mas ela

but she

→ mas
phrase Common #1,773
but she
PO: Queria sair, mas ela ficou em casa.
EN: I wanted to go out, but she stayed at home.

Maria tem um carro, mas ela quase nunca o usa.

Maria has a car, but she almost never uses it.

Mas ela ainda não conseguia encontrar a redenção que desejava tanto.

But she still couldn't find the redemption she so desperately wanted.

— Vingança Planeada (2005)

O nome dele era Westley, mas ela nunca o chamava assim.

His name was Westley, but she never called him that.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas ela não deveria estar aqui.

But she shouldn't be here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ela é quem dá as ordens, mas ela tem um bom coração.

She's the one who gives the orders, but she has a good heart.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu gosto da sua gata, mas ela não gosta de mim.

I like your cat, but she doesn’t like me.

Eu abri a lata mas ela estava vazia.

I opened the can, but it was empty.

Mas ela é mais frágil do que parece.

But she is more fragile than she seems.

— O 5º Elemento (1997)

Mas ela ainda tem febre?

But does she still have a fever?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mary não é a mulher mais perfeita que já existiu, mas ela é a melhor para Tom.

Mary isn't the most perfect woman who ever existed, but she's the best one for Tom.

Mas ela mudou de ideia, obviamente.

But she changed her mind, obviously.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu chamei e bati, mas ela apenas me ignorou.

I called and knocked, but she just ignored me.

— Psico (1960)

Do nosso lado, é óbvio, mas ela pensou em tudo.

From our side, it's obvious, but she thought of everything.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Mas ela achou que esta eu devia ver.

But she thought I should see this one.

— Nada a Esconder (2005)

Mas ela já foi.

But she’s already gone.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mas ela dá boa impressão.

But she gives a good impression.

— Adeus, Lenine! (2003)

Mas ela foi longe demais.

But she went too far.

— Chicago (2002)

Mas ela ficará bem, certo?

But she'll be fine, right?

— Systemsprenger (2019)

Mas ela vai melhorar.

But she’ll get better.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Mas ela aconteceu!

But it happened!

— Conclave (2024)

Mas ela quase sempre comia a parte dele.

But she almost always ate his share.

— Paris, je t'aime (2006)

Não vou entrar nesse mérito, mas ela não precisa disso.

I'm not going to get into that, but she doesn't need that.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mas ela torceu o tornozelo.

But she twisted her ankle.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Mas ela tem que ficar cheia.

But it has to be full.

— As Diabólicas (1955)

Mas ela casou com o médico dela.

But she married her doctor.

— A Noite Americana (1973)

Mas ela parou de fazer isso.

But she stopped doing that.

— Chungking Express (1994)

Mas ela deve ser linda.

But she must be beautiful.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas ela foi bem convincente.

But she was very convincing.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Mas ela pode não ser a mesma pessoa que era.

But she may not be the same person she was.

— Adeus, Lenine! (2003)

Tom ofereceu um gole de água a Maria, mas ela recusou.

Tom offered Maria a sip of water, but she refused.

Foi muito gentil, mas ela agora vai repousar.

He was very kind, but she will now rest.

— O 5º Elemento (1997)

Mas ela é igual ao pai.

But she is just like her father.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas ela foi muito bonita.

But she was very beautiful.

— Um Dia de Raiva (1993)

Mas ela tem que aprender.

But she has to learn.

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

But she'll be off work, don't put her to work.

— Roma (2018)

Mas ela ficou muito contente.

But she was very happy.

— Adeus, Lenine! (2003)

Mas ela notou uma grande tensão entre os dois amigos.

But she noticed a great deal of tension between the two friends.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Mas ela canta toda essa porcaria.

But she sings all that rubbish.

— Брат 2 (2000)

Mas ela despertou algo em mim.

But she awakened something in me.

— TÁR (2022)

Mas ela foi muito insistente — respondeu.

“But she was very persistent,” he replied.

Todos olharam para frente, mas ela olhou para cima.

Everyone looked forward, but she looked up.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mas ela ainda está zangada comigo.

But she's still angry with me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu conhecia todas as palavras, mas ela não fazia sentido nenhum.

I knew all the words, but it made no sense at all.

Tentei conversar com a ré, mas ela manteve-se calada.

I tried to talk to the defendant, but she remained silent.

— მონანიება (1987)

Mas ela ainda é muito ocupada.

But she is still very busy.

— A Noite Americana (1973)

Mas ela é muito bonita.

But she is very beautiful.

— Suzume (2022)

Mas ela ainda pensa que vai levá-la ao trabalho.

But she still thinks she's going to take her to work.

— The Tao of Steve (2000)

Mas ela conhece o país, não é?

But she knows the country, doesn't she?

— Dois é Uma Família (2016)

Mas ela não gostou, por isso fiquei com ele.

But she didn't like it, so I stayed with him.

— Sedução, Conspiração (2007)

Paul de manhã, mas ela volta, é a quinta-feira dela.

Paul in the morning, but she comes back; it’s her Thursday.

— Mamã (2014)