a decisão

Não foi fácil tomar aquela decisão.

It wasn't easy to make that decision.

A decisão está em suas mãos.

The decision is in your hands.

E não quero que Piku tome esta decisão.

And I don't want Piku to make this decision.

— Piku (2015)

Como termina será decisão dele.

How it ends will be up to him.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ótima decisão.

Great decision.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nenhuma decisão, nada está claro.

No decisions, nothing is clear.

— Senna (2010)

Fizemos nossa decisão.

We made our decision.

— Vidas ao Vento (2013)

Foi decisão judicial!

It was a court decision!

— Uma Família de Dois (2016)

O motivo real desta decisão somente Deus e o falecido Santo Pai sabem.

Only God and the late Holy Father know the real reason for this decision.

— Conclave (2024)

Tom diz que não se arrepende da decisão dele.

Tom says he doesn't regret his decision.

O tribunal considera que não cabe recurso à decisão.

The court considers that the decision is final and cannot be appealed.

— Leviatã (2014)

Qual é a sua decisão?

What is your decision?

— Os Incompreendidos (1959)

Essa é a decisão certa?

Is this the right decision?

— Salyut 7 (2017)

Tom não parecia feliz com a nossa decisão.

Tom didn’t seem happy with our decision.

Tem de tomar sua própria decisão, Aragorn.

You have to make your own decision, Aragorn.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pintar de azul foi a melhor decisão que tomei.

Painting it blue was the best decision I ever made.

Já pensou em como uma pequena decisão pode mudar toda a sua vida?

Have you ever thought about how a small decision can change your whole life?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Saiu de Phoenix por decisão própria?

Did he leave Phoenix of his own accord?

— Psicose (1960)

Ele teve que obedecer a decisão deles.

He had to obey their decision.

Mas amor não se trata de decisão.

But love isn't a matter of choice.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vim informá-lo da decisão do Conselho Executivo Supremo.

I came to inform you of the decision of the Supreme Executive Council.

— Akira (1988)

Essa foi a pior decisão que já tomei.

That was the worst decision I've ever made.

Qualquer Pilar tomaria a mesma decisão.

Any Pillar would make the same decision.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A decisão do tribunal ainda não tem efeito legal.

The court's decision has not yet taken legal effect.

— Leviatã (2014)

A sobrevivência da sua espécie depende da sua próxima decisão.

The survival of your species depends on your next decision.

— Ne Zha (2019)

Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.

That was probably what influenced their decision.

Chris, você tomaria a mesma decisão.

Chris, you would make the same decision.

— Justiça Artificial (2026)

Sivagami, que tipo de decisão é essa?

Sivagami, what kind of decision is that?

— Baahubali: O Início (2015)

Esta é uma grande decisão para mim.

This is a big decision for me.

Esta é a nossa decisão.

This is our decision.

Qual é o motivo por trás desta decisão?

What is the reason behind this decision?

— O que o Coração Deseja (2001)

Decisão mútua.

Mutual decision.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu estaria ultrapassando meus privilégios ao tomar tal decisão.

I would be overstepping my privileges by making such a decision.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pra termos uma visão financeira clara de tudo antes de qualquer decisão.

So that we have a clear financial overview of everything before making any decision.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu ainda não tenho informação suficiente para tomar uma boa decisão.

I still don't have enough information to make a good decision.

Acho que já tenha decisão.

I think a decision has already been made.

Eu acho que Tom e Mary tomaram uma boa decisão.

I think Tom and Mary made a good decision.

Para cada decisão de política, buscar a aprovação britânica!

For every policy decision, seek British approval!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não foi decisão minha.

It wasn't my decision.

Essa é a minha decisão!

This is my decision!

Amanhã lhe informaremos a nossa decisão.

We will inform you of our decision tomorrow.

— A Experiência (2001)

Eu ainda não tomei nenhuma decisão.

I still haven't made any decision.

A lua nova da decisão!

The new moon of decision!

— Asas do Desejo (1987)

Você chegou a alguma decisão?

Have you reached a decision yet?

Se fosse decisão dele, Daju nunca teria deixado que levassem Jhilmil.

If it had been up to him, Daju would never have let them take Jhilmil away.

— Barfi! (2012)

Acho que Tom tomou uma boa decisão.

I think Tom made a good decision.