this to you.

Telefono-lhe amanhã.

I’ll call him/her tomorrow.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Posso lhe roubar um?

Can I steal one from you?

— Mommy (2014)

Você quer que eu lhe diga a verdade?

Do you want me to tell you the truth?

Cinqüenta dólares lhe parece pouco, não?

Fifty dollars seems like a small amount to you, doesn't it?

— Pacto de Sangue (1944)

Estou vendendo-lhe um maldito sabão?

Am I selling you some damn soap?

— Crematório (2015)

Reservei-lhe este lugar, padre.

I reserved this seat for you, Father.

— O Quinto Elemento (1997)

O que foi que você lhe respondeu quando ele a convidou?

What did you say when he invited you?

Tom lhe mostrará o que fazer.

Tom will show you what to do.

Ele não vai lhe aceitar com facilidade.

He won't accept you easily.

— O Profeta (2009)

A professora de Tom pediu-lhe que a ajudasse a limpar a sala de aula.

Tom's teacher asked him to help her clean the classroom.

Tom aceitou o emprego que Mary lhe ofereceu.

Tom accepted the job that Mary offered him.

Farei com que lhe construam um palácio magnífico.

I will have a magnificent palace built for him.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que a sua intuição lhe diz?

What does your intuition tell you?

— Incêndios (2010)

Tom queria que Maria lhe ajudasse a limpar a casa.

Tom wanted Maria to help him clean the house.

Nunca lhe dirão.

They will never tell you.

— Tampopo (1985)

Tom chamou a Mary e lhe perguntou em que ano estavam.

Tom called Mary over and asked her what year it was.

Já lhe expliquei os meus motivos.

I've already explained my reasons to you.

— Mr. Vingança (2002)

O calor lhe fará bem.

The heat will do you good.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Há de lhe escrever.

He will write to you.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mais tarde, Tom descobriu que o que Mary havia lhe dito não era verdade.

Later, Tom discovered that what Mary had told him wasn't true.

A menina lhe dispensou?

Did the girl turn him down?

— Do Coração (1998)

Bati-lhe por não obedecer e por causar distúrbio.

I hit him for not obeying and for causing a disturbance.

— Tempo de Viver (1994)

Ele lhe protege?

Does he protect you?

— O Profeta (2009)

Posso trazer-lhe algo para beber?

May I bring you something to drink?

E se eu lhe dissesse que este carro bateu em mim?

What if I told you that this car hit me?

— O Operário (2004)

Também lhe arrumei roupas.

I also got some clothes for him.

— O Castelo Animado (2004)

Tom tem bom senso o suficiente para não fazer o que Mary lhe está pedindo.

Tom has enough common sense not to do what Mary is asking him to do.

Depois disso alguém tinha que lhe mastigar a comida.

After that, someone had to chew the food for him.

— O Homem da Terra (2007)

Só lhe interessava a vagina.

He was only interested in the vagina.

— A Pele Que Habito (2011)

Algo suficiente para lhe enterrar.

Enough to bury him.

— Pacto de Sangue (1944)

Como assim lhe mandaram?

What did they tell you to do?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nunca mais lhe vou falar da minha neta.

I will never speak to you about my granddaughter again.

Ficou três anos comigo, mas acho que está na hora de lhe devolver.

It stayed with me for three years, but I think it's time to return it.

— Your name. (2016)

Gostaria de lhe pedir um favor.

I’d like to ask you a favor.

Acho que Mary sairia se você lhe pedisse.

I think Mary would go out if you asked her.

Amo uma garota, mas nunca lhe direi isso.

I love a girl, but I’ll never tell her that.

Devo lhe falar com sinais também?

Should I use sign language with you too?

— Black (2005)

Eu queria que Tom lhe dissesse algo.

I wanted Tom to tell you something.

Quer que lhe dê a chave?

Do you want me to give you the key?

— Fale com Ela (2002)

Alguém lhe pagou mais?

Did anyone pay you more?

— Assassinato (2015)

Ele nem sequer lhe tocou.

He didn't even touch him.

Já que a criada não veio, posso lhe dar uma mão.

Since the maid didn't come, I can lend you a hand.

— Pacto de Sangue (1944)

E Noé fez tudo exatamente conforme Deus lhe tinha ordenado.

And Noah did everything exactly as God had commanded him.

Você é assim porque lhe falta imaginação.

You are like this because you lack imagination.

— O Salário do Medo (1953)

Vendi a casa que o pai dela lhe deixou.

I sold the house her father left her.

— Desejo e Perigo (2007)

Como não sabia seu endereço, não podia escrever-lhe.

Since I didn't know your address, I couldn't write to you.

Eu vou lhe contar uma história.

I'm going to tell you a story.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não deixarei aquilo lhe aborrecer.

I won’t let that upset you.

Eles lhe dirão.

They will tell you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quero lhe apresentar o escritor.

I want to introduce you to the writer.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estava-lhe esperando.

I was waiting for him.

— Pacto de Sangue (1944)

Posso lhe dizer uma coisa?

Can I tell you something?

— A Doce Vida (1960)

Talvez possa lhe trazer.

Perhaps I can bring it to you.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eles vão lhe matar!

They’re going to kill you!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Guardei-lhe num lugar perto da saída de vapor.

I kept it for him in a place near the steam vent.

— Oito e Meio (1963)

Eu não vou lhe chamar assim.

I'm not going to call you that.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pedi-lhe um favor.

I asked him for a favor.

Espero que lhe agrade.

I hope you like it.

— O Leopardo (1963)

Deus lhe abençoe, filho.

God bless you, son.

— Swades: We, the People (2004)

Tomei a liberdade de lhe comprar flores.

I took the liberty of buying her flowers.

— Noites de Cabíria (1957)

Como o Tom lhe tratou?

How did Tom treat you?

Não foi isso que pensei, quando lhe pedi abrigo.

That's not what I was thinking when I asked him for shelter.

— O Castelo Animado (2004)

Impossível é uma palavra que nunca lhe ensinei, Sr. Fernandez.

Impossible is a word I never taught you, Mr. Fernandez.

— Black (2005)

Que nome lhe deram?

What name did they give him?

— O Poço (2019)

Eu já lhe desapontei antes?

Have I disappointed you before?

— O Teste Decisivo (2000)

O que isso lhe parece?

What do you think of this?

Mary vive com o dinheiro que sua mãe lhe manda.

Mary lives on the money her mother sends her.

Este vestido lhe cairia bem.

This dress would suit you well.

Teremos de alterar o contrato para lhe podermos pagar mais.

We'll have to amend the contract so we can pay you more.

Suponho que você saiba por que é que o Tomás não fez o lhe que pedimos.

I suppose you know why Tomás didn’t do what we asked him to.

Perdoa-lhe, Majestade.

Forgive him, Your Majesty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quer que eu lhe ajude?

Do you want me to help you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não espere que eu saia da loja, para lhe levar!

Don't wait for me to come out of the store to take it to you!

— Swades: We, the People (2004)

Deveria bater-lhe.

You should hit him.

— O Ladrão (1997)

Pedirei para ele lhe telefonar mais tarde.

I’ll ask him to call you later.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nós lhe informaremos.

We will inform you.

Tenho de lhe fazer uma pergunta.

I need to ask you a question.

É preciso arranjar-lhe um brinquedo.

We need to get him a toy.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Naquela tarde, Ela lhe disse que estava tudo acabado.

That afternoon, she told him it was all over.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Quando falar com ele, por favor lhe dê essas flores.

When you speak to him, please give him these flowers.

— O Segredo de Aman (2003)

Não vai lhe agradar.

You won't like it.

— A Voz do Coração (2004)

Sinto muito mesmo por ter-lhe dito aquilo.

I’m really sorry for saying that to you.

Isso lhe ensinará qual é o lugar dele.

This will teach him his place.

— Leviatã (2014)

E lhe deseje tudo de melhor.

And wish him/her all the best.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Muito obrigada e muito prazer em lhe conhecer.

Thank you very much and it was a pleasure to meet you.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Amo-lhe, tenho fé em você, seu Boris.

I love you, I believe in you, Boris.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Se interessaria por um cara que lhe dissesse isso?

Would you be interested in a guy who told you that?

— Intocáveis (2011)

Vincentão lhe jurou de morte, é?

Vincentão swore to kill him, didn't he?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem lhe enviou?

Who sent you?

— O Profeta (2009)

Andou lhe procurando a tarde toda.

He spent the whole afternoon looking for her.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu disse-lhe algo?

Did I tell you anything?

— Piku (2015)

O álcool tirou-lhe a vida.

Alcohol took his life.

Lhe entregou o cheque?

Did he hand over the check?

— Pacto de Sangue (1944)

Proteja-lhe a testa e as sobrancelhas.

Protect their forehead and eyebrows.

— Malcolm X (1992)

Ele lhe dirá.

He will tell you.

— Titanic (1997)

Que idiota eu fui de emprestar-lhe dinheiro.

What an idiot I was to lend him money.

Tentei escrever-lhe.

I tried to write to you.

O seu professor lhe perguntou sobre o quê?

What did your teacher ask you about?

Quero-lhe rachar a cabeça ao meio, porra.

I want to split your head in two, damn it.

— Akira (1988)

Eu trouxe-lhe uma foto de lembrança, do glorioso Departamento de Homicídios.

I brought you a souvenir photo of the glorious Homicide Department.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Um dia lhe mostrarei o que posso fazer.

One day I’ll show you what I can do.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Depois lhe entrego.

I’ll give it to you later.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Contem-lhe que é um mau amante!

Tell him he's a bad lover!

— Oito e Meio (1963)

Nunca lhe contei isso não?

Didn't I ever tell you that?

— O Auto da Compadecida (2000)

Já lhe disseram para não vir até aqui.

They already told you not to come here.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Nem lhe exponha isso.

Don't even bring that up.

— Pacto de Sangue (1944)

Se eu não me engano, acho que já lhe vi antes.

If I'm not mistaken, I think I've seen you before.

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Go now and die in whatever way seems best to you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pensei que o Patrice lhe tivesse dito.

I thought Patrice had told you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Faça como ele lhe disser para fazer.

Do as he tells you to do.

Senhora Ionescu, gostaria de lhe perguntar uma coisa.

Mrs. Ionescu, I’d like to ask you something.

Lhe prepara o café da manhã?

Does he prepare your breakfast?

— Pacto de Sangue (1944)

Agradeci-lhe o belo presente.

I thanked him for the lovely gift.

Ele lhe pediu e ela disse que sim.

He asked her and she said yes.

Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.

Rest assured, all my debt will be paid to you soon.

Se não lhe importar.

If you don't mind.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu gostaria de lhe dizer a verdade.

I would like to tell you the truth.

Deixe-a comer, servir-lhe-emos outro prato.

Let her eat; we’ll serve her another dish.

— Black (2005)

Queríamos desejar-lhe boa sorte.

We wanted to wish you good luck.

Eu posso lhe ensinar a cozinhar.

I can teach you how to cook.

Eu não estou lhe culpando, Tom.

I'm not blaming you, Tom.

Posso lhe apresentar Jack Dawson?

May I introduce you to Jack Dawson?

— Titanic (1997)

Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.

If I had known that, I would have told you.

Acho que você deveria fazer tudo o que Tom e Mary lhe disserem para fazer.

I think you should do everything Tom and Mary tell you to do.

Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?

Well, since he left you, then what will you do?

— Piku (2015)

Eu também faço-lhe uma promessa.

I also make you a promise.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mostrei-lhe o meu quarto.

I showed him my room.

Deviam ter lhe avisado para trazer o biquíni.

They should have told her to bring her bikini.

— Mommy (2014)

Se desaparecer, não terei condições de conseguir-lhe mais novamente.

If it disappears, I won't be able to get it from you again.

— O Gângster (2007)