até que

until, actually; surprisingly (introducing an evaluation that is better or more positive than expected)

→ até
phrase Common #1,847
until Often followed by the subjunctive when referring to an event that has not yet happened.
PO: Vou esperar até que chegues.
EN: I’ll wait until you arrive.

O pior é que ninguém sabe nada da vida até que morra.

The worst part is that nobody knows anything about life until they die.

— Ikiru - Viver (1952)

Não vá até lá até que te digam que pode.

Don't go there until they tell you that you can.

— Брат 2 (2000)

Nós devemos esperar até que o Tom chegue aqui.

We should wait until Tom gets here.

Até que nos tratem como seres humanos.

Until we are treated like human beings.

Até que venha o resgate.

Until rescue arrives.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu não sabia fazer isso até que Tom me mostrou.

I didn't know how to do that until Tom showed me.

Ninguém sairá até que tenhamos terminado.

No one will leave until we have finished.

— Oppenheimer (2023)

Ficará lá até que resolva dizer a verdade.

He will stay there until he decides to tell the truth.

— As Diabólicas (1955)

Não vou comer até que abra a porta.

I won't eat until he opens the door.

— O Pagador de Promessas (1962)

Era nossa, até que um tenente chegou e nos expulsou.

It was ours, until a lieutenant arrived and kicked us out.

— Diários de Che Guevara (2004)

Assim posso ficar aqui até que volte.

That way I can stay here until you return.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Por favor, espere até que eu termine o meu trabalho de casa.

Please wait until I finish my homework.

Apenas espere aqui até que a ajuda chegue.

Just wait here until help arrives.

Até que o Tom sabe dançar bem.

Tom can actually dance pretty well.

Vamos esperar até que Tom volte.

Let's wait until Tom comes back.

Levará muito tempo até que eu compre uma casa.

It will take a long time before I buy a house.

Esperarei até que seja minha esposa.

I will wait until she is my wife.

— O Leopardo (1963)

E não saiam até que estejam verdes.

And don't leave until they're green.

— Raw (2017)

O mínimo é cuidar dela até que morra, não?

The least you can do is take care of her until she dies, right?

— Voltar (2006)

Milkha, vamos esperar até que esteja mais fresco.

Milkha, let's wait until it's cooler.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.

War will always exist until man finally knows himself.

Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.

Until one day, I suddenly came here alone.

— Oh Boy (2012)

Tom esperou até que eu chegasse.

Tom waited until I arrived.

Estava tranquila até que vi a seringa.

I was calm until I saw the syringe.

Até que algo apareça.

Until something shows up.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Nós deveríamos, também, esperar até que o Tom chegue aqui.

We should also wait until Tom gets here.

Mitya esperou e esperou até que percebeu que foi enganado.

Mitya waited and waited until he realized he had been tricked.

— Брат 2 (2000)

Esperaremos até que saiamos do túnel.

We'll wait until we get out of the tunnel.

— Train to Busan (2016)

Até que um dia eu percebi o que perdi.

Until one day I realized what I had lost.

— F1 - O Filme (2025)

Eu não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.

I can't do anything until Tom gets here.

Vamos dormir até que a chuva passe.

Let's sleep until the rain stops.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Caso contrário, é uma questão de tempo até que se torne igual a ela.

Otherwise, it's only a matter of time before it becomes like her.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não posso fazer nada até que este projeto esteja pronto.

I can't do anything until this project is finished.

Eu não sei quanto tempo terei que esperar até que eu fique mais criativo.

I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.

"Não sei que tempo passou "desde que perdi os sentido até que abri os olhos.

I don't know how much time passed between losing consciousness and opening my eyes.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Até que não me caiu tão mal.

It didn't sit so badly with me after all.

— Chicago (2002)

Até que estejamos absolutamente no ritmo.

Until we're absolutely in sync.

— A Onda (2008)

Até que uma mulher veio procurá-la.

Until a woman came looking for her.

— Swades (2004)

Por favor parem de fumar até que estejam dentro do aeroporto.

Please stop smoking until you are inside the airport.

— As Asas do Desejo (1987)

Esperem até que durmam.

Wait until they fall asleep.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não vamos começar a reunião até que Tom chegue.

We won't start the meeting until Tom arrives.

Ela não sabia da notícia até que o encontrou.

She didn't know about the news until she ran into him.

Poderias ficar até que eu volte?

Could you stay until I get back?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não faça nada estúpido até que eu desça lá.

Don't do anything stupid until I go down there.

— A Viagem de Chihiro (2001)

E então acho que deveríamos deixar até que fique mais bonitinho.

And so, I think we should leave it until it looks a bit nicer.

— Juno (2007)

Até que se torne pai, nunca entenderá.

Until he becomes a father, he'll never understand.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não sairá daqui até que eu diga o contrário.

You will not leave here until I say otherwise.

— Ne Zha (2019)

Claro, mas não farão nada até que algo "dramático" aconteça.

Of course, but they won't do anything until something “dramatic” happens.

— Nada a Esconder (2005)

Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.

She asked me to stay until her mother came home.

Eu quero que vocês fiquem aqui até que o Tom chegue.

I want you all to stay here until Tom arrives.

Podemos ficar aqui até que pare de chover?

Can we stay here until it stops raining?

Nós nunca apreciamos os bons momentos até que se acabem.

We never appreciate the good times until they are over.

— Preso na Escuridão (1997)

Não dormirei, Hortensio, até que a veja.

I will not sleep, Hortensio, until I see her.

Ficarei até que Deus queira, se não for inconveniente.

I will stay as long as God wills, if it is not inconvenient.

— Voltar (2006)

Fique aqui até que o Tom volte.

Stay here until Tom returns.

Ao menos até que os clientes terminem de fazer o filme.

At least until the clients finish making the film.

— Voltar (2006)

A ópera não acaba até que a senhora gorda cante.

The opera isn’t over until the fat lady sings.

Eu nem sabia que tinha um pai, até que me escrevesse.

I didn't even know I had a father until he wrote to me.

— Elena (2011)

Não parem até que os encontrem!

Don't stop until you find them!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eles não estarão felizes até que estejamos todos mortos.

They won't be happy until we're all dead.

Não vou parar até que todos ouçam.

I won't stop until everyone hears it.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não podemos abrir esse envelope até que o Tom chegue.

We can't open this envelope until Tom arrives.

Não posso dizer até que a conheça.

I can't say until I meet her.

— Manon das Nascentes (1986)

Até que o navio veio parar aqui.

Until the ship finally came to rest here.

— A Lenda de 1900 (1998)

Espere aqui até que eu volte.

Wait here until I return.

Ele não existiu até que o John lhe pôs um chapéu.

He didn't exist until John put a hat on him.

— O Homem da Terra (2007)

Até que venha daqui.

Until it comes from here.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Até que se esqueça.

Until you forget.

— Pagos a Dobrar (1944)

Espera aqui até que eu volte.

Wait here until I get back.

Não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.

I can't do anything until Tom gets here.

Até que as folhas do outono comecem a cair.

Until the autumn leaves begin to fall.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Devemos esperar até que o Tom chegue aqui.

We should wait until Tom gets here.

Eu não sabia como fazer isso até que Tom me mostrou.

I didn’t know how to do it until Tom showed me.

Fiquem aqui até que o Tom volte.

Stay here until Tom returns.

Não suspeitou até que chegou um telegrama de Santa Bárbara.

He didn't suspect anything until a telegram arrived from Santa Barbara.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não pare o ataque até que a cidade seja tomada.

Do not stop the attack until the city is taken.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Até que eu faça isso, não posso desistir e morrer.

Until I do that, I can't give up and die.

— Ikiru - Viver (1952)

Vamos ensaiar esta noite até que eu esteja satisfeita.

We're going to rehearse tonight until I'm satisfied.

— Moulin Rouge! (2001)

Eu saberei até que ela diga.

I will know until she says so.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Até que eu descobri.

Until I found out.

— Bugonia (2025)

Ninguém deve sair até que os navios deles queimem!

No one should leave until their ships burn!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Estava tranquilo até que vi a seringa.

I was calm until I saw the syringe.

E não vão parar até que os Fremen sejam livres.

And they won't stop until the Fremen are free.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Até que um dia se foi e nunca mais voltou.

Until one day he left and never came back.

— Voltar (2006)

Não abra esta carta até que esteja fora do país.

Do not open this letter until you are out of the country.

Podemos ficar aqui até que a chuva pare?

Can we stay here until the rain stops?

phrase Common #5,275
actually; surprisingly (introducing an evaluation that is better or more positive than expected) Often used before an adjective or other evaluation, as in “Até que está bom” (“It’s actually quite good”).
PO: Até que este restaurante é bom.
EN: This restaurant is actually quite good.

Até que não é tanta coincidência, não.

It’s not that much of a coincidence, actually.

— Central do Brasil (1998)

Acho até que já chegou.

I think it's already arrived.

— O Maquinista (2004)

Pensei até que eu estava em Coração Valente.

I even thought I was in Braveheart.

— Máquina Bélica (2026)

Ele disse até que vai pagar um salário!

He even said he's going to pay a salary!

— 3 Idiots (2009)

Ele até que teve sorte.

He was actually pretty lucky.

— A Noite Americana (1973)

A medalha até que é bonita.

The medal is actually quite nice.

— O Último Azul (2025)

Eu acho até que não era preciso.

I don't even think it was necessary.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Até que alguém tem uma ideia.

Until someone comes up with an idea.

— Cães Danados (1992)

O ar até que é bom.

The air is actually quite nice.

— Em Chamas (2018)

Eu até que pago.

I'll even pay.

— O Amor Acontece (2003)

Em matéria de javalis, até que não seria tanto assim.

In terms of wild boars, it wouldn't be that bad.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Até que falaram sobre divórcio.

Then they talked about divorce.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Acho até que tivemos sorte.

I actually think we got lucky.

— Suzume (2022)

Até que esses romanos se saíram bem.

Those Romans did pretty well, after all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Até que ficará do meu tamanho.

It will eventually grow to be my size.

— O Tambor (1979)

Até que é bem original.

It's actually pretty original.

— Laurence para Sempre (2012)

Parece até que é o único.

It almost seems like it's the only one.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Até que é verdade!

That’s actually true!

— Masaan (2015)

Uma bebida até que seria bem-vinda.

A drink would be very welcome.

Eu até que aceitaria uma bebida.

I would even accept a drink.

Até que foi longe demais.

That went too far.

— Agent Zeta (2026)

Até que não é pequena.

It's not small at all.

— Andrei Rublev (1966)

Até que pensei em escrever essas linhas.

I even thought about writing these lines.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Até que é.

That's true.

— Decisão de Partir (2022)

Parece até que ninguém nunca viu um estrangeiro antes.

It's as if no one's ever seen a foreigner before.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O Sansão parece até que tem cimento dentro.

Samson looks like he's got cement inside him.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Edgard Varèse até que vai.

Edgard Varèse is doing alright.

— TÁR (2022)

Até que conseguiu pegar o papel.

He actually managed to get the role.

— A Noite Americana (1973)

Não, até que é bom.

No, it’s actually pretty good.

— Estômago (2008)

Até que eu poderia ter feito isto!

I could have done that myself!

— O Sacrifício (1986)

Até que ele é bem simpático.

He’s actually quite nice.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Parece até que está inchada.

It even looks like it's swollen.

— Fala com Ela (2002)

Temos até que agradecer ao “Jorginho" por nos ajudar.

We even have to thank “Jorginho” for helping us.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Até que ficou decente essa cozinha.

This kitchen turned out pretty decent, actually.

— Estômago (2008)

Até que vocês fizeram um bom trabalho.

You guys actually did a good job.

— Cabras da Peste (2021)