how long
How long does it take?
Quanto tempo nós vamos ter de esperar?
How long will we have to wait?
Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.
Who knows how long he's been standing guard here.
— O Castelo no Céu (1986)
Faz quanto tempo que o autor morreu?
How long has it been since the author died?
Quanto tempo já passou na Austrália?
How long have you been in Australia?
Preciso saber quanto tempo vai levar.
I need to know how long it will take.
How long will this take?
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
How long do I have to stay here?
Não sei quanto tempo precisarei ficar em Boston.
I don't know how long I'll need to stay in Boston.
Quanto tempo faz que Saruman o comprou?
How long ago did Saruman buy it?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Em quanto tempo Tom vai chegar?
How soon will Tom arrive?
How much time do we have to leave?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
How much time do I have left?
How much time will have passed?
Quanto tempo podemos comprar com aquele boneco?
How long can we buy with that doll?
— तुम्बाड (2018)
Quanto tempo eles moraram na Inglaterra?
How long did they live in England?
How far along are you in your pregnancy?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Quanto tempo a reunião irá durar?
How long will the meeting last?
Tom ainda não sabe quanto tempo terá que ficar em Boston.
Tom still doesn't know how long he'll have to stay in Boston.
Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?
How long will it take for my order to arrive?
Não sei quanto tempo vai levar.
I don't know how long it will take.
Quanto tempo estiveste no Japão?
How long were you in Japan?
Carl, quanto tempo vou ter que trabalhar aqui?
Carl, how long will I have to work here?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Quanto tempo o senhor quer para o turno almoçar, xerife?
How long do you want your shift to have for lunch, Sheriff?
— Tropa de Elite (2007)
How much longer will the delay be?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Quanto tempo vão durar esses trezentos dólares?
How long will those three hundred dollars last?
How much time will we have?
Quanto tempo vive uma tartaruga?
How long does a turtle live?
Quanto tempo levaria para conseguir uma garrafa de água?
How long would it take to get a bottle of water?
— TÁR (2022)
Quanto tempo ele viveu em Londres?
How long did he live in London?
Não dá para te dizer quanto tempo eu tenho esperado por isso.
I can't tell you how long I've been waiting for this.
How much time does he have left?
Sal, só de curiosidade, quanto tempo vai ficar aqui?
Sal, just out of curiosity, how long will you be staying here?
— Não Dês Bronca (1989)
Não posso dizer a vocês quanto tempo isso vai durar.
I can't tell you how long this will last.
— Manon das Nascentes (1986)
Eu não tinha ideia de quanto tempo eu dormiria.
I had no idea how long I would sleep.
Perguntei ao Michael Michaelson quanto tempo conseguiria dedicar à construção.
I asked Michael Michaelson how much time he could devote to the construction.
Não sabemos quanto tempo mais podemos resistir ao Nada.
We don't know how much longer we can resist Nothingness.
— História Interminável (1984)
Quanto tempo durará a quarentena?
How long will the quarantine last?
Quanto tempo acha que Lydia pode ficar desse jeito?
How long do you think Lydia can stay like this?
— Fala com Ela (2002)
Tom não faz ideia de quanto tempo levará.
Tom has no idea how long it will take.
Quanto tempo o escritor viveu na ilha?
How long did the writer live on the island?
Quanto tempo levamos a chegar lá de táxi?
How long does it take to get there by taxi?
E com quanto tempo para atrasos?
And how much time do you allow for delays?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Quanto tempo temos que esperar aqui?
How long do we have to wait here?
Quanto tempo vai levar para terminar o trabalho?
How long will it take to finish the job?
I don't know how long it's been.
Não sei quanto tempo isso vai levar.
I don't know how long this will take.
Eu não sei quanto tempo terei que esperar até que eu fique mais criativo.
I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.
Quanto tempo Tom nos fará esperar?
How long will Tom make us wait?
Sabe quanto tempo procurei por ela?
Do you know how long I searched for her?
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
How long will the flight take?
Eu não sei quanto tempo fiquei lá.
I don't know how long I was there.
How much time do we have left?
Quanto tempo esteve Tom a dormir?
How long was Tom asleep?
How long did you stay?
Oh, Pavlos, quanto tempo mais terei de comer assim?
Oh, Pavlos, how much longer will I have to eat like this?
— Suspiria (1977)
Quanto tempo poderia mentir sobre a gravidez?
How long could I lie about being pregnant?
— Esposas e Concubinas (1991)
Quanto tempo eles viveram na Inglaterra?
How long did they live in England?
How long did the meeting last?
Não sei quanto tempo vai demorar.
I don't know how long it will take.
Não sei quanto tempo ela conseguirá manter isso, porém.
I don't know how long she'll be able to keep this up, though.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quanto tempo se leva a traduzir um filme?
How long does it take to translate a film?
Não sei quanto tempo fiquei lá.
I don't know how long I was there.
Eu não sabia quanto tempo ia aguentar.
I didn't know how long I could hold out.
— Laurence para Sempre (2012)
Quanto tempo você acha que levará?
How long do you think it will take?
Não me lembro quanto tempo fiquei lá.
I don't remember how long I stayed there.
Quanto tempo ficará em Tóquio?
How long will you be staying in Tokyo?
How much time did we waste?
Quanto tempo temos para finalizar isso?
How much time do we have to finish this?
Posso perguntar-lhe quanto tempo ficará em Roma?
May I ask how long you will be staying in Rome?
— A Doce Vida (1960)
Quanto tempo se gasta indo de carro?
How long does it take to go by car?
Quanto tempo Tom esteve aqui ontem?
How long was Tom here yesterday?
Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?
How long does it take for the Earth to rotate on its axis?
Tom não sabe quanto tempo precisará ficar em Boston.
Tom doesn't know how long he'll need to stay in Boston.
Quanto tempo faz desde a última vez que se confessou?
How long has it been since you last confessed?
— O Conformista (1971)
Em velocidade máxima, quanto tempo levaria?
At maximum speed, how long would it take?
— Os Sete Samurais (1954)
Ele pode desperdiçar quanto tempo quiser, mas temos que achar a bolsa Fritz.
He can waste as much time as he wants, but we have to find the Fritz bag.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Quanto tempo falta para o jogo começar?
How much time is left until the game starts?
How long does a cat live?
Eu não sei quanto tempo esta situação vai durar.
I don't know how long this situation will last.
Quanto tempo duram essas baterias?
How long do these batteries last?
Quanto tempo mais leva a encher a banheira?
How much longer does it take to fill the bathtub?
Quanto tempo tem que Pamela veio morar mais tu?
How long has Pamela been living with you?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Quanto tempo que Você não o vê?
How long has it been since you last saw him?
— Adeus, Rapazes (1987)
Quanto tempo levou para crescer assim?
How long did it take to grow like this?
— Chungking Express (1994)
Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?
How long do we have to wait before we know if the miracle works?
— A Princesa Prometida (1987)
Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?
How much longer will this cold weather last?
I don't know how long it's been.
Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?
How long can a person survive without water?
Quanto tempo ficará sentado com essa máscara?
How long will you be sitting with that mask on?
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Quanto tempo elas moraram na Inglaterra?
How long did they live in England?
Eu não me lembro quanto tempo fiquei lá.
I don't remember how long I was there.
Durante quanto tempo este visto é válido?
How long is this visa valid for?
Mas eu não sei quanto tempo conseguiremos permanecer nele.
But I don't know how long we'll be able to stay on it.
— Anjo ou Demónio (2000)
Então, qual é a aposta sobre quanto tempo vai demorar até ele ser demitido?
So, what are the odds on how long it will take before he gets fired?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Em quanto tempo posso chegar a Tóquio?
How long will it take me to get to Tokyo?
Em quanto tempo Tom chegará?
How long until Tom arrives?
Quanto tempo demora para obter razoável habilidade?
How long does it take to acquire reasonable skill?
Quanto tempo ainda vamos discutir essa questão?
How much longer are we going to discuss this issue?
Quanto tempo vai durar a quarentena?
How long will the quarantine last?
Quanto tempo temos de ficar aqui?
How long do we have to stay here?
How much time do you still have?
Ouça, quanto tempo para Gwangju?
Listen, how long does it take to get to Gwangju?
— O Motorista De Táxi (2017)
Quanto tempo elas viveram na Inglaterra?
How long did they live in England?
Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?
How much longer will I have to stay in the hospital?
Senhor, só me diga quanto tempo eu terei que ficar aqui.
Sir, just tell me how long I will have to stay here.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Faz quanto tempo que não lava a orelha dessa menina?
How long has it been since you cleaned that girl's ear?
— Madame Satã (2002)
Não sei quanto tempo passou desde que perdi os sentidos.
I don't know how long it was since I lost consciousness.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Quanto tempo durará a tempestade?
How long will the storm last?
Durante quanto tempo estiveste no Japão?
How long were you in Japan?
Quanto tempo vai durar esta bateria?
How long will this battery last?
Não sei quanto tempo eles ficarão aqui.
I don't know how long they will stay here.
— As Flores da Guerra (2011)