agradecer

É difícil para você agradecer?

Is it difficult for you to say thank you?

Se são legais, deviam agradecer por escolher o desjejum.

If they're nice, they should be grateful you chose breakfast.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.

I came to thank you personally for the help you gave my friend and me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Queria agradecer a presença de todos aqui em nossa comunidade.

I would like to thank everyone for being here in our community.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu comecei a agradecer enquanto eu estava fazendo a última volta.

I started giving thanks while I was doing the last lap.

— Senna (2010)

Quero agradecer você por ter criado nossos filhos.

I want to thank you for raising our children.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Aliás, queria agradecer sua ajuda com aquele cliente há pouco.

By the way, I wanted to thank you for your help with that client earlier.

— Your name. (2016)

Pode não parecer agora, mas um dia ela vai agradecer.

It may not seem like it now, but one day she will thank you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Senhor, queria agradecer pela oportunidade.

Sir, I would like to thank you for the opportunity.

— Os Falsários (2007)

Preciso escrever pra ela e agradecer.

I need to write to her and thank her.

— Simplesmente Amor (2003)

Venho em nome da família para agradecer aos Kurokawas.

I come on behalf of the family to thank the Kurokawas.

— Vidas ao Vento (2013)

Temos de agradecer por tudo o que temos aqui.

We must be grateful for everything we have here.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Gostaria de agradecer o que você fez pelo Tom.

I’d like to thank you for what you did for Tom.

Agradecer?

To thank?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.

You have to thank Yakul, he didn't leave your side for a single moment.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom não precisa nos agradecer.

Tom doesn't need to thank us.

Não sei como agradecer.

I don't know how to thank you.

— A Voz do Coração (2004)

Todo mundo, vamos agradecer ao Thomas.

Everyone, let's thank Thomas.

— Clube da Luta (1999)

Como posso agradecer?.

How can I say thank you?

— A Vida é Bela (1997)

Gostaria de agradecer ao Samuel.

I would like to thank Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Queria agradecer pelos presentes que me mandou.

I wanted to thank you for the gifts you sent me.

— Cães de Aluguel (1992)

Não precisa agradecer, Dona Rosa.

No need to thank me, Dona Rosa.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu comecei a agradecer, agradecer.

I started to give thanks, to give thanks.

— Senna (2010)

Bem, vamos agradecer e voltar para casa.

Well, let's give thanks and go back home.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quero agradecer à Academia.

I want to thank the Academy.

— Clube da Luta (1999)

Você devia agradecer Phunsuk Wangdu.

You should thank Phunsuk Wangdu.

— 3 Idiotas (2009)

Família nunca precisa agradecer.

Family never needs to say thank you.

— Podres de Ricos (2018)

Também tenho que agradecer ao camarada Tsao.

I also have to thank comrade Tsao.

— Desejo e Perigo (2007)

Por que eu devo agradecer ao Tom?

Why should I thank Tom?

Como podemos agradecer pelo que fez pela gente?

How can we thank you for what you've done for us?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Como governador desta ilha, quero agradecer-lhes por virem me ver.

As governor of this island, I want to thank you for coming to see me.

— Conflito das Águas (2011)

Queríamos agradecer.

We wanted to say thank you.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Então, Will, preparei uma coisinha pra agradecer por nos motivar.

So, Will, I've prepared a little something to thank you for motivating us.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não se esqueça de agradecer à sua tia.

Don't forget to thank your aunt.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ao invés de agradecer, você a ofende.

Instead of thanking her, you offend her.

— देवदास (2002)

Eu preciso agradecer.

I need to say thank you.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você salvou minha casa e não sei como agradecer.

You saved my house, and I don't know how to thank you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Gostaria de lhes agradecer do fundo do meu coração por toda a sua ajuda.

I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.

Nem sei como agradecer por isso.

I don't even know how to thank you for this.

— Pecadores (2025)

Só queria me despedir e agradecer.

I just wanted to say goodbye and thank you.

— A Noite Americana (1973)

Todo mundo, vamos agradecer à Chloe.

Everyone, let's thank Chloe.

— Clube da Luta (1999)

É só meu jeito de agradecer.

It’s just my way of saying thank you.

— Marty Supreme (2025)

Não conseguia dormir e queria agradecer por me ajudar a conseguir o trabalho.

I couldn't sleep and wanted to thank you for helping me get the job.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.

I wanted to see him again to thank him.

— Vidas ao Vento (2013)

Gostaria de agradecer ao Tom por tudo o que ele fez por nós.

I would like to thank Tom for everything he did for us.

Agradecer pelo que, especificamente?

What exactly should we be grateful for?

— Marty Supreme (2025)

Não posso achar palavras para agradecer.

I can't find the words to thank you.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não precisa agradecer, ele quase te matou.

You don't need to thank him; he nearly killed you.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu suponho que devo agradecer.

I suppose I should be grateful.

Você deveria agradecer Tom pela ajuda.

You should thank Tom for his help.

A quem queria agradecer?

Who did you want to thank?

— A Doce Vida (1960)

Tenho que agradecer.

I have to say thank you.

— O Menino e a Garça (2023)

Quero agradecer tudo o que faz por ele.

I want to thank you for everything you do for him.

— A Voz do Coração (2004)

Eu só quero agradecer.

I just want to say thank you.

Nem pense em agradecer, o prazer foi todo meu.

Don't even think about thanking me, the pleasure was all mine.

— Princesa Mononoke (1997)

Suponho que devo agradecer.

I suppose I should be grateful.

Gostaria de lhes agradecer pela cooperação.

I would like to thank you for your cooperation.