os outros

Eu não sou como os outros.

I am not like the others.

— Os Falsários (2007)

Ou você é um babaca como os outros?

Or are you a jerk like the others?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele ficou em seu posto, enquanto os outros fugiram!

He stayed at his post, while the others fled!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Todos os anos, durante a colheita, ajudava os outros depois do trabalho.

Every year, during the harvest, he helped others after work.

— Desejo e Perigo (2007)

Vai acordar os outros.

It will wake the others up.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você sabe por que nasceu mais forte do que os outros?

Do you know why you were born stronger than the others?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não machuque os outros.

Don't hurt others.

— O Grande Mestre (2008)

Mas os outros continuarão.

But the others will continue.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ele engana os outros com a sua aparência.

He deceives others with his appearance.

E os outros dois tem que cumprir.

And the other two have to comply.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fica preocupado e preocupa os outros por nada.

He worries and worries others for no reason.

— Leviatã (2014)

Tá vendo os outros imbecis?

Do you see the other idiots?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Espero que os outros encontrem um caminho mais seguro.

I hope the others find a safer way.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se não os pegarmos, os outros poderão atacar.

If we don't catch them, the others might attack.

— A Era da Escuridão (2016)

Você parece menor do que os outros Yautja.

You seem smaller than the other Yautja.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O primeiro universo a fazer contato com os outros.

The first universe to make contact with the others.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Titia e os outros devem estar bem.

Auntie and the others must be doing well.

— O Castelo no Céu (1986)

Tragam os outros, por favor.

Bring the others, please.

Tom gosta de ajudar os outros.

Tom likes to help others.

E onde estão os outros?

And where are the others?

— Pinte de Açafrão (2006)

Voam melhor do que os outros.

They fly better than the others.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Os outros ficam aqui.

The others stay here.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Talvez os outros queiram o dinheiro deles.

Perhaps the others want their money.

— A Experiência (2001)

Não se preocupe com que os outros vão dizer.

Don't worry about what others will say.

Não dê ouvidos para o que os outros dizem.

Don't listen to what others say.

— Ne Zha (2019)

Cadê os outros, candidato?

Where are the others, candidate?

— Máquina de Guerra (2026)

Os outros podem ir.

The others can go.

— Conflito das Águas (2011)

É tudo que sabe fazer, que nem os outros do seu tipo.

That's all he knows how to do, just like others of his kind.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sempre ajudando os outros ao invés de si mesma.

Always helping others instead of herself.

— Invasão Zumbi (2016)

Vamos seguir os outros.

Let's follow the others.

Às vezes julgamos os outros com base em suas ações.

Sometimes we judge others based on their actions.

Sabemos que você morreu para salvar os outros.

We know that you died to save others.

— The Dead and the Damned (2011)

Sei que os outros ficarão de quarentena.

I know the others will be quarantined.

— Invasão Zumbi (2016)

Ele é o tipo de pessoa que sempre ajuda os outros.

He's the type of person who always helps others.

Podemos fazer o que os outros fazem.

We can do what others do.

— Malcolm X (1992)

Quem ajuda os outros acaba sendo ajudado também.

Those who help others end up being helped as well.

Disse que vou pra Chicca, e vamos encontrar os outros, e talvez até o Gregorio.

I said I'm going to Chicca, and we'll meet the others, and maybe even Gregorio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom e os outros chegaram tarde ontem à noite.

Tom and the others arrived late last night.

Os outros não tiveram tanta sorte.

The others weren’t as lucky.

A única coisa que você sabe é fazer os outros de idiota!

The only thing you know how to do is make a fool of others!

— 3 Idiotas (2009)

Se ele for ruim como os outros, pago uma prenda!

If he's as bad as the others, I'll pay a forfeit!

— Decisão de Partir (2022)

O que dirão os outros?

What will the others say?

— Férias de Amor (1955)

Que os outros, os jovens, se deixem enganar.

Let the others, the young people, be deceived.

— Guerra e Paz (1968)

Vou dançar e farei os outros dançar.

I will dance and I will make others dance.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Irei informar os outros.

I will inform the others.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Às vezes, alguém está a frente e os outros seguem atrás.

Sometimes, someone is in front and the others follow behind.

— Do Coração (1998)

Ele sempre culpa os outros pelos seus erros.

He always blames others for his mistakes.

Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.

They bear all the bad luck so that others can live in peace.

— Trem-Bala (2022)

E os outros foram condenados a morte.

And the others were sentenced to death.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não é educado apontar os outros.

It’s not polite to point at others.

Os outros vêm comigo.

The others are coming with me.

— A Grande Escapada (1966)

Primeiro tem que aprender a respeitar os outros.

First, you have to learn to respect others.

— O Mestre das Armas (2006)

Um fala Inglês, e os outros falam Japonês.

One speaks English, and the others speak Japanese.

O que os outros estão fazendo?

What are the others doing?

Cumprimente os outros com um gesto cortês!

Greet others with a courteous gesture!

— Sol Secreto (2007)

Não julgue os outros pela cor de sua pele.

Don't judge others by the color of their skin.

Será um refém, como os outros.

He'll be a hostage, like the others.

— Alexandria (2009)

Avisarei os outros!

I’ll let the others know!

— Flores do Oriente (2011)

Só não gosto que os outros toquem no que é meu!

I just don't like others touching what's mine!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Falarei com o Lomanitz e os outros, não se preocupe.

I'll speak to Lomanitz and the others; don't worry.

— Oppenheimer (2023)

Dois homens ficam aqui; os outros sigam-me!

Two men stay here; the others follow me!

Este parece ser de melhor qualidade que os outros.

This one seems to be of better quality than the others.

— Psicose (1960)

Não se preocupe com o que os outros dizem.

Don’t worry about what other people say.

Salvador e os outros.

Salvador and the others.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele é indiferente ao que os outros dizem.

He is indifferent to what others say.

Os outros ficam para ajudar o Remy!

The others stay behind to help Remy!

— Ratatouille (2007)

Passei toda minha vida tentando ajudar os outros.

I’ve spent my whole life trying to help others.

Ele frequentemente ajuda os outros.

He often helps others.

Os outros procuram em Kisarazu.

The others are searching in Kisarazu.

— Akira (1988)

Pára com esse bagulho de matar os outros, mano.

Stop killing other people, man.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos virar como os outros!

Let's turn around like the others!

— Destruição Final 2 (2026)

Quero que os outros tenham medo de mim.

I want others to be afraid of me.

— O Grande Mestre (2008)

Kevin, venha brincar com os outros.

Kevin, come play with the others.

— Laurence Anyways (2012)

Tom não percebe como o seu comportamento afeta os outros.

Tom doesn't realize how his behavior affects others.

Sempre culpando os outros!

Always blaming others!

— Batalha Real (2000)

Você precisa começar a se ver da maneira como os outros irão ver você.

You need to start seeing yourself the way others will see you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.

All languages are equal, but English is more equal than the others.

Ele é como os outros, ainda tem índios e terras.

He is like the others; he still has Indigenous people and land.

— Conflito das Águas (2011)

Ela correu tão depressa quanto pôde para alcançar os outros.

She ran as fast as she could to catch up with the others.

Não é simpático deixar os outros com cara de idiota.

It’s not nice to make others look like idiots.

— Campo dos Sonhos (1989)

Kamps, os outros devem estar na escola de medicina.

Kamps, the others must be in medical school.

— A Experiência (2001)

Em ambos se trata de enganar os outros.

In both cases, it's about deceiving others.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Devagar que os outros dormem.

Keep it down, the others are sleeping.

— A Doce Vida (1960)

Nem fumem, nem deixe que os outros fumem.

Do not smoke, and do not let others smoke.

— Queen (2014)

Os outros estão chegando.

The others are arriving.

— O Tambor (1979)

Tom e os outros concordam.

Tom and the others agree.

E como sabes o que é que prejudica os outros?

And how do you know what harms others?

— Guerra e Paz (1968)

Viu o que aconteceu com os outros?

Did you see what happened to the others?

— Cães de Aluguel (1992)

Ambos se tratam de enganar os outros.

Both involve deceiving others.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Os outros?

The others?

— Férias de Amor (1955)

Eu e lshikawa, além de Saito e os outros, todos precisamos da manutenção deles.

Ishikawa, Saito, the others, and I all need their maintenance.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você não aprendeu a respeitar os outros?

Haven't you learned to respect others?

Vá me buscar sozinho, sem os outros.

Go pick me up by yourself, without the others.

— O Profeta (2009)

Culpar os outros é mesmo mais fácil.

Blaming others really is easier.

— Pinte de Açafrão (2006)

Os outros devem ter se virado com Ubers.

The others must have made do with Ubers.

— Justiça Artificial (2026)

O fato de eu ter capturado a aranha impressionou os outros.

The fact that I had caught the spider impressed the others.

Tem que tratar bem e respeitar os outros.

You have to treat others well and respect them.

— O Mestre das Armas (2006)

Primeiro coloquem sua máscara de oxigênio, e depois ajudem os outros.

First put on your oxygen mask, and then help the others.

— Irmão Bajrangi (2015)

E os outros também.

And the others too.

— TÁR (2022)

Quem quiser ficar, fica, os outros podem descer.

Those who want to stay, stay; the others can go down.

— O Ódio (1995)

Para ajudar os outros.

To help others.

— O Grande Mestre (2008)

O Tom gosta de ajudar os outros.

Tom likes to help others.

Os outros não foram tão sortudos.

The others weren’t so lucky.

Peguem algumas coisas antes que os outros venham.

Grab some things before the others come.

— O Refúgio (2026)

Por que não apareceu como os outros?

Why didn't it show up like the others?

— Agente Zeta (2026)

Não terão vergonha perante vocês mesmo e os outros?

Will you not be ashamed before yourselves and others?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Cumprimente os outros em voz alta.

Greet others out loud.

— Sol Secreto (2007)

Diga a ele que estou interessado em negociar, sem o Jacky Marciaggi e os outros.

Tell him I'm interested in negotiating, without Jacky Marciaggi and the others.

— O Profeta (2009)

Tom não é o tipo de pessoa que culpa os outros por seus próprios erros.

Tom isn't the kind of person who blames others for his own mistakes.

Amo ajudar os outros.

I love helping others.

— Wicked (2024)

Os outros beberam.

The others drank.

— Leviatã (2014)

Você não é melhor que os outros tiras!

You're no better than the other cops!

— Decisão de Partir (2022)

Porque os outros foram embora?

Why did the others leave?

— O Profeta (2009)

Os outros ficarão felizes.

The others will be happy.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu gosto de ajudar os outros.

I like helping others.

É injusto o que prejudica os outros.

It is unfair to harm others.

— Guerra e Paz (1968)

Vá salvar os outros.

Go save the others.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Informe os outros.

Tell the others.

— Conflitos Internos (2002)

Quando você caiu, foi Shimada e os outros que te tiraram do rio.

When you fell in, it was Shimada and the others who pulled you out of the river.

— A Voz do Silêncio (2016)

O Sr. Astérix sabe sempre mais que os outros!

Mr. Asterix always knows more than the others!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Os outros estão me esperando.

The others are waiting for me.

Tom e os outros estão com Maria.

Tom and the others are with Maria.

Nós temos que avisar os outros.

We have to warn the others.

— O Salário do Medo (1953)

Não encare os outros.

Don't stare at other people.

Não despreze os outros.

Don't despise others.

Com os muçulmanos, que assustar os outros.

With Muslims, who scare others.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Por que não compramos uma TV com controle remoto como os outros?

Why don't we buy a TV with a remote control like everyone else?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não vamos nos arriscar para proteger os outros!

We're not going to risk our lives to protect others!

— Os Sete Samurais (1954)

É ok fazer isso se você consegue fazer sem irritar os outros.

It’s okay to do that if you can do it without annoying others.

Tom não se importa com o que os outros falam dele.

Tom doesn't care what other people say about him.

Deixe que os outros falem agora.

Let others speak now.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Meus pais e os outros estão procurando por ela.

My parents and the others are looking for her.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.

If I accuse others and apologize, everything will be forgiven.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E se os outros sete mil me pedem a mesma coisa?

And what if the other seven thousand ask me for the same thing?

— Carandiru (2003)

De qualquer forma, falei com os outros pais.

In any case, I spoke with the other parents.

— Des vents contraires (2011)

Concordo que não é tão seguro como os outros esportes.

I agree that it's not as safe as other sports.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O galo e os outros pássaros me acordam de manhã.

The rooster and the other birds wake me up in the morning.

Ele atacou os outros animais da clínica.

He attacked the other animals at the clinic.

— [REC] (2007)

Se quiser conhecer os outros clientes, posso ajudá-la.

If you would like to meet the other clients, I can help you.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Os outros meninos também não estão.

The other boys aren't here either.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quando ia me contar sobre os outros três?

When were you going to tell me about the other three?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas me preocupo com os outros seis.

But I’m worried about the other six.

— Os Sete Samurais (1954)

Diga-nos onde estão Azad e os outros terroristas.

Tell us where Azad and the other terrorists are.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vá chamar os outros agentes.

Go call the other agents.

— Barfi! (2012)

Talvez ele não seja como os outros professores.

Maybe he isn't like the other teachers.

— Wicked (2024)

Certamente, assim como os outros professores e srta.

Certainly, just like the other teachers and Miss.

— Suspiria (1977)

Tom estava vestido como os outros caras.

Tom was dressed like the other guys.

E os outros apartamentos estão vazios ou tem algum alugado?

And are the other apartments empty, or are any of them rented?

— Aquarius (2016)

Você não é como os outros garotos!

You're not like the other boys!

— Crematório (2015)

Ele é um homem como os outros homens.

He is a man like any other man.

Os outros Cavaleiros estão mortos.

The other Knights are dead.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom não é como os outros rapazes.

Tom isn't like the other boys.

E se os outros dragões forem maus para ele?

What if the other dragons are mean to him?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora, conte-me onde estão os outros?

Now, tell me, where are the others?

— Shrek (2001)

Os outros ainda estão vivos?

Are the others still alive?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como ficaram os outros?

How did the others fare?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quanto mais fábricas perdemos, mais duro os outros tem que trabalhar.

The more factories we lose, the harder the others have to work.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Quais são os outros?

What are the others?

— Intocáveis (2011)

Os outros envolvem quebrar o braço ou uma soneca.

The others involve breaking your arm or taking a nap.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E os outros?

And the others?

— Delicatessen (1991)

Os outros.

The others.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vamos tentar os outros.

Let's try the others.

— Salyut 7 (2017)

Chame os outros.

Call the others.

— Delicatessen (1991)

Onde estão os outros?

Where are the others?

— O Profeta (2009)

Os outros compram.

Others buy them.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Um tolo sempre acha que os outros é que são.

A fool always thinks that others are the ones who are foolish.

Pegue os outros.

Take the others.

— Delicatessen (1991)

Se você tem uma, os outros também devem ter.

If you have one, others should have one too.

— Os Sete Samurais (1954)

Certo, vai buscar os outros.

Alright, go get the others.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Cadê os outros?

Where are the others?

— A Sociedade da Neve (2023)

Confirme com ele e cancele os outros.

Confirm with him and cancel the others.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mate os outros.

Kill the others.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A praça principal fica por ali, é só seguir os outros.

The main square is over there, just follow the others.

— Invasão Zumbi (2016)

E as pessoas adoram o seu Deus não os outros.

And people love their God, not others.

— PK (2014)

Quem são os outros?

Who are the others?

— O Refúgio (2026)

Os outros não.

The others don't.

— A Espinha do Diabo (2001)

Estou ouvindo, mas fale quem matou os outros.

I'm listening, but tell me who killed the others.

— O Primata (2026)

Temos que pegar os outros.

We have to catch the others.

— Invasão Zumbi (2016)

Onde podem estar os outros?

Where could the others be?

— Adeus, Meninos (1987)

Ele traduz mais rápido do que os outros leem.

He translates faster than others can read.

São os outros que ficam no seu pé!

It's the others who are always on your case!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tenho três irmãos; um mora no Japão e os outros, no exterior.

I have three brothers; one lives in Japan and the others live abroad.

Ele matou os outros, tá?

He killed the others, okay?

— O Primata (2026)

Acertamos o segurança primeiro, e depois os outros.

We took out the security guard first, and then the others.

— O Profeta (2009)

Os outros!

The others!

— Férias de Amor (1955)

Você não ordena os outros a ficar!

You don't order others to stay!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mandarei os outros imediatamente.

I'll send the others immediately.

— O Conformista (1971)

Os outros são crianças.

The others are children.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Matem os outros!

Kill the others!

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vou apresentar-lhe os outros da família.

I'll introduce you to the rest of the family.

— A Doce Vida (1960)

Tom acordou os outros.

Tom woke the others up.

Cadê os outros, agora?

Where are the others now?

— O Ódio (1995)

Os outros passaram!

The others passed!

— O Salário do Medo (1953)