vai para

goes to, goes to; is intended for

→ ir
phrase Common #2,700
goes to Used to say where someone is going; “vai” agrees with the subject.
PO: Ela vai para o trabalho de autocarro.
EN: She goes to work by bus.

Há um navio de carvão que vai para o Japão.

There is a coal ship going to Japan.

— A Idade das Sombras (2016)

Vai para lá em algumas semanas como o resto de nós.

He'll be going there in a few weeks, like the rest of us.

— Dune - Duna (2021)

Eu acho que o Tom vai para Boston no mês que vem.

I think Tom is going to Boston next month.

O Tom vai para a praia com a gente amanhã.

Tom is going to the beach with us tomorrow.

Vai para Harvard e vai ser médico.

Go to Harvard and become a doctor.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Um cão vai para um lado e o outro para o outro.

One dog goes one way and the other goes the other way.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ninguém vai para Boston mais.

Nobody goes to Boston anymore.

Como se vai para Tomchina ou onde moro?

How do I get to Tomchina, or where I live?

— O Espelho (1975)

O Tom raramente vai para lugares como esse.

Tom rarely goes to places like that.

Então, vai para um Centro de Trabalho.

Then, go to a Work Center.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Vai para a vitória.

Go for the win.

— Senna (2010)

Por onde se vai para a praia?

Which way do you go to get to the beach?

Vai para do lado da sua prima.

Go sit next to your cousin.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você vai para Gojra.

You are going to Gojra.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vai para a faculdade, Paul.

Go to college, Paul.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

E ele reclama que não vai para a igreja.

And he complains that he doesn’t go to church.

— O Som ao Redor (2012)

Sami vai para a faculdade.

Sami is going to college.

Parece que ela vai para Kashgar.

It looks like she's going to Kashgar.

Mennad nunca vai para a faculdade.

Mennad will never go to college.

Ele vai para Leningrado.

He is going to Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai para lá.

Go over there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Também é a primeira vez que o Rony vai para Hogwarts.

It's also the first time Ron has gone to Hogwarts.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu tenho certeza de que o Tom vai para Boston.

I'm sure Tom is going to Boston.

O Tom vai para Boston no próximo verão?

Is Tom going to Boston next summer?

Ele vai para Lake Havasu.

He is going to Lake Havasu.

— Um Dia de Raiva (1993)

Vai para Londres de novo?

Are you going to London again?

— Hamnet (2025)

O Tom raramente vai para lugares assim.

Tom rarely goes to places like that.

Acho que o Tom vai para Boston no mês que vem.

I think Tom is going to Boston next month.

Um de nós vai para Leningrado.

One of us is going to Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom vai para a casa de Mary.

Tom is going to Mary's house.

Você vai para o acampamento de Deressa?

Are you going to Deressa's camp?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Ela não vai para lugar algum!

She's not going anywhere!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom vai para Boston nesta primavera.

Tom is going to Boston this spring.

Porque Tom não vai para Boston?

Why isn't Tom going to Boston?

Vai para o chão imediatamente!

Get down on the floor immediately!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não vai para a guerra.

Don't go to war.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Parece que o barco do gato vai para lá também.

It looks like the cat's boat is going there too.

— Suzume (2022)

Vai para base!

Head to base!

— Campo de Sonhos (1989)

Vai para a casa da avó do Nick vestindo isso aí?

Are you going to Nick's grandmother's house wearing that?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vai para longe?

Is it going far?

— Sol Enganador (1994)

Vai para o pátio?

Are you going to the patio?

— Malcolm X (1992)

Tom não vai para uma boa escola.

Tom doesn't go to a good school.

O Tom não vai para Boston.

Tom isn't going to Boston.

E daí se o resto deles vai para Seul?

So what if the rest of them are going to Seoul?

— A Idade das Sombras (2016)

Ele vai para Nova York próximo mês.

He's going to New York next month.

Vai para El Salvador?

Are you going to El Salvador?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Diga-me, por que você vai para a guerra?

Tell me, why are you going to war?

— Guerra e Paz (1968)

Se eu recusar, ele vai para Seibei.

If I refuse, he'll go to Seibei.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Vai para Roma?

Are you going to Rome?

— Loucura em Veneza (1955)

Ela vai para Sendai nessa primavera.

She's going to Sendai this spring.

Será que ele vai para a praia com a gente?

I wonder if he’ll go to the beach with us.

O Tom vai para escola com o meu filho.

Tom goes to school with my son.

O Tom vai para Boston com a gente?

Is Tom going to Boston with us?

O Tom vai para Havard.

Tom is going to Harvard.

Vai para o quintal da vizinha.

Go to the neighbor’s backyard.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela vai para Nova York no próximo domingo.

She's going to New York next Sunday.

Este carro vai para Gwangju.

This car is going to Gwangju.

— O Motorista De Táxi (2017)

Quase ninguém vai para as mesmas aulas.

Almost no one goes to the same classes.

Vai para muito longe?

Is it going very far?

— Em Nome da Vingança (2002)

A senhora Smith vai para a igreja de carro.

Mrs. Smith goes to church by car.

Eu não acho que Tom vai para Boston.

I don't think Tom is going to Boston.

Quem vai para Boston com vocês?

Who is going to Boston with you?

O Tom vai para Boston.

Tom is going to Boston.

Bhura, vai para ali.

Bhura, go over there.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O Tom vai para Boston, eu acho.

Tom is going to Boston, I think.

Vai para o mundo, infame!

Go out into the world, you infamous one!

— Andrei Rublev (1966)

Vou mostrar-te como se vai para o parque.

I'll show you how to get to the park.

Vai para Lund de carro?

Are you going to Lund by car?

— Morangos Silvestres (1957)

Tom visita a Mary todas as vezes que ele vai para Boston.

Tom visits Mary every time he goes to Boston.

A minha mãe morreu vai para três meses.

My mother died almost three months ago.

— As Bodas de Deus (1999)

Ela raramente vai para esse tipo de lugar.

She rarely goes to that kind of place.

Tenho certeza de que o Tom vai para Boston.

I'm sure Tom is going to Boston.

O Tom vai para Boston comigo.

Tom is going to Boston with me.

Vai para Córdoba?

Are you going to Córdoba?

— Fala com Ela (2002)

Vai para a guerra, príncipe?

Are you going to war, prince?

— Guerra e Paz (1968)

Vai para o teu quarto e espera até que eu te chame.

Go to your room and wait until I call you.

Vai para a igreja?

Are you going to church?

— Sol Secreto (2007)

A Alemanha vai para a guerra novamente?

Is Germany going to war again?

— As Asas do Vento (2013)

Se criar problemas vai para o rio.

If you cause trouble, you'll end up in the river.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

phrase Rare #23,958
goes to; is intended for Used to say who or what something is meant for.
PO: Este presente vai para a tua irmã.
EN: This present is for your sister.

Senão, vai para a sua ficha.

Otherwise, it goes on your record.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Isso vai para a lista das coisas que não podem mais acontecer!

This goes on the list of things that can no longer happen!

— Laurence para Sempre (2012)

E essa vai para os nossos amigos bombeiros.

And this one goes out to our firefighter friends.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Cada chamada vai para o número errado.

Each call goes to the wrong number.

— PK (2014)

O lixo velho com o ponto vermelho vai para o lixo.

Old trash marked with a red dot goes in the trash can.

— Adeus, Lenine! (2003)

O dinheiro vai para uma menina inocente.

The money goes to an innocent girl.

— The Dead and the Damned (2011)

Essa canção vai para Rádio Raheem.

This song goes out to Radio Raheem.

— Não Dês Bronca (1989)

Também vai para a minha agenda.

It's going into my schedule, too.

— Ele está de Volta (2015)