Yap.Town

eles só

only; just

→ eles
phrase Uncommon #11,810
only; just Used to say that they do nothing more than the action mentioned.
PO: Eles só querem conversar.
EN: They just want to talk.

Eles só estão trabalhando.

They’re just working.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eles só se preocupam com eles mesmos.

They only care about themselves.

Mesmo quando eles só olham um ao outro na cara.

Even when they just look each other in the face.

— O Capitão (2018)

Eles só estavam interessados em vender livros?

Were they only interested in selling books?

Durante todo o dia eles só comem porcaria.

Throughout the day, they only eat junk food.

— Piku (2015)

Eles só querem viver em paz.

They just want to live in peace.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não, eles só desapareceram ontem.

No, they only disappeared yesterday.

— Nada de Novo no Front (2022)

Quando crianças, eles só brincavam de se matar.

As children, they only played at killing each other.

— A Pele Que Habito (2011)

Eles só bebem sangue sob uma condição.

They only drink blood under one condition.

— Guardiões da Noite (2004)

Eles só podem votar em uma lingüiça.

They can only vote for one sausage.

— Elena (2011)

Eles só têm um cobertor.

They only have one blanket.

Eles só me deixarão usá-lo se você for comigo.

They will only let me use it if you go with me.

— Preso na Escuridão (1997)

Eles só se vão mexer se nos atacarem.

They’ll only take action if we’re attacked.

— Caché (2005)

Eles só estavam tentando ajudar.

They were just trying to help.

Eles só queriam me fazer algumas perguntas.

They just wanted to ask me a few questions.

O problema é que eles só pensam em si próprios.

The problem is that they only think about themselves.

Eles só conhecem a morte, a morte de toda a esperança.

They know only death, the death of all hope.

— A Vida dos Outros (2006)

Eles só querem ajudar.

They just want to help.

— O Orfanato (2007)

Eles só vêm aqui algumas vezes.

They only come here a few times.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eles só não entraram até agora porque eu estou aqui, porra.

They haven't come in yet only because I'm here, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas eles só vão obedecer se for por uma boa causa.

But they will only obey if it is for a good cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Eles só tinham um ao outro.

They only had each other.

Eles só estão com ciúmes da gente.

They're just jealous of us.

Eles só respeitam o nosso dinheiro.

They only respect our money.

— Malcolm X (1992)

Eles só estavam cumprindo ordens.

They were just following orders.

— O Ódio (1995)

Eles só querem prazer.

They only want pleasure.

— Flores do Oriente (2011)

Eles só não querem que a gente vá lá.

They just don't want us to go there.

Eles só têm a mim.

They only have me.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom e Maria disseram que eles só queriam ser amados.

Tom and Maria said that all they wanted was to be loved.