to reveal, to disclose
Quero revelar-lhes um segredo.
I want to reveal a secret to them.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Terei de contar algumas coisas que o General Groves me pediu para não revelar.
I will have to tell some things that General Groves asked me not to reveal.
— Oppenheimer (2023)
Mas prefiro não revelar os detalhes.
But I'd rather not reveal the details.
— A Noite Americana (1973)
A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.
The best part of beauty is that which no image can reveal.
«Está bem, chegou a altura de revelar o meu plano secreto», disse eu.
“All right, it’s time to reveal my secret plan,” I said.
Posso revelar agora que é o Ben Richards.
I can reveal now that it’s Ben Richards.
— The Running Man (2025)
Doutor, pode revelar a identidade do acusado?
Doctor, can you reveal the identity of the accused?
— Relatos Selvagens (2014)
Um segredo que agora somente o fogo pode revelar.
A secret that only fire can now reveal.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Revelar o final é um crime hediondo contra a humanidade.
Revealing the ending is a heinous crime against humanity.