people
As pessoas ficam dizendo que ele é bonito, mas na verdade, não é.
People keep saying he’s handsome, but actually, he isn’t.
Na China as pessoas dormem de olho aberto e acordam de olho fechado.
In China, people sleep with their eyes open and wake up with their eyes closed.
— Madame Satã (2002)
As pessoas esperam dias por aquele ônibus.
People wait for days for that bus.
— Destruição Final 2 (2026)
Não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
I don't like it when people ask me to do things for them.
É por isso que as pessoas não devem fazer planos.
That's why people shouldn't make plans.
— Parasita (2019)
Eu posso estar ajudando a trazer harmonia entre as pessoas com minha música.
I can help bring harmony between people with my music.
People make mistakes.
As pessoas só sabem o que lhes disser, Carl.
People only know what you tell them, Carl.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Proteger as pessoas diante de mim é tudo que posso fazer.
Protecting the people in front of me is all I can do.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Tom sabe como consolar as pessoas.
Tom knows how to comfort people.
Eu só quero que as pessoas gostem de mim.
I just want people to like me.
As pessoas não gostam daquilo que não podem compreender.
People don't like what they can't understand.
No verão, as pessoas preferem o mar.
In the summer, people prefer the sea.
É difícil as pessoas se conhecerem.
It's difficult for people to get to know each other.
— Comer Beber Viver (1994)
As pessoas costumavam pensar que a Terra era plana.
People used to think the Earth was flat.
Os fantasmas existem por as pessoas acharem que eles são de verdade.
Ghosts exist because people believe they are real.
As pessoas achavam que ela estava morta.
People thought she was dead.
Está enganando as pessoas com seus discursos.
He is misleading people with his speeches.
— Ele Está de Volta (2015)
As pessoas não visitam Boston com a frequência que costumavam visitar.
People don’t visit Boston as often as they used to.
Dizem que ele une as pessoas separadas.
They say it brings separated people back together.
— Irmão Bajrangi (2015)
O molho todo-poderoso serve para comer e também para entender as pessoas.
The all-powerful sauce is for eating and also for understanding people.
— 3 Idiotas (2009)
As pessoas deixam de fumar por causa da saúde.
People quit smoking because of their health.
— Lazzaro Felice (2018)
Quero que as pessoas percebam isso.
I want people to realize this.
Porque adoro quando as pessoas reclamam.
Because I love it when people complain.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Eu não sei por que as pessoas fazem isso.
I don't know why people do this.
Mas o lance dos romances é que as pessoas só ficam juntas no final.
But the thing about romance novels is that people only end up together in the end.
— Simplesmente Amor (2003)
Como as pessoas sabiam que eu não era canadense?
How did people know I wasn’t Canadian?
As pessoas pensavam que isso fosse verdade.
People thought that was true.
As pessoas más estão na prisão.
Bad people are in prison.
Você diz qualquer coisa e as pessoas te ouvem.
You say anything and people listen to you.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
As pessoas estão trabalhando nisso.
People are working on it.
As pessoas dizem que a crise já passou.
People say the crisis is over.
O dióxido de carbono às vezes prejudica as pessoas.
Carbon dioxide sometimes harms people.
Aceita que as pessoas são diferentes.
Accept that people are different.
As pessoas aqui riem das minhas piadas.
People here laugh at my jokes.
Este é um lugar sagrado para as pessoas deste país.
This is a sacred place for the people of this country.
Sua vaca idiota, quem disse que eu roubo as pessoas?
You stupid cow, who said I steal from people?
— O Caçador (2008)
Eu pensei que você disse que já viu as pessoas fazerem isso.
I thought you said you'd already seen people do that.
Naquela cultura, as pessoas usam roupas bem coloridas.
In that culture, people wear very colorful clothes.
As pessoas não confiam no governo.
People don't trust the government.
As pessoas fazem isso toda hora.
People do this all the time.
As pessoas dão mais importância à cultura popular hoje do que no passado.
People place more importance on popular culture today than in the past.
Sabe como as pessoas os chamam?
Do you know what people call them?
— Memórias de um Assassino (2003)
As pessoas colocam fotos nas suas paredes, certo?
People put photos on their walls, right?
— PK (2014)
Olha, eles estão matando as pessoas aqui também.
Look, they're killing people here too.
— A Infância de Ivan (1962)
Quem conhece as pessoas, ama os animais.
Those who know people love animals.
— Ele Está de Volta (2015)
As pessoas não estão nem aí para o que você sente ou pensa.
People don't care at all about what you feel or think.
Tia Lucy me disse para fazê-los quando as pessoas esqueceram seus modos.
Aunt Lucy told me to make them when people have forgotten their manners.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O meu mundo inteiro e todas as pessoas nele.
My whole world and all the people in it.
— Titanic (1997)
People are angry.
Quando as pessoas tentam ouvir atentamente, elas fecham os olhos.
When people try to listen attentively, they close their eyes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não é tão fácil quanto as pessoas pensam.
It’s not as easy as people think.
E as pessoas se perguntam por que o jazz está morrendo.
And people wonder why jazz is dying.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
As pessoas tendem a me interromper porque eu falo muito devagar.
People tend to interrupt me because I speak too slowly.
As pessoas acham que eu sou só uma garotinha.
People think I'm just a little girl.
— Trem-Bala (2022)
As pessoas querem se sentir seguras.
People want to feel safe.
Eu queria que as pessoas parassem de me olhar.
I wish people would stop staring at me.
As pessoas estão lidando com uma quantidade incrível de traumas.
People are dealing with an incredible amount of trauma.
— Destruição Final 2 (2026)
As pessoas de Madri são doidas.
The people of Madrid are crazy.
As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.
People use computers for both gaming and work.
As pessoas ainda estão com medo de sair.
People are still afraid to go out.
As pessoas se apaixonam todos os dias no mundo inteiro.
People fall in love every day, all over the world.
Conectar com as pessoas é uma união, e o passar do tempo é uma união.
Connecting with people is a union, and the passage of time is a union.
— Your name. (2016)
Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando!
You should remain quiet while people are talking!
Como as pessoas podem fazer coisas assim?
How can people do things like that?
Mas as pessoas passaram a esperar coisas assim.
But people came to expect things like that.
— Wicked (2024)
People look like ants.
Às vezes, a pobreza leva as pessoas a cometer crimes.
Sometimes, poverty leads people to commit crimes.
Eu não gosto quando as pessoas fazem piadas a meu respeito.
I don't like it when people make jokes about me.
As pessoas mentem todos os dias.
People lie every day.
Não vê o que ela faz com as pessoas!
Don't you see what she does to people!
— Uma Família de Dois (2016)
Não mantenha as pessoas abaixo esperando.
Don't keep the people below waiting.
— O Castelo no Céu (1986)
As pessoas disseram coisas boas.
People said nice things.
As pessoas vão querer ir nele, pois você ama isso.
People will want to go there because you love it.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
As pessoas aprendem por experiência.
People learn through experience.
Enquanto as pessoas boas não fizerem nada, o mal triunfará.
As long as good people do nothing, evil will triumph.
Tom acha que as pessoas não deveriam comer em público.
Tom thinks people shouldn't eat in public.
Não posso falar com as pessoas.
I can't talk to people.
As pessoas do país dela mataram nossos compatriotas sem piedade.
The people from her country killed our compatriots without mercy.
— Irmão Bajrangi (2015)
I like to make people happy.
Tudo o que você pode é explorar e manipular as pessoas.
All you can do is exploit and manipulate people.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
As pessoas bebem água da torneira em Boston?
Do people drink tap water in Boston?
Aqui, as pessoas se conhecem e se ajudam mutuamente.
Here, people know each other and help one another.
As pessoas quanto mais têm, tanto mais desejam.
The more people have, the more they want.
As pessoas não deveriam viver entre ratos.
People shouldn't live among rats.
— A Era da Escuridão (2016)
Eu gosto de conversar com as pessoas.
I enjoy talking to people.
As pessoas foram para um abrigo.
The people went to a shelter.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
E as pessoas dos barcos são meus parentes.
And the people in the boats are my relatives.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
As pessoas como ele pertencem a todos.
People like him belong to everyone.
— A Liberdade é Azul (1993)
As pessoas te pagam mesmo para fazer isso?
Do people actually pay you to do this?
Se você contar mentiras demais, as pessoas nunca acreditarão em você.
If you tell too many lies, people will never believe you.
And people don't even do that.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
As pessoas não podem viver para sempre.
People can't live forever.
As pessoas estão falando ao mesmo tempo.
People are talking at the same time.
Mary não é tão rica quanto as pessoas pensam que ela é.
Mary isn't as rich as people think she is.
As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.
The people of Vila don't meddle in other people's business.
— Jean de Florette (1986)
What do people want?
People love to talk.
People laughed at us.
As pessoas ouvirão o Tom.
People will listen to Tom.
Agora entendo como as pessoas se sentem quando roubam coisas delas.
Now I understand how people feel when things are stolen from them.
— Os Caras Malvados (2022)
Sim, as pessoas cometem o mal e isso é amargo.
Yes, people do evil, and that is bitter.
— Andrei Rublev (1966)
Amanhã, as pessoas terão ideia diferentes.
Tomorrow, people will have different ideas.
As pessoas estão perdendo a paciência.
People are losing patience.
As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando.
People should understand that the world is changing.
Ela está se misturando com as pessoas erradas.
She's mixing with the wrong people.
People love to talk.
As pessoas sempre me perguntam isso.
People always ask me that.
As pessoas podem não lembrar disso.
People may not remember this.
O importante não é o que você diz, o importante é o que as pessoas entendem.
What matters isn’t what you say; what matters is what people understand.
Esperamos que as pessoas gostem.
We hope people like it.
As pessoas dizem que sou louco.
People say I'm crazy.
As pessoas, aqui e na América, devem comer.
People here and in America should eat.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Eu odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
I hate it when people tell me what to do.
People here love you.
As pessoas são consideradas segundo a cor da sua pele.
People are judged according to the color of their skin.
As ruínas sumiram, mas as pessoas parecem ter perdido completamente o juízo!
The ruins have vanished, but people seem to have completely lost their minds!
— Ele Está de Volta (2015)
As pessoas não cumprem as regras.
People don't follow the rules.
As pessoas ficam mais assustadas quando estão morrendo.
People get more scared when they are dying.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Thomas me ensinou como ver as pessoas, como ler na real.
Thomas taught me how to see people, how to truly read them.
— Trem-Bala (2022)
A polícia espanhola tentou impedir as pessoas de votar na Catalunha.
Spanish police tried to prevent people from voting in Catalonia.
As pessoas esperam que eu faça algo grande na vida.
People expect me to do something great with my life.
— Pinte de Açafrão (2006)
É por isso que as pessoas te adoram.
That’s why people adore you.
Então, ambos temos que aceitar que falhamos com as pessoas.
So, we both have to accept that we failed people.
— Justiça Artificial (2026)
As pessoas começaram a aplaudir.
People started to applaud.
Assista ao prédio e as pessoas vindo, isso é tudo.
Watch the building and the people coming in; that's all.
— O Som ao Redor (2012)
As pessoas só veem aquilo que estão preparadas para ver.
People only see what they are prepared to see.
O que me importa as pessoas desta casa?
What do I care about the people in this house?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Vocês se mudaram por causa da neblina, mas, geralmente, ela afasta as pessoas.
You moved because of the fog, but usually, it keeps people away.
— Decisão de Partir (2022)
Mas desde que a rodovia foi construída, as pessoas pararam de vir.
But ever since the highway was built, people have stopped coming.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu só quero que as pessoas sejam cuidadosas.
I just want people to be careful.
As pessoas não mudam facilmente.
People don't change easily.
Eu conversei com as pessoas da escola de mergulho.
I spoke with the people at the diving school.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Cola, deixa ele ouvir o que as pessoas dizem dele.
Cola, let him hear what people are saying about him.
— Vá e Veja (1985)
Não há chance de sucesso para as pessoas preguiçosas.
There is no chance of success for lazy people.
As pessoas culparam Tom.
People blamed Tom.
Acha que por ser uma diretora pode esmagar as pessoas?
Do you think she can walk all over people just because she's a director?
— Служебный роман (1977)
As pessoas adoram contar que ele dormia com a secretária.
People love to tell the story of how he slept with his secretary.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
As pessoas realmente te pagam para fazer isso?
Do people actually pay you to do this?
É quando as pessoas se amam, mas não se beijam nem dormem juntas.
It's when people love each other but don't kiss or sleep together.
— Маленькая Вера (1988)
As pessoas jovens são melhores que a sua reputação entre os idosos.
Young people have a better reputation among older people than they do.
As leis estão aí para proteger as pessoas delas mesmas.
Laws exist to protect people from themselves.
As pessoas deste país são canadenses.
The people in this country are Canadians.
Quero mesmo que as pessoas gostem de mim.
I really want people to like me.
As pessoas vivem mais hoje em dia.
People are living longer these days.
O grande prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não consegue.
The greatest pleasure in life is doing what people say you can't do.
As pessoas se mudaram para Guangdong, Liaoning, por toda parte do país.
People moved to Guangdong, Liaoning, all over the country.
— Em Busca da Vida (2006)
Eventualmente, as pessoas pararam de sair da cama completamente.
Eventually, people stopped getting out of bed altogether.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
As pessoas pensavam que nós estávamos malucos.
People thought we were crazy.
Como você cumprimenta as pessoas em berbere?
How do you greet people in Berber?
As pessoas na rua pedem para você chupar o pau delas?
Do people on the street ask you to suck their dicks?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Leila morava em um bairro onde as pessoas não podiam sair de casa.
Leila lived in a neighborhood where people couldn't leave their homes.
As pessoas estão tão desesperadas que te matam por um pouco de comida.
People are so desperate that they'll kill you for a little food.
— Destruição Final 2 (2026)