people
As pessoas compram casas assim para poder ter cães.
People buy houses like this so they can have dogs.
— A Grande Beleza (2013)
Tom está cansado de que as pessoas lhe digam o que fazer.
Tom is tired of people telling him what to do.
Quando as pessoas tentam ouvir atentamente, elas fecham os olhos.
When people try to listen attentively, they close their eyes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É por isso que as pessoas não devem fazer planos.
That's why people shouldn't make plans.
— Parasitas (2019)
As pessoas pensavam que nós estávamos malucos.
People thought we were crazy.
Bill nunca discute com as pessoas.
Bill never argues with people.
As pessoas esperam que eu faça algo grande na vida.
People expect me to do something great with my life.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Talvez as pessoas venham de toda a Austrália só para ficar aqui.
Perhaps people come from all over Australia just to stay here.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.
People were lined up around the block, waiting for the theater to open.
As pessoas da sua idade geralmente têm este problema.
People your age usually have this problem.
As pessoas riram de Tom.
People laughed at Tom.
Agora quem recebe as pessoas ê o imbecil do segurança.
Now the one who greets people is the security guard, that idiot.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.
I was surprised to hear that people really don’t eat vegetables.
Quero mesmo que as pessoas gostem de mim.
I really want people to like me.
Tom adora conversar com as pessoas.
Tom loves talking to people.
Ele sabe muito bem como enganar as pessoas.
He knows very well how to deceive people.
As pessoas acham que eu sou um pouco maluco.
People think I'm a little crazy.
Esperamos que as pessoas gostem.
We hope people like it.
What do people expect?
Então é um especialista em deixar as pessoas inúteis para trás.
So he's an expert at leaving useless people behind.
— Train to Busan (2016)
As pessoas não visitam Boston com a frequência que costumavam visitar.
People don’t visit Boston as often as they used to.
É por isto que as pessoas encontram felicidade indo para o trabalho.
This is why people find happiness by going to work.
— Служебный роман (1977)
As pessoas mentem todos os dias.
People lie every day.
As pessoas não podem viver sem ar.
People cannot live without air.
People are afraid of change.
As pessoas da nave estelar queriam saber o nome do meu pai.
The people on the starship wanted to know my father's name.
As pessoas dizem que ele ainda está vivo.
People say he is still alive.
As pessoas culparam Tom.
People blamed Tom.
As pessoas não deviam brincar com a natureza!
People shouldn't mess with nature!
— A Experiência (2001)
People complain too much.
As pessoas aqui são tão rudes.
The people here are so rude.
As pessoas pensaram que estávamos malucos.
People thought we were crazy.
As pessoas não deveriam ter pressa quando compram carros usados.
People shouldn't rush when buying used cars.
— Psico (1960)
As pessoas podem não lembrar disso.
People may not remember this.
As pessoas aqui são tão grosseiras.
The people here are so rude.
As pessoas jovens são melhores que a sua reputação entre os idosos.
Young people have a better reputation among older people than they do.
E se as pessoas ainda estiverem lá dentro?
What if the people are still inside?
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
As paisagens onde as pessoas vivem para construir a paisagem da cidade.
The landscapes where people live contribute to building the city's landscape.
— O Teu Nome (2016)
Para a Luisa as pessoas continuam presentes mesmo depois da morte.
For Luisa, people remain present even after death.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Temos que ir ao ar ou as pessoas ficarão assustadas.
We have to go on air, or people will get scared.
— Não (2012)
As pessoas pacientes sempre vencem.
Patient people always win.
Tom acha que as pessoas não deveriam comer em público.
Tom thinks people shouldn't eat in public.
I love scaring people.
E as pessoas gostam do que outros fazem com paixão.
And people enjoy what others do with passion.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
People aren't perfect.
Não sei como as pessoas fazem quando um parente está doente.
I don't know what people do when a relative is sick.
— Amor de Improviso (2017)
As pessoas pensavam que isso fosse verdade.
People thought that was true.
As pessoas podem ser pobres, mas algumas continuam a querer embebedar-se.
People may be poor, but some still want to get drunk.
People love to talk.
Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.
But for now, it is just a theory, and that doesn't help people.
— Oppenheimer (2023)
As pessoas estão tão desesperadas que te matam por um pouco de comida.
People are so desperate that they'll kill you for a little food.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
É o modo como as pessoas se entendem uma com as outras.
It’s the way people understand one another.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Aprendi tudo sobre as pessoas com o Thomas.
I learned everything about people from Thomas.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
As pessoas te pagam mesmo para fazer isso?
Do people actually pay you to do this?
Gosta de prender as pessoas, não é?
You like to trap people, don't you?
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Proteger as pessoas diante de mim é tudo que posso fazer.
Protecting the people in front of me is all I can do.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Ela gosta de humilhar as pessoas.
She enjoys humiliating people.
Não importa o que achamos, é assim que as pessoas vão ver.
No matter what we think, that's how people will see it.
— Família de Aluguer (2025)
Eu conversei com as pessoas da escola de mergulho.
I spoke with the people at the diving school.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
As pessoas conseguem ser mesmo grosseiras.
People can be really rude.
As pessoas dizem que a vida é curta.
People say that life is short.
Naquele país, as pessoas adoravam o dinheiro como se adora um deus.
In that country, people worshipped money as if it were a god.
Eu pensei que você disse que já viu as pessoas fazerem isso.
I thought you said you'd already seen people do that.
As pessoas disseram que ele é insano.
People said he's insane.
Agora entendo como as pessoas se sentem quando roubam coisas delas.
Now I understand how people feel when things are stolen from them.
— Os Mauzões (2022)
Eu não sei por que as pessoas fazem isso.
I don't know why people do this.
As pessoas ouvirão o Tom.
People will listen to Tom.
As pessoas viam-me de forma diferente, sabiam que trabalhava para alguém.
People saw me differently; they knew I worked for someone.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Eu odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
I hate it when people tell me what to do.
Às vezes, quando as pessoas estão a dormir, falam baixinho consigo próprias.
Sometimes, when people are asleep, they talk quietly to themselves.
Se quer controlar as pessoas, diga a elas que um messias virá.
If you want to control people, tell them that a messiah will come.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
As pessoas quanto mais têm, tanto mais desejam.
The more people have, the more they want.
Quanto menos as pessoas sabem melhor.
The less people know, the better.
A Revolução Industrial mudou onde e como as pessoas viviam.
The Industrial Revolution changed where and how people lived.
É isso que as pessoas dizem ao pedirem alguém em casamento.
That is what people say when proposing marriage.
— Broker - Intermediários (2022)
E como eu vou olhar as pessoas nos olhos depois disso?
And how am I going to look people in the eye after that?
— Маленькая Вера (1988)
Siga o seu próprio caminho e deixe as pessoas falarem.
Follow your own path and let people talk.
Dizem que ele une as pessoas separadas.
They say it brings separated people back together.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
As pessoas diziam muitas coisas desagradáveis sobre mim.
People said a lot of unpleasant things about me.
— Jojo Rabbit (2019)
As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.
People use computers for both gaming and work.
Não mantenha as pessoas esperando.
Don’t keep people waiting.
Aceita que as pessoas são diferentes.
Accept that people are different.
As pessoas bebem água da torneira em Boston?
Do people drink tap water in Boston?
As pessoas são consideradas segundo a cor da sua pele.
People are judged according to the color of their skin.
I like to make people happy.
Por que é que as pessoas têm medo de Tom?
Why are people afraid of Tom?
E as pessoas dos barcos são meus parentes.
And the people in the boats are my relatives.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Ele sabe convencer as pessoas do que quer, bem dizer.
He knows how to convince people to do what he wants, so to speak.
— Estômago (2008)
Eu acho que as pessoas casadas têm mais problemas do que as pessoas solteiras.
I think married people have more problems than single people.
Não posso falar com as pessoas.
I can't talk to people.
O meu mundo inteiro e todas as pessoas nele.
My whole world and all the people in it.
— Titanic (1997)
As pessoas ainda estão com medo de sair das suas casas.
People are still afraid to leave their homes.
As pessoas presentes ficaram surpresas.
Those present were surprised.
As pessoas dão mais importância à cultura popular hoje do que no passado.
People place more importance on popular culture today than in the past.
Tudo que sei sobre as pessoas aprendi com o Thomas.
Everything I know about people I learned from Thomas.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
A polícia espanhola tentou impedir as pessoas de votar na Catalunha.
Spanish police tried to prevent people from voting in Catalonia.
Engana as pessoas para virem como um convite do Rei.
He tricks people into coming as if they were invited by the King.
— O Castelo Andante (2004)
As pessoas fazem as coisas mais malucas.
People do the craziest things.
Às vezes, a pobreza leva as pessoas a cometer crimes.
Sometimes, poverty leads people to commit crimes.
As pessoas más estão na prisão.
Bad people are in prison.
Nós queremos entender as pessoas.
We want to understand people.
E as pessoas sempre me perguntam como era isso.
And people always ask me what that was like.
— Amor de Improviso (2017)
As pessoas achavam que ela estava morta.
People thought she was dead.
As pessoas não dizem esse tipo de coisa?
Don't people say that kind of thing?
— Broker - Intermediários (2022)
As pessoas esqueceram-se da importância do equilíbrio.
People have forgotten the importance of balance.
Não há chance de sucesso para as pessoas preguiçosas.
There is no chance of success for lazy people.
As pessoas não cumprem as regras.
People don't follow the rules.
As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.
The people of Vila don't meddle in other people's business.
— Jean de Florette (1986)
As pessoas disseram coisas boas.
People said nice things.
As pessoas sempre me dizem que eu falo francês muito bem.
People always tell me that I speak French very well.
As pessoas mudam, tudo se resolve.
People change, everything works out.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
As pessoas olharam umas para as outras.
The people looked at one another.
Quem conhece as pessoas, ama os animais.
Those who know people love animals.
— Ele está de Volta (2015)
Leila morava em um bairro onde as pessoas não podiam sair de casa.
Leila lived in a neighborhood where people couldn't leave their homes.
Quem são as pessoas responsáveis?
Who are the people responsible?
É por isso que as pessoas te adoram.
That’s why people adore you.
As pessoas também não pararam de dar conselhos.
People also never stopped giving advice.
— Dangal (2016)
As pessoas do oriente não olham as coisas da mesma maneira que nós.
People in the East don't look at things the same way we do.
Então, agora, em vez de prejudicar as pessoas, eu ajudo.
So now, instead of harming people, I help them.
— Os Mauzões (2022)
As pessoas não fazem coisas assim de onde eu venho.
People don't do things like that where I come from.
O ponto é que as pessoas não têm onde morar.
The point is that people have nowhere to live.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
Este é um lugar sagrado para as pessoas deste país.
This is a sacred place for the people of this country.
As pessoas ainda acreditam que é verdade.
People still believe it's true.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
As pessoas da Colômbia falam espanhol.
People in Colombia speak Spanish.
As pessoas colocam fotos nas suas paredes, certo?
People put photos on their walls, right?
— PK (2014)
As pessoas estão com muito medo.
People are very scared.
Sim, e as pessoas têm medo de tocar no assunto.
Yes, and people are afraid to bring up the subject.
— Ele está de Volta (2015)
Eu não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
I don't like it when people ask me to do things for them.
As pessoas não fazem isso hoje em dia.
People don't do that these days.
Nunca falas de ti própria e as pessoas preocupam-se.
You never talk about yourself and people worry.
As pessoas andam naturalmente.
People walk naturally.
People want change.
As pessoas ainda têm medo de sair de casa.
People are still afraid to leave their homes.
Mais uma vez, as pessoas mais importantes da minha vida morreram.
Once again, the most important people in my life have died.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
As pessoas sempre reclamam do tempo.
People always complain about the weather.
É quando as pessoas se amam, mas não se beijam nem dormem juntas.
It's when people love each other but don't kiss or sleep together.
— Маленькая Вера (1988)
People look like ants.
As pessoas ficaram de pé e começaram a cantar.
People stood up and began to sing.
People are angry.
As pessoas dizem que sou louco.
People say I'm crazy.
Eu vou falar com as pessoas, não se preocupe.
I'll talk to them, don't worry.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Porque adoro quando as pessoas reclamam.
Because I love it when people complain.
— Paddington 2 (2017)