não querem

don't want

→ não
phrase Common #6,479
don't want The subject is usually omitted and understood from context, often meaning “they” or “you” (plural).
PO: Eles não querem sair agora.
EN: They don’t want to leave now.

Eles só não querem que a gente vá lá.

They just don't want us to go there.

O Tom e a Mary não querem falar com o John.

Tom and Mary don't want to talk to John.

Helena, que respondem a pés juntos que não querem ser nada.

Helena, who firmly insist that they don’t want to be anything.

Não querem mesmo que eu viva!

They really don't want me to live!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não querem uma foto minha?

Don't you want a picture of me?

— Chicago (2002)

Num país onde não querem defender os meus direitos, não quero viver.

I don't want to live in a country where they don't want to defend my rights.

Elas não querem falar comigo.

They don't want to talk to me.

Não querem ficar para o jantar?

Don't you want to stay for dinner?

Não querem que o trabalhador seja livre.

They don't want the worker to be free.

Vocês está dizendo que não querem ir?

Are you saying that you don't want to go?

Não querem morrer bonitos?

Don't you want to die beautiful?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Acho que o Tom e a Mary já não querem fazer isso.

I don't think Tom and Mary want to do that anymore.

Por que algumas pessoas não querem ter filhos?

Why do some people not want to have children?

Creio que o principal objetivo é abrir os olhos daqueles que não querem votar.

I believe the main goal is to open the eyes of those who do not want to vote.

— Não (2012)

Eu não sei por que Tom e Mary não querem fazer isso.

I don't know why Tom and Mary don't want to do that.

Tom e Mary dizem que não querem ir a Boston.

Tom and Mary say they don't want to go to Boston.

Elas não querem que vocês saibam.

They don't want you to know.

O Tom e a Mary não querem ter filhos.

Tom and Mary don't want to have children.

O Tom e a Mary não querem isso.

Tom and Mary don't want that.

Muitos presos no corredor da morte dizem que não querem morrer.

Many death row inmates say they don't want to die.

O Tom e a Mary não querem conversar com o John.

Tom and Mary don't want to talk to John.

Não querem que o povo seja independente.

They don't want the people to be independent.

Não querem saber de conforto.

They don't care about comfort.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Os mortos simplesmente não querem morrer hoje.

The dead simply don't want to die today.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vocês têm certeza de que não querem ir a Boston com o Tom?

Are you sure you don't want to go to Boston with Tom?

O Tom e a Mary não querem aquilo.

Tom and Mary don't want that.

Tom e Mary disseram que não querem que John faça isso novamente.

Tom and Mary said they don't want John to do that again.

As crianças não querem dormir cedo.

The children don't want to go to bed early.

É óbvio que Tom e Mary não querem fazer isso.

It's obvious that Tom and Mary don't want to do that.

Os meus pais não querem que eu me case.

My parents don't want me to get married.

Vocês têm certeza de que não querem ir para Boston com o Tom?

Are you sure you don't want to go to Boston with Tom?

Não querem que vá para a universidade, hã?

They don't want you to go to university, huh?

— Running on Empty (1988)

Então, os mortos simplesmente não querem morrer hoje.

So, the dead simply don't want to die today.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

As pessoas não querem ouvir isso.

People don't want to hear that.

Sei que o Tom e a Mary não querem fazer isso.

I know Tom and Mary don't want to do this.