revelar

Tem que botar pra revelar.

You have to put it out there to reveal it.

— Cidade de Deus (2002)

É a chance perfeita de revelar a verdade sobre o Mágico.

This is the perfect opportunity to reveal the truth about the Wizard.

— Wicked: Parte II (2025)

Um segredo que agora somente o fogo pode revelar.

A secret that only fire can now reveal.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não é seguro revelar nada agora.

It's not safe to reveal anything right now.

— Agente Zeta (2026)

Você não pode revelar a sua identidade!

You cannot reveal your identity!

— Ne Zha (2019)

Acha que pedimos para revelar os segredos da Rebecca.

Do you think we asked you to reveal Rebecca's secrets?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Há uma coisa importante que eu preciso revelar ao senhor.

There is something important that I need to reveal to you.

Isso é um segredo que eu não te posso revelar.

That’s a secret I can’t reveal to you.

Eu não posso revelar a minha fonte.

I can't reveal my source.

Tem que botar pra revelar?

Do I have to put it up to reveal it?

— Cidade de Deus (2002)

O repórter se recusou a revelar suas fontes.

The reporter refused to reveal his sources.

Mas prefiro não revelar os detalhes.

But I'd rather not reveal the details.

— A Noite Americana (1973)

Sinto que amanhã poderei revelar, pela primeira vez, tudo de que sou capaz.

I feel that tomorrow I will be able to reveal, for the first time, everything I am capable of.

— Guerra e Paz (1968)

Claramente, com a intenção de não revelar quem era o intermediário.

Clearly, with the intention of not revealing who the intermediary was.

— Oppenheimer (2023)

Posso revelar agora que é o Ben Richards.

I can reveal now that it’s Ben Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Doutor, pode revelar a identidade do acusado?

Doctor, can you reveal the identity of the accused?

— Relatos Selvagens (2014)

Tem como tu revelar e ampliar aí pra mim?

Could you reveal and enlarge it for me?

— Cidade de Deus (2002)

Depois eu vou revelar pra você, vai pegar pra mim.

I'll reveal it to you later, you'll get it for me.

— Cidade de Deus (2002)

Revelar o final é um crime hediondo contra a humanidade.

Revealing the ending is a heinous crime against humanity.

O poder que você está prestes a revelar vai durar mais que os nazistas.

The power you are about to reveal will outlast the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Não posso revelar nenhuma informação sobre o informante.

I cannot reveal any information about the informant.