eu conheci

Tom mal falava Francês quando o conheci.

Tom barely spoke French when I met him.

Conheci um amigo de Tom.

I met a friend of Tom's.

E conheci um cara.

And I met a guy.

— O Mundo (2004)

Conheci Amanda.

I met Amanda.

— Podres de Ricos (2018)

Em Los Alamos sim, que foi onde eu realmente o conheci.

In Los Alamos, yes—that’s where I really got to know him.

— Oppenheimer (2023)

Foi assim que conheci o chorão.

That's how I met the crybaby.

— Clube da Luta (1999)

Conheci uma garota sensacional e estou apaixonado.

I met an amazing girl, and I'm in love.

Conheci Tom na biblioteca.

I met Tom at the library.

Mas confesso que eu nunca a conheci realmente.

But I confess that I never really knew her.

— Incêndios (2010)

Conheci-o quando era estudante.

I met him when I was a student.

Conheci alguém.

I met someone.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sempre conheci Jacquart como Jacquart.

I've always known Jacquart as Jacquart.

— Os Visitantes (1993)

Quando conheci o Tom, eu tinha dezoito anos.

When I met Tom, I was eighteen years old.

Conheci o Tom na biblioteca.

I met Tom at the library.

Até peguei o buquê de uma vadia que nunca conheci.

I even caught a bouquet from a slut I'd never met.

— Parasita (2019)

E aí conheci Fred Casely.

And that's when I met Fred Casely.

— Chicago (2002)

Talvez tenha acontecido porque conheci você?

Perhaps it happened because I met you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu sempre o conheci, mas ninguém me escutou!

I've always known him, but no one listened to me!

— O Leopardo (1963)

Ainda não os conheci.

I haven't met them yet.

— Podres de Ricos (2018)

Conheci sua esposa.

I met his wife.

— Dupla Perigosa (2026)

Causou-me forte impressão quando a conheci.

She made a strong impression on me when I met her.

— Diários de Motocicleta (2004)

Conheci um lugar muito bonito hoje.

I visited a very beautiful place today.

Conheci Tom desde quando eu era pequeno.

I've known Tom since I was little.

Assim que o conheci, não gostei nada dele.

As soon as I met him, I didn't like him at all.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu tenho tido problemas desde que lhe conheci.

I've been having problems ever since I met you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Conheci-a ao acaso.

I met her by chance.

Conheci algumas mulheres que se diziam bruxas.

I met some women who called themselves witches.

— Suspiria (1977)

Nunca conheci um canadense antes.

I've never met a Canadian before.

Eu tinha moto quando conheci sua mãe.

I had a motorcycle when I met your mother.

— Pillion (2025)

Na verdade, nunca o conheci jovem.

Actually, I never knew him when he was young.

— O Sol Enganador (1994)

Conheci o Tom em outubro.

I met Tom in October.

Eu já disse que conheci seu pai?

Did I mention that I met your father?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ainda não conheci todos.

I haven't met them all yet.

Conheci que ocê é sabido mesmo.

I've noticed that you're really clever.

— O Auto da Compadecida (2000)

Desde que lhe conheci, eu me tornei capaz.

Ever since I met you, I’ve become capable.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sim, mas na verdade conheci Robert em minha capacidade como membro da diretoria.

Yes, but I actually met Robert in my capacity as a board member.

— Oppenheimer (2023)

Conheci um homem alto chamado Ken.

I met a tall man named Ken.

Conheci Marie-Claire Bonnet, de Marseilles.

I met Marie-Claire Bonnet from Marseille.

— Adeus, Meninos (1987)

Nunca o conheci.

I never met him.

Conheci uma mulher com seus olhos.

I got to know a woman through her eyes.

— O Conformista (1971)

Conheci a mãe e o filho.

I met the mother and the son.

— Tron: Ares (2025)

Arranjei um emprego noturno num hospital e conheci pessoas legais.

I got a night job at a hospital and met some nice people.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nunca conheci meu pai.

I never met my father.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Conheci muitas pessoas interessantes.

I met many interesting people.

Eu os conheci quando eu tinha treze.

I met them when I was thirteen.

Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.

I haven't met anyone yet whom I'd want to spend the rest of my life with.

Esta noite, conheci a garota mais linda de todas.

Tonight, I met the most beautiful girl of all.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não conheci seu avô.

I never met your grandfather.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Conheci o seu pai desde antes de você nascer.

I’ve known your father since before you were born.

Eu nunca o conheci.

I never met him.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O cara que mora aqui em frente, que eu sempre conheci.

The guy who lives across the street, who I've always known.

— Os Bons Companheiros (1990)

Já conheci muitos espanhóis.

I've already met many Spaniards.

— A Princesa Prometida (1987)

Conheci um cara chamado Tom no parque.

I met a guy named Tom at the park.

Conheci Ezekial Young, de St.

I met Ezekial Young, from St.

— Chicago (2002)

Foi quando conheci o Tom.

That's when I met Tom.

Foi assim que conheci sua mãe.

That's how I met your mother.

Conheci uma garota, me apaixonei e quero me casar com ela.

I met a girl, fell in love, and want to marry her.

— Podres de Ricos (2018)

Uma vez conheci um cara que estava sozinho no mundo.

I once met a guy who was alone in the world.

— Preso na Escuridão (1997)

Conheci Tom no supermercado.

I met Tom at the supermarket.

Comecei tarde de mais e conheci o Jano cedo de mais.

I started too late and met Janus too early.

— E Sua Mãe Também (2001)

Pois conheci alguém.

Because I met someone.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Conheci as duas em Montreal e elas me ajudaram muito, certo?

I met them both in Montreal and they helped me a lot, right?

— Laurence Anyways (2012)

Quando conheci o Tom, tinha dezoito anos.

When I met Tom, I was eighteen years old.

Conheci o Tom quando eu estava trabalhando em Boston.

I met Tom when I was working in Boston.

Eu sempre conheci Sami.

I've always known Sami.

Conheci toda a família de Peik Lin, o cachorro.

I met the whole family of Peik Lin, the dog.

— Podres de Ricos (2018)

Conheci um menino.

I met a boy.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Conheci Tom desde que eu era pequeno.

I've known Tom since I was little.

Conheci-a durante minha estada no México.

I met her during my stay in Mexico.

Conheci alguns caras.

I met some guys.

— Queen (2014)

Eu já lhe disse onde conheci sua mãe?

Did I already tell you where I met your mother?

Nunca conheci um rico feliz.

I have never met a happy rich person.

— Questão de Tempo (2013)

Conheci o Tom em um clube.

I met Tom at a club.

Conheci seu avô num campo de refugiados.

I met your grandfather in a refugee camp.

— Queen (2014)

Depois, conheci Julie Christie em um filme.

Later, I met Julie Christie in a movie.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Jamais conheci meu pai.

I never met my father.

— O Ladrão (1997)

Conheci um inglês simpático na festa de aniversário do meu primo.

I met a nice Englishman at my cousin's birthday party.

Conheci Mattias na Espanha.

I met Mattias in Spain.

Bem, nunca conheci alguém como ela antes.

Well, I've never met anyone like her before.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Conheci uma pessoa.

I met someone.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu ainda não conheci a família de Tom.

I haven't met Tom's family yet.

Conheci a sua namorada.

I met his girlfriend.

Aí conheci Amos.

That's where I met Amos.

— Chicago (2002)

Minha vida não tem sido a mesma desde que a conheci.

My life hasn’t been the same since I met her.

Nunca conheci nenhum feliz.

I've never met a happy person.

— Pecadores (2025)

Nunca a conheci.

I never met her.

— O Conformista (1971)

Eu jamais conheci um canadense de quem eu não gostasse.

I’ve never met a Canadian I didn’t like.

Conheci muitos idiotas, mas ao menos eram discretos!

I've met a lot of idiots, but at least they were discreet!

— Os Incompreendidos (1959)

Eu os conheci quando tinha treze.

I met them when I was thirteen.

Ainda não conheci o Tom.

I haven't met Tom yet.

Estou com a família Micawber, a quem ainda não conheci.

I'm with the Micawber family, whom I haven't met yet.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Conheci o teu pai desde antes de você nascer.

I’ve known your father since before you were born.

Conheci um cara chamado Tom.

I met a guy named Tom.

Conheci Lucrecia, minha mulher, e nos casamos.

I met Lucrecia, my wife, and we got married.

— Dor e Glória (2019)

Na verdade conheci um construtor ontem, ele está pronto para negociar.

Actually, I met a builder yesterday; he's ready to negotiate.

— Piku (2015)

Conheci uma mulher chamada Bannion anos atrás, em Nova York.

I met a woman named Bannion years ago in New York.

— Suspiria (1977)

Conheci a irmã dele na semana passada.

I met his sister last week.

Alguma vez te disse onde conheci a tua mãe?

Did I ever tell you where I met your mother?

Também não conheci meus pais.

I never met my parents either.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E quando conheci Jimmy Conway.

And that's when I met Jimmy Conway.

— Os Bons Companheiros (1990)

Conheci ela durante minha estada no México.

I met her during my stay in Mexico.

Conheci o meu colega de classe.

I met my classmate.

Lá, conheci o meu marido.

That's where I met my husband.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Conheci um alemão muito simpático na viagem à Europa.

I met a very nice German man on my trip to Europe.

E conheci Aitor na estação Valpineda.

And I met Aitor at Valpineda station.

— Durante a Tormenta (2018)

Foi assim que conheci a Marla Singer.

That's how I met Marla Singer.

— Clube da Luta (1999)

Conheci um tal de Sr. Smith.

I met a certain Mr. Smith.

Conheci Tom há anos.

I met Tom years ago.

Também precisei provar que tinha poderes quando conheci o Mágico.

I also had to prove I had powers when I met the Magician.

— Wicked (2024)

Sim, o conheci.

Yes, I met him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Conheci-a em Londres.

I met her in London.

Conheci alguns na minha vida.

I've met a few in my life.

— Malcolm X (1992)

Conheci o Tom na Austrália.

I met Tom in Australia.

Há dois meses conheci um homem.

Two months ago, I met a man.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Conheci sua esposa também.

I met his wife as well.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi ali que a conheci de verdade.

That's where I truly got to know her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Jamais conheci um canadense de quem eu não gostasse.

I've never met a Canadian I didn't like.

Conheci um jovem que já viajou por trinta países.

I met a young man who has already traveled to thirty countries.

Conheci São Januário.

I visited São Januário.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu acho que já conheci Tom antes.

I think I've met Tom before.

Conheci você no Banho de Sangue, certo?

I met you at the Bloodbath, right?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu ainda não conheci todo mundo.

I still haven’t met everyone.

Conheci a tua namorada.

I met your girlfriend.

Acho que o conheci.

I think I knew him.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nunca conheci ninguém como ele.

I've never met anyone like him.

Conheci o Ben.

I met Ben.

— O Primata (2026)

Ainda não conheci todo mundo.

I haven't met everyone yet.

Olha, conheci sua mãe e seu pai.

Look, I met your mother and father.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Conheci outra pessoa.

I met someone else.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quando o conheci, ele era Papai Noel na Samaritaine.

When I met him, he was Santa Claus at Samaritaine.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu só soube para quem eram as cartas quando conheci seu marido.

I only found out who the letters were for when I met her husband.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Na espera do ônibus, conheci uma pessoa interessante.

While waiting for the bus, I met an interesting person.

Conheci um em Ombrees.

I met one in Ombrees.

— Jean de Florette (1986)

Conheci Marcelo em um banheiro cheio de gente.

I met Marcelo in a bathroom full of people.

— Dor e Glória (2019)