até que

Não parem até que os encontrem!

Don't stop until you find them!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ninguém deve sair até que os navios deles queimem!

No one should leave until their ships burn!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu ficarei com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Esperaremos até que saiamos do túnel.

We'll wait until we get out of the tunnel.

— Invasão Zumbi (2016)

Estava tranquilo até que vi a seringa.

I was calm until I saw the syringe.

Ao menos até que os clientes terminem de fazer o filme.

At least until the clients finish making the film.

— Volver (2006)

Não posso dizer até que a conheça.

I can't say until I meet her.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não estava planejando fazer isso até que o Tom me pediu para fazer.

I wasn't planning to do that until Tom asked me to.

Até que o navio veio parar aqui.

Until the ship finally came to rest here.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ela não sabia da notícia até que o encontrou.

She didn't know about the news until she ran into him.

O mínimo é cuidar dela até que morra, não?

The least you can do is take care of her until she dies, right?

— Volver (2006)

Era nossa, até que um tenente chegou e nos expulsou.

It was ours, until a lieutenant arrived and kicked us out.

— Diários de Motocicleta (2004)

Nós não permitimos que o Tom assista TV até que ele termine o dever de casa.

We don't let Tom watch TV until he finishes his homework.

É apenas uma questão de tempo até que os EUA têm.

It's only a matter of time before the US has it.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Esperem até que durmam.

Wait until they fall asleep.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que vou esperá-lo para sempre, que esperarei meses e meses até que volte?

That I’ll wait for him forever, that I’ll wait months and months until he returns?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu vou explicar a ele até que ele entenda.

I'll explain it to him until he understands.

Fiquem aqui até que o Tom volte.

Stay here until Tom returns.

Até que surgiu a notícia acusando meu filho de ser ladrão.

Then the news broke accusing my son of being a thief.

— Um Contratempo (2017)

Até que ela foi pro quarto, fumou um baseado e leu um livro.

Then she went to her room, smoked a joint, and read a book.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Tom não vai parar até que ele tenha o que ele quer.

Tom won't stop until he gets what he wants.

Minhas orações não vão parar até que meu país alcance a liberdade.

My prayers will not stop until my country achieves freedom.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não vou sair daqui até que você me devolva.

I'm not leaving here until you give it back to me.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não até que você faça algo a respeito!

Not until you do something about it!

— Em Busca da Vida (2006)

Tom decidiu não dizer nada até que todos os outros tivessem dado suas opiniões.

Tom decided not to say anything until everyone else had given their opinions.

Milkha, vamos esperar até que esteja mais fresco.

Milkha, let's wait until it's cooler.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos ficar aqui à espera até que as coisas acalmem.

We'll stay here and wait until things calm down.

— O Quinto Elemento (1997)

Vai para o teu quarto e espera até que eu te chame.

Go to your room and wait until I call you.

Eu não sabia fazer isso até que Tom me mostrou.

I didn't know how to do that until Tom showed me.

Trabalharemos aqui até que a Seção T de Los Alamos esteja concluída.

We will work here until Section T at Los Alamos is completed.

— Oppenheimer (2023)

Até que se esqueça.

Until you forget.

— Pacto de Sangue (1944)

Assim posso ficar aqui até que volte.

That way I can stay here until you return.

— A Pele Que Habito (2011)

Até que as folhas do outono comecem a cair.

Until the autumn leaves begin to fall.

— Em Busca da Vida (2006)

Nós devemos esperar até que o Tom chegue aqui.

We should wait until Tom gets here.

Ficarei aqui até que você volte.

I'll stay here until you come back.

Até que venha o resgate.

Until rescue arrives.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ninguém deve suspeitar até que tenhamos cercado.

No one should suspect anything until we have surrounded them.

— Alexandria (2009)

Eu apenas disse pra ele, pra agüentar, até que acabasse.

I just told him to hang in there until it was over.

— Os Falsários (2007)

Até que estejamos absolutamente no ritmo.

Until we're absolutely in sync.

— A Onda (2008)

Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.

She asked me to stay until her mother came home.

Eles não estarão felizes até que estejamos todos mortos.

They won't be happy until we're all dead.

Não pare o ataque até que a cidade seja tomada.

Do not stop the attack until the city is taken.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por favor parem de fumar até que estejam dentro do aeroporto.

Please stop smoking until you are inside the airport.

— Asas do Desejo (1987)

Até que nos tratem como seres humanos.

Until we are treated like human beings.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E estamos fazendo isso até que alguém o compre.

And we are doing this until someone buys it.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Até que o papai me deu um trabalho.

Until Dad gave me a job.

— Ratatouille (2007)

Não vão tratá-la até que esteja em casa.

They won't treat her until she is home.

— Transtorno Explosivo (2019)

Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.

Until one day, I suddenly came here alone.

— Oh Boy (2012)

Não vamos começar a reunião até que Tom chegue.

We won't start the meeting until Tom arrives.

Quando ele para, ela aguarda até que ele continue.

When he stops, she waits until he continues.

— A Vingança de Manon (1986)

Vamos esperar até que Tom volte.

Let's wait until Tom comes back.

Acho que é melhor você não chamar a atenção até que ela o perdoe.

I think it's better not to draw attention to yourself until she forgives you.

Nós nunca apreciamos os bons momentos até que se acabem.

We never appreciate the good times until they are over.

— Preso na Escuridão (1997)

Passará muito tempo até que ele se recupere completamente.

It will take a long time for him to fully recover.

Não vá até lá até que te digam que pode.

Don't go there until they tell you that you can.

— Брат 2 (2000)

Não se mexa, até que eu te chame.

Don't move until I call you.

— A Canção do Mar (2014)

Até que o Tom sabe dançar bem.

Tom can actually dance pretty well.

Fique aqui até que o Tom volte.

Stay here until Tom returns.

Até que um dia eu percebi o que perdi.

Until one day I realized what I had lost.

— F1: O Filme (2025)

Não devemos fazer nada até que o trem dela parta.

We shouldn't do anything until her train leaves.

— Vidas ao Vento (2013)

Até que ele esteja pronto.

Until he's ready.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Apenas espere aqui até que a ajuda chegue.

Just wait here until help arrives.

E não ouse vir novamente até que eu o chame.

And don't you dare come back until I call you.

— Служебный роман (1977)

Eu vivia feliz sem ter amor, até que um dia te encontrei e me perdi.

I lived happily without love, until one day I met you and lost myself.

Ninguém sairá até que tenhamos terminado.

No one will leave until we have finished.

— Oppenheimer (2023)

Ficarei com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Eu saberei até que ela diga.

I will know until she says so.

— Assunto de Família (2018)

Eu quero que você fique aqui até que o Tom chegue.

I want you to stay here until Tom arrives.

Nós continuaremos fazendo isto até que alguém nos diga para parar.

We will keep doing this until someone tells us to stop.

Não volte até que você tenha feito o que eu pedi para você fazer.

Don’t come back until you’ve done what I asked you to do.

A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.

War will always exist until man finally knows himself.

Vou te amar para o melhor ou para o pior, até que a morte que nos separe.

I will love you for better or for worse, until death do us part.

Mas não pensei em fazer nada até que você me propôs isso.

But I didn't think about doing anything until you suggested it.

— Pacto de Sangue (1944)

Trabalharemos até que tudo esteja feito.

We will work until everything is done.

Até que se torne pai, nunca entenderá.

Until he becomes a father, he'll never understand.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não posso fazer nada até que este projeto esteja pronto.

I can't do anything until this project is finished.

Não posso ir até que ele venha.

I can't go until he comes.

Nós não deixamos o Tom assistir TV até que ele termine o dever de casa.

We don't let Tom watch TV until he finishes his homework.

Esperarei até que seja minha esposa.

I will wait until she is my wife.

— O Leopardo (1963)

Não vai demorar até que chova.

It won't be long before it rains.

Devemos esperar até que o Tom chegue aqui.

We should wait until Tom gets here.

Eu quero que vocês fiquem aqui até que o Tom chegue.

I want you all to stay here until Tom arrives.

Até que eu descobri.

Until I found out.

— Bugonia (2025)

E então acho que deveríamos deixar até que fique mais bonitinho.

And so, I think we should leave it until it looks a bit nicer.

— Juno (2007)

E não saiam até que estejam verdes.

And don't leave until they're green.

— Grave (2017)

Não abra esta carta até que esteja fora do país.

Do not open this letter until you are out of the country.

Não o matarei até que ele vá!

I won't kill him until he leaves!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Até que o receba, este ainda é seu nome legal.

Until you receive it, this is still your legal name.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Os homens não abandonam suas namoradas até que tenham uma substituta.

Men don't leave their girlfriends until they have someone else lined up.

E não vão parar até que os Fremen sejam livres.

And they won't stop until the Fremen are free.

— Duna: Parte Dois (2024)

Até que algo apareça.

Until something shows up.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Podemos ficar aqui até que a chuva pare?

Can we stay here until the rain stops?

Vou ficar com você até que o Tom chegue aqui.

I'll stay with you until Tom gets here.

Até que uma mulher veio procurá-la.

Until a woman came looking for her.

— Swades: We, the People (2004)

Eu ficarei com você até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Ficarei até que Deus queira, se não for inconveniente.

I will stay as long as God wills, if it is not inconvenient.

— Volver (2006)

Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.

They decided to postpone the wedding until his brother arrived from abroad.

Não suspeitou até que chegou um telegrama de Santa Bárbara.

He didn't suspect anything until a telegram arrived from Santa Barbara.

— Pacto de Sangue (1944)

Ficará lá até que resolva dizer a verdade.

He will stay there until he decides to tell the truth.

— As Diabólicas (1955)

Ele os denunciou durante anos até que o mataram.

He denounced them for years until they killed him.

— Conflito das Águas (2011)

Até que essa história de rato não é de todo ruim.

So, this story about the rat isn't all bad.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estava tranquila até que vi a seringa.

I was calm until I saw the syringe.

Não dormirei, Hortensio, até que a veja.

I will not sleep, Hortensio, until I see her.

Eu não vou embora até que você prometa.

I’m not leaving until you promise.

— देवदास (2002)

Quero que você fique aqui até que o Tom chegue.

I want you to stay here until Tom arrives.

Nós deveríamos, também, esperar até que o Tom chegue aqui.

We should also wait until Tom gets here.

Ele não existiu até que o John lhe pôs um chapéu.

He didn't exist until John put a hat on him.

— O Homem da Terra (2007)

Depois, sua internação em um centro, até que se rendeu aos outros.

Then, he was admitted to a center, until he surrendered to the others.

— Durante a Tormenta (2018)

Nunca deixe-o até que ele esteja totalmente preso.

Never let go of it until it is completely trapped.

— Intocáveis (2011)

Até que o corpo apareça, devem continuar procurando, por favor.

Until the body is found, please continue searching.

— A Pele Que Habito (2011)

Vamos dormir até que a chuva passe.

Let's sleep until the rain stops.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Até que um dia se foi e nunca mais voltou.

Until one day he left and never came back.

— Volver (2006)

Por enquanto, fique sentado aqui, até que melhore um pouco.

For now, stay seated here until you feel a little better.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vai demorar muito tempo até que ela supere a morte de seu pai.

It will take her a long time to get over her father's death.

Estou deixando que a vida bata em mim até que ela canse.

I'm letting life beat me down until it gets tired.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não podemos abrir esse envelope até que o Tom chegue.

We can't open this envelope until Tom arrives.

Ela trabalhou sem descanso para alimentar os filhos até que eles casaram.

She worked tirelessly to feed her children until they got married.

Eu não sabia como fazer isso até que Tom me mostrou.

I didn’t know how to do it until Tom showed me.

Agora posso ficar com você até que acorde, meu amor.

Now I can stay with you until you wake up, my love.

— Fale com Ela (2002)

Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.

Your guilty conscience won't let you rest until you confess what you did.

Não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.

I can't do anything until Tom gets here.

Por favor permaneça sentado até que o ônibus pare completamente.

Please remain seated until the bus has come to a complete stop.

O pior é que ninguém sabe nada da vida até que morra.

The worst part is that nobody knows anything about life until they die.

— Viver (1952)

Estava quase certo até que você estragou tudo.

It was almost right until you messed everything up.

— Conflito das Águas (2011)

Vou adiar minha viagem para a Escócia até que lá esteja mais quente.

I’ll postpone my trip to Scotland until it’s warmer there.

Até que sua mãe me acolheu.

Until his mother took me in.

— Jojo Rabbit (2019)

A ópera não acaba até que a senhora gorda cante.

The opera isn’t over until the fat lady sings.

Eu não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.

I can't do anything until Tom gets here.

Eu vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Caso contrário, é uma questão de tempo até que se torne igual a ela.

Otherwise, it's only a matter of time before it becomes like her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não vou parar até que todos ouçam.

I won't stop until everyone hears it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.

I'll stay with you until Tom gets here.

Ficará encarregado de olhar pelo tio Maxence, até que ele se recupere.

You will be in charge of looking after Uncle Maxence until he recovers.

— A Voz do Coração (2004)

Eu nem sabia que tinha um pai, até que me escrevesse.

I didn't even know I had a father until he wrote to me.

— Elena (2011)

Acho até que você pegou uma doença.

I even think you caught a disease.

— Andrei Rublev (1966)

Até que foi longe demais.

That went too far.

— Agente Zeta (2026)

Até que não é tanta coincidência, não.

It’s not that much of a coincidence, actually.

— Central do Brasil (1998)

Até que é.

That's true.

— Decisão de Partir (2022)

Ele até que teve sorte.

He was actually pretty lucky.

— A Noite Americana (1973)

O ar até que é bom.

The air is actually quite nice.

— Em Chamas (2018)

Até que não é pequena.

It's not small at all.

— Andrei Rublev (1966)

Acho até que você tem o direito de estar.

I even think you have the right to be here.

— Bugonia (2025)

Em matéria de javalis, até que não seria tanto assim.

In terms of wild boars, it wouldn't be that bad.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E até que é um jogo muito legal.

And it's actually a really cool game.

— Tron: Ares (2025)

Acho até que já chegou.

I think it's already arrived.

— O Operário (2004)

Até que falaram sobre divórcio.

Then they talked about divorce.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Edgard Varèse até que vai.

Edgard Varèse is doing alright.

— TÁR (2022)

Até que não é ruim!

That's not bad at all!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Até que conseguiu pegar o papel.

He actually managed to get the role.

— A Noite Americana (1973)

Até que é bem original.

It's actually pretty original.

— Laurence Anyways (2012)

Eu até que pago.

I'll even pay.

— Simplesmente Amor (2003)

Você até que me deu uma mãozinha, cara.

You actually helped me out a bit, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Até que não foi um dia ruim, né?

It wasn't such a bad day, was it?

— Questão de Tempo (2013)

Uma bebida até que seria bem-vinda.

A drink would be very welcome.

O namorado a traía, mas ele negou até que ela o pegou.

Her boyfriend was cheating on her, but he denied it until she caught him.

Até que me chame, não.

Not until you call me.

— Служебный роман (1977)

O danado do Chicó de vez em quando até que tem uma boa ideia.

That rascal Chicó sometimes has a good idea.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pensei até que eu estava em Coração Valente.

I even thought I was in Braveheart.

— Máquina de Guerra (2026)

Até que ele é bem simpático.

He’s actually quite nice.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Acho até que tivemos sorte.

I actually think we got lucky.

— Suzume (2022)

Até que ficará do meu tamanho.

It will eventually grow to be my size.

— O Tambor (1979)

Quando você fala assim, parece até que não me ama mais.

When you talk like that, it sounds like you don't love me anymore.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Até que não é ruim.

It's not bad, actually.

— Desejo e Perigo (2007)

Até que é verdade!

That’s actually true!

— Crematório (2015)