Yap.Town

ao mundo

to the world

→ ao
phrase Uncommon #12,054
to the world Often appears in expressions like trazer ao mundo and dar a volta ao mundo.
PO: Ele foi trazido ao mundo naquela cidade.
EN: He was brought into the world in that city.

Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.

Without him, news of the Gwangju uprising would never have reached the world.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você deve devolver Chihiro e seus pais ao mundo humano!

You must return Chihiro and her parents to the human world!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Próxima ação de CLAY foi uma pequena saudação ao mundo das finanças.

Clay's next move was a small tribute to the world of finance.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nós não vamos dar a volta ao mundo com o Júlio Verne!

We're not going to travel around the world with Jules Verne!

— Laurence Anyways (2012)

Ao mundo não faltam as boas pessoas.

The world is not lacking good people.

— Guardiões do Dia (2006)

A criança transmite ao mundo a mensagem que dela recebe.

The child transmits to the world the message that he/she receives from it.

— Malcolm X (1992)

Diga ao mundo que volto para casa.

Tell the world I'm coming home.

É hora de mostrar ao mundo, não acha?

It's time to show the world, don't you think?

— Jojo Rabbit (2019)

Pensando se contaria isto ao mundo.

Wondering if I should tell the world about this.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Cheguei ao mundo em The Rookery.

I came into the world in The Rookery.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nosso presente ao mundo.

Our gift to the world.

— Clube da Luta (1999)

E depois volte ao mundo.

And then return to the world.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quem disse que viemos ao mundo para sermos felizes?

Who said we came into this world to be happy?

— Oito e Meio (1963)

Adeus ao mundo por trás do mundo!

Farewell to the world behind the world!

— Asas do Desejo (1987)

Dizendo ao mundo com orgulho que eu sou sua filha.

Proudly telling the world that I am your daughter.

— Black (2005)

Farei um grande favor ao mundo e cortarei a sua cabeça nazista.

I'll do the world a huge favor and cut off your Nazi head.

— Jojo Rabbit (2019)

Porque não fazes sua própria comida e mostra ao mundo?

Why don't you make your own food and show it to the world?

— Queen (2014)

Nos tornou estranhos ao mundo cristão.

It made us strangers to the Christian world.

— O Espelho (1975)

Aí, na minha frente, ela o abriu e eu a vi nua como sua mãe a trouxe ao mundo.

Then, right in front of me, she opened it and I saw her naked, just as her mother had brought her into the world.

— Malèna (2000)

Poderia dar a volta ao mundo pelo amor de Alguém.

I could travel around the world for the love of someone.

— Служебный роман (1977)

E você levará a caridade ao mundo dos homens.

And you will bring charity to the world of men.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Então, por favor, vá embora e mostre ao mundo o que está acontecendo aqui.

So please, go away and show the world what’s happening here.

— O Motorista de Táxi (2017)

Em primeiro lugar, não limite suas ações apenas ao mundo virtual.

First of all, don't limit your actions to the virtual world alone.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não posso expor minha vida ao mundo.

I can't expose my life to the world.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)