a notícia

news, piece of news

n u t i s j ɐ
noun · feminine Common #4,283
news, piece of news Usually refers to a piece of news or an item of news; Portuguese uses the singular notícia where English often uses “news.”
PO: Tenho uma notícia para te contar.
EN: I have some news to tell you.
Declension of notícia
notíciasnotícia

Era definitivamente a última notícia que eu queria ouvir.

It was definitely the last thing I wanted to hear.

Qualquer coisa venho aqui e dou notícia.

If anything comes up, I’ll come here and let you know.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mas não tem notícia.

But there's no news.

— Cidade de Deus (2002)

Tenho de ir, liga-me se houver alguma notícia.

I have to go; call me if there's any news.

— Nada a Esconder (2005)

E eu, Tiffany Fluffit, sou a primeira a dar a notícia.

And I, Tiffany Fluffit, am the first to break the news.

— Os Mauzões (2022)

Não pude deixar de chorar com a triste notícia.

I couldn't help but cry when I heard the sad news.

Mas essa é uma grande notícia, Gep!

But that's great news, Gep!

— A Grande Beleza (2013)

A notícia chegou rápido aos ouvidos do chefe.

The news reached the boss's ears quickly.

Bem, ótima notícia.

Well, great news.

— Paddington 2 (2017)

Notícia desagradável?

Bad news?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Realmente uma ótima notícia.

Really great news.

— A Grande Beleza (2013)

E a filha, não deu mais notícia?

And the daughter, haven’t you heard from her since?

— Carandiru (2003)

Como Tom reagiu à notícia?

How did Tom react to the news?

Blinker foi notícia também.

Blinker was also in the news.

— Victoria (2015)

Nunca mais deu notícia.

He never gave any news again.

— Durante la tormenta (2018)

Havia uma sensação de alívio no ar depois da notícia.

There was a feeling of relief in the air after the news.

Notícia maravilhosa!

Wonderful news!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Tom ficou impressionado com a triste notícia.

Tom was shocked by the sad news.

A pequena cidade acordou com a notícia de que Fadil estava desaparecido.

The small town woke up to the news that Fadil was missing.

Que ótima notícia.

That's great news.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Deve ser algum maluco, mas é notícia.

He must be some kind of lunatic, but it’s news.

— O Pagador de Promessas (1962)

Há alguma notícia recente?

Any recent news?

Chorou forte quando soube da notícia.

She cried a lot when she heard the news.

Tom tem alguma notícia muito boa.

Tom has some very good news.

Notícia surpreendente?

Surprising news?

— Memórias de Marnie (2014)

Tem alguma notícia?

Any news?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Encontrou Deus, isso é notícia.

He found God, that's news.

— PK (2014)

Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.

I'm still in shock after hearing this sad and devastating news.

Ela não sabia da notícia até que o encontrou.

She didn't know about the news until she ran into him.

Tom estava impressionado com a triste notícia.

Tom was shocked by the sad news.

Eu tinha falado com ela antes de saber da notícia.

I had spoken to her before I heard the news.

É uma ótima notícia!

That's great news!

— Mamã (2014)

Alguma notícia da Maria?

Any news from Maria?

Ele foi notícia.

He was in the news.

— Victoria (2015)

Desculpe-me, mas trago uma má notícia.

I apologize, but I bring bad news.

— Diva (1981)

Notícia de última hora.

Breaking news.

— The Host - A Criatura (2006)

Soube da notícia?

Did you hear the news?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Que notícia boa.

That's great news.

— Tropa de Elite (2007)

Não há notícia.

There’s no news.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela começou a chorar, de repente, quando soube da notícia.

She suddenly started crying when she heard the news.

Então, por que mostra esta notícia estúpida para as pessoas?

So, why show this stupid news to people?

— PK (2014)

Isso era uma má notícia.

That was bad news.

Essa é uma má notícia.

This is bad news.

Essa é uma ótima notícia para o Tom.

This is great news for Tom.

Isso é uma má notícia.

That’s bad news.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Tom deu a má notícia a Maria.

Tom gave Maria the bad news.

Notícia surpreendente hoje.

Surprising news today.

— Zootrópolis 2 (2025)

Mas eu nem te contei a melhor notícia do dia.

But I haven't even told you the best news of the day yet.

— Homem com H (2025)

Gep, esta é uma ótima notícia.

Gep, this is great news.

— A Grande Beleza (2013)

As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.

The news never tells the truth, and the truth will never be news.

O que eu não lhes disse foi que aquilo era mesmo uma péssima notícia para eles.

What I didn’t tell them was that it was really bad news for them.

Recebi aquela notícia de Hashimoto.

I received that news from Hashimoto.

Alguma notícia do Westley?

Any news on Westley?

— A Princesa Prometida (1987)