quanto tempo

Quanto tempo levará?

How long will it take?

— O Motorista de Táxi (2017)

Senhor, só me diga quanto tempo eu terei que ficar aqui.

Sir, just tell me how long I will have to stay here.

— Oldboy (2003)

Quanto tempo eu dormi?

How long did I sleep?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A quanto tempo está aqui?

How long have you been here?

— Felizes Juntos (1997)

Não sei quanto tempo ela conseguirá manter isso, porém.

I don't know how long she'll be able to keep this up, though.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não sei quanto tempo faz.

I don't know how long it's been.

Quanto tempo você vai ficar na Austrália?

How long will you be staying in Australia?

Quanto tempo vive uma tartaruga?

How long does a turtle live?

Quanto tempo nós vamos ter de esperar?

How long will we have to wait?

Não sei quanto tempo vai levar.

I don't know how long it will take.

Quanto tempo vocês vão se queixar dos seus problemas?

How long are you going to complain about your problems?

— Swades: We, the People (2004)

Quanto tempo você espera que eu fique?

How long do you expect me to stay?

Quanto tempo podemos comprar com aquele boneco?

How long can we buy with that doll?

— Tumbbad (2018)

Quanto tempo fiquei apagado?

How long was I out?

— Justiça Artificial (2026)

Quanto tempo dura um dia no escuro?

How long does a day last in the dark?

— O Paciente Inglês (1996)

Quanto tempo.

How long.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quanto tempo você já passou na Austrália?

How long have you spent in Australia?

Sua esposa está de quanto tempo?

How far along is your wife?

— Salyut 7 (2017)

Quanto tempo tem que passar para que você queira falar comigo?

How long does it have to be before you want to talk to me?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quanto tempo leva o voo de Boston para Chicago?

How long is the flight from Boston to Chicago?

Quanto tempo elas moraram na Inglaterra?

How long did they live in England?

Quanto tempo acha que vai durar?

How long do you think it will last?

— O Sobrevivente (2025)

Quanto tempo você planeja ficar nesta ilha?

How long do you plan to stay on this island?

Quanto tempo vai demorar?

How long will it take?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quanto tempo levaria para conseguir uma garrafa de água?

How long would it take to get a bottle of water?

— TÁR (2022)

Quanto tempo estiveste no Japão?

How long were you in Japan?

Vá embora logo, quanto tempo vai ficar esperando?

Go away now, how long are you going to wait?

— Sem Amor (2017)

Preciso saber quanto tempo vai levar.

I need to know how long it will take.

Quanto tempo você vai estar em Londres?

How long will you be in London?

Então, qual é a aposta sobre quanto tempo vai demorar até ele ser demitido?

So, what are the odds on how long it will take before he gets fired?

— Alerta Apocalipse (2026)

Quanto tempo vamos esperar?

How long are we going to wait?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quanto tempo me resta?

How much time do I have left?

Quanto tempo faz isso?

How long has this been going on?

— Família de Aluguel (2025)

Não sei quanto tempo precisarei ficar em Boston.

I don't know how long I'll need to stay in Boston.

Quanto tempo vocês ficaram?

How long did you stay?

Quanto tempo você acha que vai demorar a chegar até lá?

How long do you think it'll take to get there?

— Central do Brasil (1998)

Sal, só de curiosidade, quanto tempo vai ficar aqui?

Sal, just out of curiosity, how long will you be staying here?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quanto tempo passou desde então?

How much time has passed since then?

— Solaris (1972)

Quanto tempo ficaremos neste nível?

How long will we stay at this level?

— O Poço (2019)

E com quanto tempo para atrasos?

And how much time do you allow for delays?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quanto tempo dura a cirurgia?

How long does the surgery take?

Quanto tempo, cara.

Long time no see, man.

— Dupla Perigosa (2026)

Quanto tempo você ficou?

How long did you stay?

Quanto tempo se leva a traduzir um filme?

How long does it take to translate a film?

Tom não sabe quanto tempo precisará ficar em Boston.

Tom doesn't know how long he'll need to stay in Boston.

Quanto tempo leva de carro?

How long does it take to drive?

Quanto tempo durou a reunião?

How long did the meeting last?

Quanto tempo a reunião irá durar?

How long will the meeting last?

Demora quanto tempo?

How long does it take?

Quanto tempo você passou com o Tom?

How much time did you spend with Tom?

Em quanto tempo?

How long will it take?

— A Vingança de Manon (1986)

Quanto tempo tenho que ficar aqui?

How long do I have to stay here?

Sabe quanto tempo procurei por ela?

Do you know how long I searched for her?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quanto tempo leva para você ir andando daqui até sua casa?

How long does it take you to walk from here to your house?

Quanto tempo eles vão falar?

How long are they going to talk?

— Dangal (2016)

Quanto tempo você quer ficar?

How long do you want to stay?

Quanto tempo vai ficar?

How long will you stay?

— O Gângster (2007)

Quanto tempo levou para você terminar de ler o livro?

How long did it take you to finish reading the book?

Fique quanto tempo você quiser, Ian.

Stay as long as you like, Ian.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quanto tempo falta para você?

How much time do you have left?

— O Profeta (2009)

Quanto tempo aí, doutor?

How long have you been there, doctor?

— Cidade de Deus (2002)

Eu não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Quanto tempo vocês acham necessário para pintar minha casa?

How long do you think it will take to paint my house?

Quanto tempo você acha que levará?

How long do you think it will take?

Quanto tempo o senhor quer para o turno almoçar, xerife?

How long do you want your shift to have for lunch, Sheriff?

— Tropa de Elite (2007)

Quanto tempo fica entre nós?

How long will you stay with us?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas eu não sei quanto tempo conseguiremos permanecer nele.

But I don't know how long we'll be able to stay on it.

— O Teste Decisivo (2000)

Quanto tempo demorou para escrever a carta?

How long did it take to write the letter?

Quanto tempo é assim?

How long has it been like this?

— O Salário do Medo (1953)

De quanto tempo precisa?

How much time do you need?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quanto tempo você ficará aqui?

How long will you be staying here?

Quanto tempo que não te ouvia cantar!

It's been so long since I heard you sing!

— Volver (2006)

Eu pergunto, quanto tempo vai demorar agora?

I ask, how long will this take?

— Swades: We, the People (2004)

Quanto tempo isso vai levar?

How long will this take?

Eu quis dizer, quanto tempo?

I meant, how long?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quanto tempo durará a tempestade?

How long will the storm last?

Quanto tempo Tom nos fará esperar?

How long will Tom make us wait?

Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?

How long does it take for the Earth to rotate on its axis?

Quanto tempo temos para sair?

How much time do we have to leave?

— Alerta Apocalipse (2026)

Á quanto tempo.

Long time no see.

— O Mestre das Armas (2006)

Quanto tempo leva para ir a pé?

How long does it take to walk there?

Quanto tempo eles moraram na Inglaterra?

How long did they live in England?

Quanto tempo ainda?

How much longer?

— Abril Despedaçado (2001)

Quanto tempo você pretende ficar aqui?

How long are you going to stay here?

Durante quanto tempo estiveste no Japão?

How long were you in Japan?

Quanto tempo vai ficar aqui?

How long will you be staying here?

— Contra a Parede (2004)

Tome quanto tempo quiser.

Take as much time as you need.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quanto tempo levava fora?

How long was he gone?

— Pacto de Sangue (1944)

Quanto tempo eu estou aqui?

How long have I been here?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A quanto tempo?

How long has it been?

— A Liberdade é Azul (1993)

Não sei quanto tempo eles ficarão aqui.

I don't know how long they will stay here.

— Flores do Oriente (2011)

Eu me pergunto quanto tempo vai durar.

I wonder how long it will last.

Eu não sei quanto tempo fiquei inconsciente.

I don't know how long I was unconscious.

Quanto tempo você vai ficar na França?

How long will you be staying in France?

Quanto tempo você acha que isso vai durar?

How long do you think this will last?

Quanto tempo o escritor viveu na ilha?

How long did the writer live on the island?

Não sei quanto tempo vou precisar ficar em Boston.

I don't know how long I'll need to stay in Boston.

Quanto tempo vão durar esses trezentos dólares?

How long will those three hundred dollars last?

Quanto tempo você esperou?

How long did you wait?

Tom não faz ideia de quanto tempo levará.

Tom has no idea how long it will take.

Quanto tempo podemos ficar fora?

How long can we stay out?

— Transtorno Explosivo (2019)

Quanto tempo isso duraria?

How long would this last?

Quanto tempo dura, mais ou menos?

How long does it last, more or less?

Quanto tempo?

How long?

— Titanic (1997)

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?

How long do we have to wait before we know if the miracle works?

— A Princesa Prometida (1987)

Em velocidade máxima, quanto tempo levaria?

At maximum speed, how long would it take?

— Os Sete Samurais (1954)

Quanto tempo leva para chegar de A a B?

How long does it take to get from A to B?

Quanto tempo elas viveram na Inglaterra?

How long did they live in England?

Eu não sabia quanto tempo ia aguentar.

I didn't know how long I could hold out.

— Laurence Anyways (2012)

Já faz quanto tempo?

How long has it been?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quanto tempo ainda ficarei aqui?

How much longer will I stay here?

— Preso na Escuridão (1997)

Tem ideia de quanto tempo eu tô batalhando pra trabalhar na ONG?

Do you have any idea how long I’ve been trying to get a job at the NGO?

— Tropa de Elite (2007)

Quanto tempo você pode viver nesta escuridão?

How long can you live in this darkness?

— Black (2005)

Quanto tempo vai durar a quarentena?

How long will the quarantine last?

Seja lá quanto tempo passe, meu coração sempre estará com vocês.

No matter how much time passes, my heart will always be with you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quanto tempo levaria?

How long would it take?

— Um Contratempo (2017)

Não sabemos quanto tempo mais podemos resistir ao Nada.

We don't know how much longer we can resist Nothingness.

— A História sem Fim (1984)

Quanto tempo está na rua?

How long has he been on the street?

— Volver (2006)

E quem sabe quanto tempo ficaremos aqui?

And who knows how long we'll be here?

— Conclave (2024)

Quanto tempo você vai estar em Oxford?

How long will you be in Oxford?

Quanto tempo vive um cachorro?

How long does a dog live?

Carl, quanto tempo vou ter que trabalhar aqui?

Carl, how long will I have to work here?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Ouça, quanto tempo para Gwangju?

Listen, how long does it take to get to Gwangju?

— O Motorista de Táxi (2017)

Quanto tempo vocês levaram?

How long did it take you?

— As Diabólicas (1955)

Use quanto tempo precisar, a semana toda se você precisar.

Use it for as long as you need, the whole week if you need to.

— Ratatouille (2007)

Quanto tempo você dormiu na noite passada?

How long did you sleep last night?

Quanto tempo perdemos?

How much time did we waste?

Fiquei quanto tempo dormindo?

How long did I sleep?

Quanto tempo ficará em Tóquio?

How long will you be staying in Tokyo?

Quanto tempo dura a viagem?

How long does the trip take?

Tom se perguntou quanto tempo deveria esperar pela Mary.

Tom wondered how long he should wait for Mary.

Quanto tempo, droga?

How long, damn it?

— Oppenheimer (2023)

Eu não tenho ideia de quanto tempo fiquei inconsciente.

I have no idea how long I was unconscious.

Está grávida de quanto tempo?

How far along are you in your pregnancy?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quanto tempo você gasta por semana estudando francês?

How much time do you spend studying French each week?

Quanto tempo se terá passado?

How much time will have passed?

Quanto tempo leva de jipe?

How long does it take by Jeep?

— Questão de Honra (1992)

Quanto tempo durou a visita?

How long did the visit last?

— Malèna (2000)

Então Juno, de quanto tempo está?

So, Juno, how far along are you?

— Juno (2007)

Quanto tempo acha que Lydia pode ficar desse jeito?

How long do you think Lydia can stay like this?

— Fale com Ela (2002)

Quanto tempo você passou estudando latim?

How much time did you spend studying Latin?

Quanto tempo um trem leva para ir de Shangai a Zhengzhou?

How long does it take to travel by train from Shanghai to Zhengzhou?

Quanto tempo levamos a chegar lá de táxi?

How long does it take to get there by taxi?

Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?

How much longer will this cold weather last?

Quanto tempo você saiu com ela?

How long did you date her?

Pessoal, tipo, quanto tempo vocês querem?

Guys, like, how much time do you want?

— Elefante (2003)

Quanto tempo vai levar para terminar o trabalho?

How long will it take to finish the job?

Boston fica a quanto tempo daqui?

How far is Boston from here?

Quanto tempo mais leva a encher a banheira?

How much longer does it take to fill the bathtub?

Quanto tempo faz desde a última vez que se confessou?

How long has it been since you last confessed?

— O Conformista (1971)

Quanto tempo de verdade?

How much time, really?

— Questão de Tempo (2013)

Não sei quanto tempo isso vai levar.

I don't know how long this will take.

Quanto tempo vocês ainda têm?

How much time do you still have?

Quanto tempo você acha que pode manter Dev aqui?

How long do you think you can keep Dev here?

— देवदास (2002)

Quanto tempo os senhores acham preciso para pintar minha casa?

How long do you think it will take to paint my house?

Quanto tempo fica por aqui?

How long will you stay here?

— Маленькая Вера (1988)

Mas fico pensando quanto tempo viveria como minha inimiga.

But I keep wondering how long I would live as my enemy.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quanto tempo demorou?

How long did it take?

— Blade Runner 2049 (2017)

Quanto tempo é, desta vez?

How long will it take this time?

— Amor à Flor da Pele (2000)

De quanto tempo você precisa?

How much time do you need?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quanto tempo você ficou em Caracas?

How long did you stay in Caracas?

Quanto tempo isto pode ferver?

How long can this boil?

— As Diabólicas (1955)

Quanto tempo durará o voo?

How long will the flight take?

Quanto tempo Tom vai nos fazer esperar?

How long will Tom make us wait?

Quanto tempo você morou em Boston?

How long did you live in Boston?

Em quanto tempo posso chegar a Tóquio?

How long will it take me to get to Tokyo?

Quanto tempo temos que esperar aqui?

How long do we have to wait here?

Quanto tempo leva para ir andando daqui até a sua casa?

How long does it take to walk from here to your house?

Oh, Pavlos, quanto tempo mais terei de comer assim?

Oh, Pavlos, how much longer will I have to eat like this?

— Suspiria (1977)

Quanto tempo eles têm?

How much time do they have?

— A Sociedade da Neve (2023)

Quanto tempo atrás foi isso?

How long ago was that?

Quanto tempo você pretende ficar nesta ilha?

How long do you plan to stay on this island?

Durante quanto tempo foi a entrevista?

How long was the interview?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quanto tempo vai ficar aí?

How long will you be there?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quanto tempo levou para crescer assim?

How long did it take to grow like this?

— Amores Expressos (1994)

Quanto tempo eu tenho?

How much time do I have?

— Destruição Final 2 (2026)

Não sei quanto tempo faz.

I don't know how long it's been.

Quanto tempo você vai ficar na casa do Tom?

How long are you going to stay at Tom's house?

Quanto tempo você acha que leva daqui para Tóquio?

How long do you think it takes to get from here to Tokyo?

Tem quanto tempo que vocês não se veem?

How long has it been since you last saw each other?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?

How long will it take for my order to arrive?

Não, só estou pensando quanto tempo tenho que trabalhar.

No, I'm just thinking about how long I have to work.

— Felizes Juntos (1997)

Quanto tempo demorou a escrever o seu livro?

How long did it take you to write your book?

Quanto tempo vão durar?

How long will they last?

— O Sobrevivente (2025)

De quanto tempo estamos falando?

How much time are we talking about?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quanto tempo você estima que seja necessário para fazer isso?

How long do you estimate it will take to do this?

Quanto tempo poderia mentir sobre a gravidez?

How long could I lie about being pregnant?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quanto tempo duram essas baterias?

How long do these batteries last?

Em quanto tempo Tom chegará?

How long until Tom arrives?