until, actually; surprisingly (introducing an evaluation that is better or more positive than expected)
O pior é que ninguém sabe nada da vida até que morra.
The worst part is that nobody knows anything about life until they die.
— Ikiru - Viver (1952)
Não vá até lá até que te digam que pode.
Don't go there until they tell you that you can.
— Брат 2 (2000)
Nós devemos esperar até que o Tom chegue aqui.
We should wait until Tom gets here.
Até que nos tratem como seres humanos.
Until we are treated like human beings.
Ninguém sairá até que tenhamos terminado.
No one will leave until we have finished.
— Oppenheimer (2023)
Ficará lá até que resolva dizer a verdade.
He will stay there until he decides to tell the truth.
— As Diabólicas (1955)
Não vou comer até que abra a porta.
I won't eat until he opens the door.
— O Pagador de Promessas (1962)
Até que não é tanta coincidência, não.
It’s not that much of a coincidence, actually.
— Central do Brasil (1998)
Pensei até que eu estava em Coração Valente.
I even thought I was in Braveheart.
— Máquina Bélica (2026)
Eu acho até que não era preciso.
I don't even think it was necessary.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)