all, the whole, whole, every
Steiner irá fazer toda a diferença.
Steiner will make all the difference.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Toda tradução é, de certa forma, uma interpretação.
Every translation is, in a way, an interpretation.
Wishing you both all the best!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Desculpe, mas não sei por que de repente essa bronca toda.
I'm sorry, but I don't know why all this fuss all of a sudden.
— Violência Gratuita (1997)
Impossível, ele mijou pela casa toda.
Impossible, he peed all over the house.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Ele não tem que se mostrar pra toda comunidade de Waterford.
He doesn't have to show himself off to the entire Waterford community.
— O Peso de um Passado (1988)
Não tente jogar a culpa toda em cima de mim.
Don't try to put all the blame on me.
Eu não tenho essa quantia de dinheiro toda.
I don't have that much money.
Toda arte é completamente inútil.
All art is completely useless.
Eu jogo basquete com meus amigos toda sexta à noite.
I play basketball with my friends every Friday night.
Toda nação tem seus próprios mitos.
Every nation has its own myths.
Essa confusão toda está estragando o meu negócio.
All this mess is ruining my business.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Como toda família, eles tinham seus segredos.
Like every family, they had their secrets.
— Wicked (2024)
Pensando que toda mulher que visse iria se apaixonar loucamente.
He thought that every woman he saw would fall madly in love with him.
— Férias de Amor (1955)
E não só para vocês, mas para a província toda.
And not just for you, but for the entire province.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Que vai acabar com essa coisa toda de civilização humana.
That will put an end to this whole thing about human civilization.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A técnica certa faz toda a diferença.
The right technique makes all the difference.
Toda série de ações humanas gera um padrão.
Every series of human actions generates a pattern.
— Caminhos do Crime (2026)
Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro Major!
With all this confusion, I forgot about the money I promised the Major!
— O Auto da Compadecida (2000)
Que estranho, toda Moscou leu.
How strange, all of Moscow read it.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ela diz que quer trabalhar aqui, mas já tenho toda ajuda que preciso.
She says she wants to work here, but I already have all the help I need.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.
It was as if the whole city were putting on a different outfit.
— O Tempo com Você (2019)
Toda loja deve ter seu próprio sentimento.
Every store should have its own unique feel.
— Anjos Caídos (1995)
Sim, parece que ela partiu levando toda a bagagem.
Yes, it seems she left taking all her luggage with her.
— Suspiria (1977)
Tell me the whole story.
Escute, ele canta no Visconty Bar toda sexta-feira.
Listen, he sings at the Visconty Bar every Friday.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Toda mulher quer dormir nos ombros de um homem.
Every woman wants to sleep on a man's shoulder.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Toda conversa que temos termina em um ataque verbal.
Every conversation we have ends in a verbal attack.
— A Empregada (2025)
Alguém lhe contou toda a verdade.
Someone told him the whole truth.
Ele pede a você toda gota de suor e sangue.
He demands every drop of sweat and blood from you.
— Dangal (2016)
Sim, há caixas de som por toda cidade.
Yes, there are loudspeakers all over the city.
— Your name. (2016)
E quer pagar o jantar pra minha mesa toda hoje?
And would you like to pay for dinner for my entire table tonight?
— Marty Supreme (2025)
George Harrison foi um cavalheiro durante toda sua vida!
George Harrison was a gentleman throughout his life!
Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
I am a human being, and I consider all of humanity to be one family.
Durante toda a luta, nunca a vi confusa.
Throughout the entire fight, I never saw her confused.
— Dangal (2016)
Só sei que o que fizermos e com quem falarmos faz toda a diferença.
All I know is that what we do and who we talk to makes all the difference.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Meu amigo Teddy diz que vemos toda nossa vida antes de morrer.
My friend Teddy says that we see our entire life before we die.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Central para comunicação, cortar toda comunicação com terra.
Central for communication, cut off all communication with land.
— Alerta Lobo (2019)
É algo que levará com você por toda sua vida.
It's something you'll carry with you for the rest of your life.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Vamos lá, conte-nos a história toda!
Come on, tell us the whole story!
Não precisamos procurar por toda Deli.
We don't need to search all over Delhi.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
E então toda a floresta verá o que realmente são.
And then the whole forest will see what they truly are.
— Princesa Mononoke (1997)
Agora, toda a juventude da Inglaterra está ardendo.
Now, all the youth of England are on fire.
— Henrique V (1989)
Eles vão ao mercado toda sexta-feira.
They go to the market every Friday.
A gente passava lá toda madrugada.
We used to go there every early morning.
— Cidade dos Homens (2007)
Diga a ela que tudo saiu bem, e que toda a vila veio.
Tell her that everything went well, and that the whole village came.
— Volver (2006)
Toda uma ponte tomada por três homens!
An entire bridge taken over by three men!
— Guerra e Paz (1968)
Quase toda Atlanta foi destruída.
Almost all of Atlanta was destroyed.
Você sabe o que, hoje eu disse a Sergey toda a verdade.
You know what, today I told Sergey the whole truth.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Minha vida toda, todos os dias, foi tudo o que sempre fiz.
My whole life, every single day, it was all I ever did.
— Comer Beber Viver (1994)
Os preparativos para o noivado começaram a toda força!
Preparations for the engagement have begun in full swing!
— O Segredo de Aman (2003)
Nós não sabíamos a história toda naquele momento.
We didn't know the whole story at that point.
Entregaremos Esteban Furiase, mas só quando tivermos toda a história.
We'll hand over Esteban Furiase, but only when we have the whole story.
— Agente Zeta (2026)
Toda nação tem sua própria língua.
Every nation has its own language.
O funcionário parte em viagem de negócios toda segunda.
The employee goes on a business trip every Monday.
Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.
I wish you both all the happiness in the world.
Toda a guerra, ou seja lá o que for que andou fazendo em Chicago.
The whole war, or whatever he was doing in Chicago.
— Pecadores (2025)
Eu estava tão empolgado com essa coisa toda.
I was so excited about this whole thing.
— Drive (2011)
A merda toda, que me alterou todo!
The whole thing was a mess, it completely upset me!
— A Onda (2008)
Sei que mereço toda humilhação e miséria nesta vida, e o fogo eterno do inferno.
I know I deserve all the humiliation and misery in this life, and the eternal fires of hell.
— A Bruxa (2016)
Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.
Anyone who is lonely is lonely because they are afraid of other people.
Essas coisas estranhas, toda essa situação começou com a tempestade.
These strange things, this whole situation started with the storm.
— Durante a Tormenta (2018)
Toda tentativa merece uma recompensa.
Every attempt deserves a reward.
Ele não vai abandonar toda esperança.
He will not abandon all hope.
Toda experiência é digna de investigação e da mais profunda compreensão e amor.
Every experience is worthy of investigation and the deepest understanding and love.
Aqui há toda calma que precisa, é como estar em Fiuggi.
Here you'll find all the peace and quiet you need; it's like being in Fiuggi.
— A Grande Beleza (2013)
Se você solucionar, toda a equipe vai ser promovida.
If you solve it, the whole team will get promoted.
— Assassinato às Cegas (2018)
Nós trabalhamos nisso a noite toda.
We worked on this all night.
Mas no final, você me trai toda maldita vez.
But in the end, you betray me every damn time.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Toda língua é bela, dependendo do que nela se diz ou escreve.
Every language is beautiful, depending on what is said or written in it.
São bombas de São João que João Grilo espalhou pela cidade toda.
These are St. John's Day fireworks that João Grilo scattered throughout the city.
— O Auto da Compadecida (2000)
E porque essa gritaria toda, homem de Deus?
And why all this shouting, man of God?
— O Auto da Compadecida (2000)
Sério, você vai sair com essa chuva toda?
Seriously, you're going out in all this rain?
Essa coisa toda não faz nenhum sentido.
This whole thing makes no sense.
Tom e seus amigos jogam pôquer quase toda sexta à noite.
Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Fui trazendo um por um, e hoje é essa quantidade toda.
I brought them one by one, and today it's this huge amount.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Se usarmos toda a pressão que restou.
If we use all the pressure that's left.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Eu poderia chamar-lhe toda a casa.
I could call the whole house by that name.
— O Som ao Redor (2012)
Obrigado por toda a tua ajuda.
Thank you for all your help.
É toda a história de Atlântida.
It’s the whole story of Atlantis.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.
A burden that took away all the family's happiness.
— O Segredo de Aman (2003)
Assim salvei a família toda hoje.
That's how I saved the whole family today.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ele ia à biblioteca estudar toda tarde depois das aulas.
He would go to the library to study every afternoon after class.
Está fazendo toda a diferença na vida dele.
It's making all the difference in his life.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Quem vai limpar toda essa bagunça.
Who’s going to clean up this whole mess?
Passei a guerra toda encostado nela.
I spent the entire war leaning against her.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Havia toda uma vizinhança de répteis.
There was a whole neighborhood of reptiles.
— Zootopia 2 (2025)
Escolha bem suas amizades, isso faz toda a diferença.
Choose your friends wisely; it makes all the difference.
Toda história tem um toque de tristeza.
Every story has a touch of sadness.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.
All my life I have tried to escape this loneliness, I pretend, I lie.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Então a culpa toda é de quem colocou isso lá.
So the whole blame lies with whoever put that there.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
You're going to wake up the whole city.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Você tá sozinho e não vai encarar toda a polícia.
You're alone, and you can't take on the entire police force.
— O Ódio (1995)
Toda criatura no mundo é para nós qual um livro, um quadro ou um espelho.
Every creature in the world is to us like a book, a painting, or a mirror.
Maless pode ser apenas um peão nessa coisa toda.
Maless may just be a pawn in all of this.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
I want the whole band to hear it.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Toda refeição é um piquenique.
Every meal is a picnic.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Apesar dessa merda toda, ela nos levou até você.
Despite all this bullshit, she led us to you.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tom vai às compras toda Segunda-Feira.
Tom goes shopping every Monday.
Eu esperei toda a minha vida por este dia.
I have waited my whole life for this day.
Com aquela água toda em cima, você achou legal?
Did you think it was cool with all that water pouring down on you?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
À nossa frente, estende-se toda América Latina.
All of Latin America stretches out before us.
— Diários de Motocicleta (2004)
Patrão, toda La Ciénaga está sem luz.
Boss, the entire La Ciénaga is without power.
— Agente Zeta (2026)
Toda formação tem um ponto fraco.
Every training program has a weak point.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Tenho toda uma semana de trabalho pela frente.
I have a whole week of work ahead of me.
— Férias de Amor (1955)
Isso significa que em seis horas você aprendeu toda a língua Bujpuri.
This means that you learned the entire Bhojpuri language in six hours.
— PK (2014)
É uma vergonha porque toda a linguagem latina é baseada no Latim.
It's a shame because the entire Latin language is based on Latin.
— Três é Demais (1998)
Tom permaneceu solteiro toda sua vida.
Tom remained single all his life.
Me interessaria conhecer toda a verdade sobre Dom Calogero e sua família.
I would be interested in knowing the whole truth about Don Calogero and his family.
— O Leopardo (1963)
É toda uma vida dedicada a esse instante de um gênio do esporte internacional.
An entire lifetime devoted to this moment by an international sports genius.
— Senna (2010)
Como toda terça, Bretodeau saiu para comprar um frango.
Like every Tuesday, Bretodeau went out to buy a chicken.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Eles vão invadir e sufocar toda a vida e alegria deste lugar.
They will invade and suffocate all the life and joy of this place.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Se quiser levantar-se, você deve beber toda a água.
If you want to get up, you must drink all the water.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.
Every person is like the moon and has a dark side that they never show to anyone.
Há uma exceção para toda regra.
There is an exception to every rule.
Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.
I viewed my entire life as if I had already lived it.
— Titanic (1997)
I know the whole story.
A responsabilidade é toda nossa.
The responsibility lies entirely with us.
Essa história toda me parece conspiração.
This whole story seems like a conspiracy to me.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Não posso passar a vida toda te esperando!
I can't spend my whole life waiting for you!
— Stalker (1979)
Eu topo, só falta convencer minhas pernas, que tão se tremendo toda!
I'm in, I just need to convince my legs, they're shaking all over!
— O Auto da Compadecida (2000)
A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.
Your job is to get all this shit working, Neto.
— Tropa de Elite (2007)
A turma toda riu da piada dele.
The whole class laughed at his joke.
A gente vai tomar a Zona Oeste toda, o Tanque vai ser nosso.
We're going to take over the entire West Zone, Tanque will be ours.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Anote minhas palavras, a coisa toda é altamente suspeita!
Mark my words, the whole thing is highly suspicious!
— Ratatouille (2007)
A sala de visitas é toda de cristal.
The living room is entirely made of glass.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Meu marido, Andrew, projetou a casa toda, cada canto.
My husband, Andrew, designed the entire house, every single corner.
— A Empregada (2025)
A família toda esperando para te conhecer.
The whole family is waiting to meet you.
— Podres de Ricos (2018)
Passei minha infância toda fingindo que eu estava viajando.
I spent my entire childhood pretending I was traveling.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ele me bloqueou a corrida toda, não muito corretamente.
He blocked me the entire race, not very fairly.
— Senna (2010)
Quando você vier para o Rio, te mostrarei a cidade toda.
When you come to Rio, I'll show you the whole city.
Ela saía pela rua à noite toda pelada.
She would go out into the street at night completely naked.
— O Lamento (2016)
Não consigo fazer direito com a língua toda inchada.
I can't do it properly with my tongue all swollen.
— Ne Zha (2019)
Pobre papai, cobriu a cara toda, mas dá para reconhecê-lo.
Poor dad, he covered his whole face, but you can still recognize him.
— Grave (2017)
É bem grande, toda em madeira, com camas enormes.
It's quite large, all made of wood, with enormous beds.
— O Conformista (1971)
Nós mata a porra toda aqui dentro.
We kill the whole damn thing in here.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagunça toda, isso?
You do it, it happens, you mess things up, and she cleans up the whole mess, is that it?
— Sem Amor (2017)
Uma noite, ela veio aqui toda machucada.
One night, she came here all bruised up.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Fiz essa festa toda pra você e tá me fazendo parecer um idiota.
I threw this whole party for you and you're making me look like an idiot.
— Marty Supreme (2025)
Quando vocês crescem a vida toda juntos, inventa desculpas para as pessoas.
When you grow up together your whole life, you end up making excuses for people.
— Podres de Ricos (2018)
Tivemos que jogá-la no fosso gelado, toda vestida.
We had to throw her into the icy pit, fully clothed.
— Os Visitantes (1993)
Quero viver a vida toda com você.
I want to spend my whole life with you.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu entendi a brincadeira toda num instante.
I understood the whole joke in an instant.
Ela fica toda irritada se eu durmo no meio.
She gets really annoyed if I fall asleep in the middle of the night.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
E quando eu for, vou matar a sua família toda.
And when I get there, I'm going to kill your whole family.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Danou-se dona Rosinha, foi-se a comida quase toda!
Oh dear, Mrs. Rosinha, almost all the food is gone!
— O Auto da Compadecida (2000)
Anatoli Yefremovich, estou toda em meu trabalho.
Anatoli Yefremovich, I am completely absorbed in my work.
— Служебный роман (1977)
The whole family went to the beach.