in me
Are you going to take it out on me?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Did you notice anything different about me?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Por que tem de estar sempre pendurada em mim?
Why does it always have to be hanging on to me?
— Akira (1988)
Alguém está prestes a urinar em mim.
Someone is about to pee on me.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
What do I have to do to get you guys to pay attention to me?
Quem crê em mim, ainda que morra, viverá.
Whoever believes in me, even though he dies, will live.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Parece que o gato lançou uma maldição em mim.
It seems like the cat cast a curse on me.
— Suzume (2022)
They don't believe me.
Please don't touch me.
Desculpe, não sei o que deu em mim.
I'm sorry, I don't know what came over me.
— Systemsprenger (2019)
Tenho uma toalha enrolada em mim.
I have a towel wrapped around me.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Devia ter recusado, mas nunca acredito em mim.
I should have refused, but I never believe in myself.
— Cães Danados (1992)
Tom, Mary, John e Alice disseram que todos eles votaram em mim.
Tom, Mary, John, and Alice said they all voted for me.
No one would believe me.
Eles nunca acreditam em mim, aqueles desgraçados.
They never believe me, those bastards.
— As Noites de Cabíria (1957)
Don't forget to think of me.
Nobody will believe me.
Estavam os senhores a pensar em mim?
Were you gentlemen thinking of me?
Fique de olho em mim, se conseguir.
Keep an eye on me, if you can.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
O Tom acreditava em mim.
Tom believed in me.
Ou também já não acreditas em mim?
Or do you not believe me anymore either?
— As Bodas de Deus (1999)
Eu queria conhecer as pessoas que votaram em mim.
I wanted to meet the people who voted for me.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
E todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá.
And everyone who lives and believes in me will never die.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Eu não sei se ela está interessada em mim.
I don't know if she's interested in me.
Prometa que vai pensar em mim da melhor maneira possível.
Promise me you'll think of me in the best possible way.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Ela parece interessada em mim.
She seems interested in me.
Depois da segunda semana, comecei a sentir que ele confiava em mim.
After the second week, I started to feel that he trusted me.
Faça com que ele sempre pense em mim com carinho.
Make him always think of me fondly.
— Hamnet (2025)
Quando tentam usar poderes mentais em mim, sabe o que eu faço?
When they try to use mind control on me, do you know what I do?
— Jojo Rabbit (2019)
Tudo que destruíram nele está vivo em mim.
Everything they destroyed in him is alive in me.
— The Running Man (2025)
Alguém jogou um feitiço terrível em mim.
Someone cast a terrible spell on me.
— O Castelo Andante (2004)
Go ahead, shoot me.
Eu pensei que Tom acreditaria em mim.
I thought Tom would believe me.
Tom deveria ter confiado em mim.
Tom should have trusted me.
Quando eu era pequena, uma bruxa pôs um encanto em mim.
When I was little, a witch put a spell on me.
— Shrek (2001)
Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.
I could hit myself while looking in the mirror.
— As Asas do Desejo (1987)
Ele sabia que havia alguma coisa diferente em mim.
He knew there was something different about me.
— O Homem da Terra (2007)
Thank you for thinking of me.
Depois de todos esses anos, vai atirar em mim pelas costas?
After all these years, you're going to shoot me in the back?
— The Bluff (2026)
Não me interessa se acredita ou não em mim.
I don't care whether you believe in me or not.
— Psico (1960)
Só duas pessoas votaram em mim, mas o Tom teve mais de dez votos.
Only two people voted for me, but Tom got more than ten votes.
Falei por muito tempo, e consegui fazê-la crer em mim.
I spoke for a long time, and I managed to make her believe in me.
Não confie em ninguém, nem em mim.
Don't trust anyone, not even me.
Todos os olhos estarão em mim e no Coração hoje, no leilão.
All eyes will be on me and Coração today at the auction.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Fica melhor em ti do que em mim.
It looks better on you than on me.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Eu pensei que Tom acreditasse em mim.
I thought Tom believed me.
Prefiro confiar no Grammarly do que em mim.
I’d rather trust Grammarly than myself.
Os professores acreditam em mim.
The teachers believe in me.
Agora vá com Tancredi, Angélica, não pense em mim.
Now go with Tancredi, Angélica, don't think about me.
— O Leopardo (1963)
Mais uma vez eu peço que tenha fé em mim.
Once again, I ask you to have faith in me.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Were you gentlemen thinking about me?
Senti a vida em mim outra vez.
I felt life within me again.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Só a vi uma vez e ela pensa em mim.
I only saw her once, and she's thinking about me.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Ou, se me quisessem dar uma grande honra, apostar em mim, Sigismund Markus.
Or, if they wished to do me a great honor, to bet on me, Sigismund Markus.
— O Tambor (1979)
Por que vocês não acreditam em mim?
Why don’t you believe me?
And why did you think of me?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Cale essa boca suja e não encoste mais em mim!
Shut your filthy mouth and don't touch me again!
— Mamã (2014)
Ele estava interessado em mim.
He was interested in me.
Atirar em mim não adianta nada.
Shooting at me won't do any good.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Nunca mais toque em mim, filho-da-mãe!
Don’t ever touch me again, you son of a bitch!
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
They don't believe me.
Este vestido fica muito bem em mim.
This dress looks great on me.
Toca em mim e eu vou gritar, filho da puta.
Touch me and I’ll scream, you son of a bitch.
— Anora (2024)
Aqui, fecha em mim, fecha em mim, Imperador.
Here, close in on me, close in on me, Emperor.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Não no motorista Yoon, mas em mim, por favor!
Not the driver Yoon, but me, please!
— Parasitas (2019)
Há um grande desejo em mim de sempre melhorar.
I have a strong desire to always improve.
— Senna (2010)
Faça em mim, quero saber se é mesmo um alívio.
Try it on me, I want to know if it's really a relief.
— A Criada (2016)
Estavam a pensar em mim as senhoras?
Were the ladies thinking about me?
Este casaco está muito curto em mim.
This coat is too short for me.