os outros

the others

→ o
phrase Common #2,069
the others Used for people or things already known or understood from context. The masculine plural form can also refer to a mixed-gender group.
PO: Os outros já chegaram.
EN: The others have already arrived.

Deixa os outros aí fora.

Leave the others out there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem ajuda os outros acaba sendo ajudado também.

Those who help others end up being helped as well.

Ele é capaz de enganar os outros para conseguir o que quer.

He is capable of deceiving others to get what he wants.

Viu o que aconteceu com os outros?

Did you see what happened to the others?

— Cães Danados (1992)

Tom não se importa com o que os outros falam dele.

Tom doesn't care what other people say about him.

Os outros foram mortos.

The others were killed.

Podemos fazer o que os outros fazem.

We can do what others do.

— Malcolm X (1992)

Os outros procuram em Kisarazu.

The others are searching in Kisarazu.

— Akira (1988)

Não despreze os outros.

Don't despise others.

Vamos seguir os outros.

Let's follow the others.

Dois homens ficam aqui; os outros sigam-me!

Two men stay here; the others follow me!

Informe os outros.

Tell the others.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Os outros?

The others?

— Piquenique (1955)

E onde estão os outros?

And where are the others?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Agora ia estar a tentar os outros a fazer coisas que não deviam.

Now I’d be trying to get the others to do things they shouldn’t.

Pode enganar os outros, mas a mim não.

You can fool others, but not me.

— Os Coristas (2004)

Espero que os outros encontrem um caminho mais seguro.

I hope the others find a safer way.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Nós temos que avisar os outros.

We have to warn the others.

— O Salário do Medo (1953)

Cumprimente os outros com um gesto cortês!

Greet others with a courteous gesture!

— Sol Secreto (2007)

Tom não se importa com o que os outros pensam.

Tom doesn't care what other people think.

Os outros prenderam o barco deles ao meu.

The others tied their boat to mine.

Peguem algumas coisas antes que os outros venham.

Grab some things before the others come.

— The Bluff (2026)

Os outros ficam para ajudar o Remy!

The others stay behind to help Remy!

— Ratatui (2007)

Tem que tratar bem e respeitar os outros.

You have to treat others well and respect them.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Os outros ficam aqui.

The others stay here.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Será um refém, como os outros.

He'll be a hostage, like the others.

— Ágora (2009)

Ele frequentemente ajuda os outros.

He often helps others.

Que os outros, os jovens, se deixem enganar.

Let the others, the young people, be deceived.

— Guerra e Paz (1968)

Ele é indiferente ao que os outros dizem.

He is indifferent to what others say.

Eu não sou como os outros.

I am not like the others.

— Os Falsificadores (2007)

Não se preocupe com o que os outros dizem.

Don’t worry about what other people say.

Kamps, os outros devem estar na escola de medicina.

Kamps, the others must be in medical school.

— A Experiência (2001)

Para ajudar os outros.

To help others.

— Ip Man (2008)

Irei informar os outros.

I will inform the others.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Voam melhor do que os outros.

They fly better than the others.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Os outros não tiveram tanta sorte.

The others weren’t as lucky.

Ele é como os outros, ainda tem índios e terras.

He is like the others; he still has Indigenous people and land.

— También la lluvia (2011)

Onde ficam os outros dois?

Where are the other two?

— Assassination (2015)

O Tom gosta de ajudar os outros.

Tom likes to help others.

Kevin, venha brincar com os outros.

Kevin, come play with the others.

— Laurence para Sempre (2012)

Os negócios deviam servir para nos ajudar, não para prejudicar os outros.

Businesses should help us, not harm others.

Os outros beberam.

The others drank.

— Leviatã (2014)

Não encare os outros.

Don't stare at other people.

Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.

If I accuse others and apologize, everything will be forgiven.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Primeiro tem que aprender a respeitar os outros.

First, you have to learn to respect others.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

É injusto o que prejudica os outros.

It is unfair to harm others.

— Guerra e Paz (1968)

Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.

They bear all the bad luck so that others can live in peace.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu decidi tomar partido dele contra os outros.

I decided to take his side against the others.

Você parece menor do que os outros Yautja.

You seem smaller than the other Yautja.

— Predador - Badlands (2025)

Em ambos se trata de enganar os outros.

In both cases, it's about deceiving others.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ela correu tão depressa quanto pôde para alcançar os outros.

She ran as fast as she could to catch up with the others.

Este parece ser de melhor qualidade que os outros.

This one seems to be of better quality than the others.

— Psico (1960)

Quero que os outros tenham medo de mim.

I want others to be afraid of me.

— Ip Man (2008)

Os outros vêm comigo.

The others are coming with me.

— A Grande Paródia (1966)

Por que não apareceu como os outros?

Why didn't it show up like the others?

— Agent Zeta (2026)

Todos os anos, durante a colheita, ajudava os outros depois do trabalho.

Every year, during the harvest, he helped others after work.

— Sedução, Conspiração (2007)

Os outros não queriam.

The others didn't want to.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tom gosta de ajudar os outros.

Tom likes to help others.

Não é simpático deixar os outros com cara de idiota.

It’s not nice to make others look like idiots.

— Campo de Sonhos (1989)

Avisarei os outros!

I’ll let the others know!

— As Flores da Guerra (2011)

Sei que os outros ficarão de quarentena.

I know the others will be quarantined.

— Train to Busan (2016)

Os outros podem ficar.

The others can stay.

— Capitães de Abril (2000)

Os outros ficarão felizes.

The others will be happy.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Nem fumem, nem deixe que os outros fumem.

Do not smoke, and do not let others smoke.

— Queen (2014)

Eu gosto de ajudar os outros.

I like helping others.

Talvez os outros queiram o dinheiro deles.

Perhaps the others want their money.

— A Experiência (2001)

Vá salvar os outros.

Go save the others.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

E como sabes o que é que prejudica os outros?

And how do you know what harms others?

— Guerra e Paz (1968)

Se ele for ruim como os outros, pago uma prenda!

If he's as bad as the others, I'll pay a forfeit!

— Decisão de Partir (2022)

Vou dançar e farei os outros dançar.

I will dance and I will make others dance.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quem quiser ficar, fica, os outros podem descer.

Those who want to stay, stay; the others can go down.

— O Ódio (1995)

Fica preocupado e preocupa os outros por nada.

He worries and worries others for no reason.

— Leviatã (2014)

Vamos virar como os outros!

Let's turn around like the others!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ele engana os outros com a sua aparência.

He deceives others with his appearance.

O que dirão os outros?

What will the others say?

— Piquenique (1955)

Porque os outros foram embora?

Why did the others leave?

— Um Profeta (2009)

Como quando os outros não comem.

Like when the others don’t eat.

Ele sempre culpa os outros pelos seus erros.

He always blames others for his mistakes.

Devagar que os outros dormem.

Keep it down, the others are sleeping.

— A Doce Vida (1960)

Os outros não foram tão sortudos.

The others weren’t so lucky.

Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.

All languages are equal, but English is more equal than the others.

Padre, Nicolau não burro como os outros.

Father, Nicolau isn't as stupid as the others.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deixe que os outros falem agora.

Let others speak now.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Tragam os outros, por favor.

Bring the others, please.

Só não gosto que os outros toquem no que é meu!

I just don't like others touching what's mine!

— Moulin Rouge! (2001)

Mas os outros continuarão.

But the others will continue.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Os outros podem ir.

The others can go.

— También la lluvia (2011)

Vai acordar os outros.

It will wake the others up.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele é o tipo de pessoa que sempre ajuda os outros.

He's the type of person who always helps others.

Tom não percebe como o seu comportamento afeta os outros.

Tom doesn't realize how his behavior affects others.

Não "se importa" com o que os outros pensam.

He doesn't care what other people think.

— Wicked (2024)

Culpar os outros é mesmo mais fácil.

Blaming others really is easier.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Amo ajudar os outros.

I love helping others.

— Wicked (2024)

Nós vamos aguardar os outros, certo?

We'll wait for the others, right?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Cumprimente os outros em voz alta.

Greet others out loud.

— Sol Secreto (2007)

Não é educado apontar os outros.

It’s not polite to point at others.

O Sr. Astérix sabe sempre mais que os outros!

Mr. Asterix always knows more than the others!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não se preocupe com que os outros vão dizer.

Don't worry about what others will say.

phrase Rare #21,032
the others Used for people or things not already mentioned. The form changes to agree with the noun: “o outro” (masculine singular), “a outra” (feminine singular), and “as outras” (feminine plural).
PO: Os outros já chegaram.
EN: The others have already arrived.

Onde estão os outros três?

Where are the other three?

E eu acho que isso é perigoso para os outros pilotos.

And I think that's dangerous for the other pilots.

— Senna (2010)

Ela correu muito rápido para alcançar os outros membros.

She ran very fast to catch up with the other members.

Os outros andares estão bem?

Are the other floors okay?

— Suspiria (1977)

Pode ficar com os outros três.

You can keep the other three.

— Blow Out - Explosão (1981)

O elefante é maior que os outros animais.

The elephant is larger than other animals.

E os outros Cavaleiros?

And what about the other Knights?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)