all, the whole, entire, whole
Os alemães estiveram por toda essa região.
The Germans were all over this region.
— O Paciente Inglês (1996)
A música é uma revelação maior do que toda sabedoria e filosofia.
Music is a greater revelation than all wisdom and philosophy.
Ela poderia ter queimado toda a casa.
She could have burned down the whole house.
Toda criatura no mundo é para nós qual um livro, um quadro ou um espelho.
Every creature in the world is to us like a book, a painting, or a mirror.
O bem-estar dos nossos filhos, de toda a aldeia, depende disto.
The well-being of our children, of the entire village, depends on this.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tem um pássaro vermelho que aparece toda manhã na janela.
There's a red bird that appears at the window every morning.
Que vai acabar com essa coisa toda de civilização humana.
That will put an end to this whole thing about human civilization.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.
It was as if the whole city were putting on a different outfit.
— O Tempo Contigo (2019)
O Führer perdeu toda a esperança em um bom resultado.
The Führer had lost all hope of a good result.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Por causa disso, lutaremos em frente àquela gente toda.
Because of this, we will fight in front of all those people.
— Ip Man (2008)
Diga a ela que tudo saiu bem, e que toda a vila veio.
Tell her that everything went well, and that the whole village came.
— Voltar (2006)
Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.
Every woman should surprise a man at least once.
— Loucura em Veneza (1955)
Ele manteve a postura séria durante toda a apresentação.
He maintained a serious demeanor throughout the entire presentation.
Mark, ela precisa de toda a nossa atenção.
Mark, she needs all our attention.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Steiner irá fazer toda a diferença.
Steiner will make all the difference.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
É a gordura do bacon de toda a viagem.
It's the bacon fat from the whole trip.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Nós não sabíamos a história toda naquele momento.
We didn't know the whole story at that point.
Eles só conhecem a morte, a morte de toda a esperança.
They know only death, the death of all hope.
— As Vidas dos Outros (2006)
É uma vergonha porque toda a linguagem latina é baseada no latim.
It's a shame because all Romance languages are based on Latin.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Toda tentativa merece uma recompensa.
Every attempt deserves a reward.
Quase toda Atlanta foi destruída.
Almost all of Atlanta was destroyed.
Este é o homicídio mais violento que eu vi em toda a minha carreira.
This is the most violent homicide I've seen in my entire career.
A merda toda, que me alterou todo!
The whole thing was a mess, it completely upset me!
— A Onda (2008)
A extrema direita vem com toda força e coragem.
The far right is coming in with all its strength and courage.
— Capitães de Abril (2000)
Vamos à pergunta de toda temporada.
Let's get to the question of the season.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Quanto a ele, deem toda a atenção necessária.
As for him, give him all the attention he needs.
— Os Coristas (2004)
Estou muito feliz de poder fazer parte de toda a sua história.
I am very happy to be a part of your story.
Assim salvei a família toda hoje.
That's how I saved the whole family today.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Quando chove, toda a água vai parar lá.
When it rains, all the water ends up there.
Sim, parece que ela partiu levando toda a bagagem.
Yes, it seems she left taking all her luggage with her.
— Suspiria (1977)
Escute, ele canta no Visconty Bar toda sexta-feira.
Listen, he sings at the Visconty Bar every Friday.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Eles pareciam ser toda a população da cidade.
They seemed to be the entire population of the city.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Toda conversa que temos termina em um ataque verbal.
Every conversation we have ends in a verbal attack.
— A Criada (2025)
Eu aprecio muito toda a sua ajuda.
I really appreciate all your help.
Visitas de amigas toda a tarde, e Barbie, chocolate e tudo mais!
Visits from girlfriends all afternoon, and Barbie, chocolate, and everything else!
— Não Conte à Ninguém (2006)
Onde é que vai com essa pressa toda?
Where are you going in such a hurry?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Posso lavar toda a minha roupa de uma só vez?
Can I wash all my clothes at once?
Fui trazendo um por um, e hoje é essa quantidade toda.
I brought them one by one, and today it's this huge amount.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Eu esperei toda a minha vida por este dia.
I have waited my whole life for this day.
A coisa toda terminou num impasse.
The whole thing ended in a stalemate.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Não se passa assim, pelas pessoas, a toda a velocidade!
You don't just drive past people at full speed like that!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
I am a human being, and I consider all of humanity to be one family.
Tenho toda uma semana de trabalho pela frente.
I have a whole week of work ahead of me.
— Piquenique (1955)
Um presente para toda a humanidade.
A gift for all of humanity.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
A gente passava lá toda madrugada.
We used to go there every early morning.
— Cidade dos Homens (2007)
Então a culpa toda é de quem colocou isso lá.
So the whole blame lies with whoever put that there.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Ele correu a toda a velocidade.
He ran at full speed.
He lost all hope.
Tom diz que testemunhou a coisa toda.
Tom says he witnessed the whole thing.
Tom limpa o quarto dele toda segunda.
Tom cleans his room every Monday.
Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.
I wish you both all the happiness in the world.
Não precisamos procurar por toda Deli.
We don't need to search all over Delhi.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Every medal has two sides.
Só sei que o que fizermos e com quem falarmos faz toda a diferença.
All I know is that what we do and who we talk to makes all the difference.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Toda experiência é digna de investigação e da mais profunda compreensão e amor.
Every experience is worthy of investigation and the deepest understanding and love.
Cláudia tem ofertas de toda a parte do mundo.
Cláudia has offers from all over the world.
— Fellini 8½ (1963)
Toda formação tem um ponto fraco.
Every training program has a weak point.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.
A burden that took away all the family's happiness.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
The students at that language school make all sorts of mistakes.
E então toda a floresta verá o que realmente são.
And then the whole forest will see what they truly are.
— A Princesa Mononoke (1997)
Que se duvida de toda a memória dele?
Is it possible that anyone doubts his entire memory?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
O exército bloqueou a cidade e cortou toda a comunicação.
The army blocked the city and cut off all communication.
— O Motorista De Táxi (2017)
Essa coisa toda não faz nenhum sentido.
This whole thing makes no sense.
Toda vila em Kabylie tem uma mesquita.
Every village in Kabylie has a mosque.
Toda criança precisa de uma mãe.
Every child needs a mother.
Imaginação é a raiz de toda a civilização.
Imagination is the root of all civilization.
Eu dei toda atenção ao plano no fim de semana.
I gave my full attention to the plan over the weekend.
— A Onda (2008)
Vamos lá, conte-nos a história toda!
Come on, tell us the whole story!
A essência de toda arte é ter prazer em dar prazer.
The essence of all art is to take pleasure in giving pleasure.
Toda esta conversa sobre patriotismo é chata.
All this talk about patriotism is boring.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Obrigado por toda a tua ajuda.
Thank you for all your help.
James fora extremamente educado durante toda a refeição.
James had been extremely polite throughout the meal.
The whole land is dry and barren.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Toda a tensão que tem aqui passa para os seus dedos.
All the tension you have here is transferred to your fingers.
— O Espelho (1975)
Mas e essa comida, essa bebida toda, isso não conta?
But what about all this food and drink? Does that not count?
— O Palhaço (2011)
Na minha vida toda, só encontro dificuldades.
Throughout my entire life, I have encountered nothing but difficulties.
— Assassination (2015)
Havia toda uma vizinhança de répteis.
There was a whole neighborhood of reptiles.
— Zootrópolis 2 (2025)
Sei que mereço toda humilhação e miséria nesta vida, e o fogo eterno do inferno.
I know I deserve all the humiliation and misery in this life, and the eternal fires of hell.
— A Bruxa (2016)
Vocês estiveram juntos por toda uma vida.
You've been together your whole lives.
— A Grande Beleza (2013)
Mary vendeu toda a sua propriedade em Boston.
Mary sold all of her property in Boston.
Naomi coloca toda a sua força, mas Geeta não lhe dá chance.
Naomi puts all her strength into it, but Geeta doesn’t give her a chance.
— Dangal (2016)
E agora como vou decorar aquela porcaria toda?
And now, how am I supposed to memorize all that crap?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Então veja, o compositor Benjamin Britten separou toda a orquestra.
So, you see, the composer Benjamin Britten separated the entire orchestra.
— Moonrise Kingdom (2012)
Toda língua é bela, dependendo do que nela se diz ou escreve.
Every language is beautiful, depending on what is said or written in it.
Não é este o destino de toda mulher?
Isn't this the destiny of every woman?
— Esposas e Concubinas (1991)
Essa pergunta aparece em toda entrevista de emprego.
This question comes up in every job interview.
Toda tradução é, de certa forma, uma interpretação.
Every translation is, in a way, an interpretation.
Os macaco fecharam toda saída.
The monkeys blocked every exit.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Quero que toda a ilha conheça a brilhante Rachel Chu.
I want the whole island to know the brilliant Rachel Chu.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Toda a sua família foi para os Estados Unidos, mas ele ficou no Brasil.
His entire family went to the United States, but he stayed in Brazil.
Wishing you both all the best!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Gostaria de ajudar toda a sua família.
I would like to help your whole family.
Toda série de ações humanas gera um padrão.
Every series of human actions generates a pattern.
— Crime 101 (2026)
Ainda bem que ele falou toda a verdade.
It's a good thing he told the whole truth.
She lost all hope.
Eu não tenho essa quantia de dinheiro toda.
I don't have that much money.
A Necile reuniu o musgo mais macio de toda a floresta para o Claus se deitar.
Necile gathered the softest moss from the entire forest for Claus to lie on.
Eu poderia chamar-lhe toda a casa.
I could call the whole house by that name.
— O Som ao Redor (2012)
Tem artigos sobre novidades de toda a parte.
There are articles about the latest news from all over the place.
E não só para vocês, mas para a província toda.
And not just for you, but for the entire province.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Patrão, toda La Ciénaga está sem luz.
Boss, the entire La Ciénaga is without power.
— Agent Zeta (2026)
Alguém lhe contou toda a verdade.
Someone told him the whole truth.
Vai deixar toda comida preparada, vai pôr a mesa, vou ajudá-la.
She’s going to get all the food ready and set the table. I’ll help her.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Durante toda a luta, nunca a vi confusa.
Throughout the entire fight, I never saw her confused.
— Dangal (2016)
Já pensou em como uma pequena decisão pode mudar toda a sua vida?
Have you ever thought about how a small decision can change your whole life?
— Mystic River (2003)
Se usarmos toda a pressão que restou.
If we use all the pressure that's left.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Ele não vai abandonar toda esperança.
He will not abandon all hope.
Nós temos a obrigação de estudar durante toda a nossa vida.
We have an obligation to study throughout our lives.
Tente lucrar em toda oportunidade.
Try to profit from every opportunity.
Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.
Anyone who is lonely is lonely because they are afraid of other people.
Central para comunicação, cortar toda comunicação com terra.
Central for communication, cut off all communication with land.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
A turma toda riu da piada dele.
The whole class laughed at his joke.
A sala de visitas é toda de cristal.
The living room is entirely made of glass.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
É bem grande, toda em madeira, com camas enormes.
It's quite large, all made of wood, with enormous beds.
— O Conformista (1971)
O homem criou o lixo pra distrair essa gente toda.
The man created garbage to distract all those people.
— O Cheiro do Ralo (2006)
E quando eu for, vou matar a sua família toda.
And when I get there, I'm going to kill your whole family.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.
Your job is to get all this shit working, Neto.
— Tropa de Elite (2007)
Não consigo fazer direito com a língua toda inchada.
I can't do it properly with my tongue all swollen.
— Ne Zha (2019)
Com isto posso ver a cidade toda em pouco tempo.
With this, I can see the whole city in a short amount of time.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.
I viewed my entire life as if I had already lived it.
— Titanic (1997)
Temos de levá-la de volta ou a cidade toda morrerá.
We have to take her back or the whole city will die.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
A cidade toda está coberta de neve.
The whole city is covered in snow.
I know the whole story.
Not everything, but a lot of things.
Quando vocês crescem a vida toda juntos, inventa desculpas para as pessoas.
When you grow up together your whole life, you end up making excuses for people.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Tivemos que jogá-la no fosso gelado, toda vestida.
We had to throw her into the icy pit, fully clothed.
— Os Visitantes (1993)
Ela fica toda irritada se eu durmo no meio.
She gets really annoyed if I fall asleep in the middle of the night.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A certeza que temos uma vida toda pela frente, juntas, Eurídice.
We know we have our whole lives ahead of us, together, Eurídice.
— A Vida Invisível (2019)
Ele viajou a Europa toda.
He traveled all over Europe.
A gente vai tomar a Zona Oeste toda, o Tanque vai ser nosso.
We're going to take over the entire West Zone, Tanque will be ours.
— Tropa de Elite 2 (2010)
A responsabilidade é toda nossa.
The responsibility lies entirely with us.
Eu entendi a brincadeira toda num instante.
I understood the whole joke in an instant.