in me
Eu sou uma tela em branco e estou esperando que você pinte em mim.
I am a blank canvas, and I am waiting for you to paint on me.
Eu não sei o que deu em mim pra entrar no jornal falando daquele jeito.
I don't know what possessed me to go into the newspaper talking like that.
— Cidade de Deus (2002)
Eles nunca acreditam em mim, aqueles desgraçados.
They never believe me, those bastards.
— Noites de Cabíria (1957)
Mas eu não vou apostar em mim, vou a postar nele.
But I’m not going to bet on myself; I’m going to post about him.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.
Her fingernail fell on me—it was a bad omen, but you forced me to go to work.
— Assunto de Família (2018)
Ele tinha um monte de ternos, mas nenhum coube em mim.
He had a lot of suits, but none of them fit me.
Eu olhei ao meu redor para ver se alguém estava prestando atenção em mim.
I looked around to see if anyone was paying attention to me.
Acreditem em mim e joguem fora a bagagem!
Trust me and throw away the baggage!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Estavam os senhores a pensar em mim?
Were you gentlemen thinking of me?
Agora eles está cuspindo em mim ou você não percebeu?
Now he's spitting on me, or didn't you notice?
— Os Visitantes (1993)
Depois de todos esses anos, vai atirar em mim pelas costas?
After all these years, you're going to shoot me in the back?
— O Refúgio (2026)
Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.
I could hit myself while looking in the mirror.
— Asas do Desejo (1987)
Tom, Mary, John e Alice disseram que todos eles votaram em mim.
Tom, Mary, John, and Alice said they all voted for me.
Por que não pensa em mim como um de vocês?
Why don't you think of me as one of you?
— Pinte de Açafrão (2006)
O Tom acreditava em mim.
Tom believed in me.
O senhor estava pensando em mim?
Were you thinking of me?
Alguém está prestes a urinar em mim.
Someone is about to pee on me.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Cale essa boca suja e não encoste mais em mim!
Shut your filthy mouth and don't touch me again!
— Mommy (2014)
Acabaram de derramar champanhe em mim.
They just spilled champagne on me.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
And why did you think of me?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Todos os olhos estarão em mim e no Coração hoje, no leilão.
All eyes will be on me and Coração today at the auction.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom jogou um pedaço de giz em mim.
Tom threw a piece of chalk at me.
Tom deveria ter confiado em mim.
Tom should have trusted me.
Devia ter recusado, mas nunca acredito em mim.
I should have refused, but I never believe in myself.
— Cães de Aluguel (1992)
Você realmente acredita que um anjo mora em mim?
Do you really believe there's an angel living inside me?
— Lady Vingança (2005)
Nobody will believe me.
Você mal paga aluguel, e vem querer mandar em mim?
You barely pay your rent, and you want to boss me around?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Por que vocês não confiam em mim?
Why don't you trust me?
Recebê-lo totalmente em mim como algo completo.
To receive it fully within me as something complete.
— Asas do Desejo (1987)
Gostaria que você confiasse em mim.
I would like you to trust me.
Depois da segunda semana, comecei a sentir que ele confiava em mim.
After the second week, I started to feel that he trusted me.
Were you thinking about me?
Pense em mim, sua mãe vai me matar.
Think of me—your mother is going to kill me.
— Diários de Motocicleta (2004)
Tenho uma toalha enrolada em mim.
I have a towel wrapped around me.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não no motorista Yoon, mas em mim, por favor!
Not the driver Yoon, but me, please!
— Parasita (2019)
Mas, pela primeira vez, alguém estava confiando em mim.
But for the first time, someone was trusting me.
— O Tempo com Você (2019)
Não me interessa se acredita ou não em mim.
I don't care whether you believe in me or not.
— Psicose (1960)
Do que é que você não gosta em mim?
What is it that you don't like about me?
— Маленькая Вера (1988)
Prefiro confiar no Grammarly do que em mim.
I’d rather trust Grammarly than myself.
O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
What do I have to do to get you guys to pay attention to me?
Eu pensei que Tom acreditaria em mim.
I thought Tom would believe me.
Eu queria conhecer as pessoas que votaram em mim.
I wanted to meet the people who voted for me.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Mais sabido é o senhor, que agora manda em mim.
You are much wiser, sir, since you now give me orders.
— O Auto da Compadecida (2000)
Encoste em mim e te arrebento, seu porra.
Touch me and I'll beat you up, you bastard.
— Mommy (2014)
Pense em mim como um cara que está tentando poupar tempo.
Think of me as a guy who's trying to save time.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Do you think about me often?
Go ahead, shoot me.
Atirar em mim não adianta nada.
Shooting at me won't do any good.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Pois faça você em mim, tambêm estou nervosa.
Then you do it to me, I'm nervous too.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Alguém jogou um feitiço terrível em mim.
Someone cast a terrible spell on me.
— O Castelo Animado (2004)
Dê-me seu sono, dê uma olhada em mim.
Give me your sleep, take a look at me.
— Irmão Bajrangi (2015)
Acabei de chegar, e já estão atirando em mim!
I just arrived, and they're already shooting at me!
— Dupla Perigosa (2026)
As senhoras têm pensado em mim?
Have the ladies been thinking about me?
Você jogou água em mim, e Howl e eu sobrevivemos.
You threw water on me, and Howl and I survived.
— O Castelo Animado (2004)
Esta noite, todos estarão de olho em vocês, não em mim.
Tonight, everyone will have their eyes on you, not on me.
— Os Caras Malvados (2022)
Eu acho que o que você realmente quer é jogar uma conversa em mim.
I think what you really want is to feed me a line.
— Preso na Escuridão (1997)
Desculpe, não sei o que deu em mim.
I'm sorry, I don't know what came over me.
— Transtorno Explosivo (2019)
Aqui, fecha em mim, fecha em mim, Imperador.
Here, close in on me, close in on me, Emperor.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele sabia que havia alguma coisa diferente em mim.
He knew there was something different about me.
— O Homem da Terra (2007)
Eu preciso que você coloque um tubo em mim.
I need you to put a tube in me.
— Em Campo Minado (2014)
Este vestido fica muito bem em mim.
This dress looks great on me.
Toca em mim e eu vou gritar, filho da puta.
Touch me and I’ll scream, you son of a bitch.
— Anora (2024)
Don't forget to think of me.
Faça com que ele sempre pense em mim com carinho.
Make him always think of me fondly.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Ou, se me quisessem dar uma grande honra, apostar em mim, Sigismund Markus.
Or, if they wished to do me a great honor, to bet on me, Sigismund Markus.
— O Tambor (1979)
Está escrito no seu rosto, que está pensando em mim.
It's written all over your face that you're thinking of me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas em quem você acredita, nela ou em mim?
But who do you believe—her or me?
— Preso na Escuridão (1997)
Senti a vida em mim outra vez.
I felt life within me again.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá.
And everyone who lives and believes in me will never die.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Eu só pensei em você antes de pensar em mim.
I only thought of you before thinking of myself.
— Os Caras Malvados (2022)
Quem crê em mim, ainda que morra, viverá.
Whoever believes in me, even though he dies, will live.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Eu gostaria que você confiasse em mim.
I wish you would trust me.
Ela parece interessada em mim.
She seems interested in me.
No que eu chego lá, ela dá o bote em mim, e o negócio acontece!
When I get there, she pounces on me, and the deed happens!
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom atirou um travesseiro em mim.
Tom threw a pillow at me.
Sossegue, você é minha preferida, mesmo batendo em mim.
Relax, you're my favorite, even when you hit me.
— Mommy (2014)
Este casaco está muito curto em mim.
This coat is too short for me.
Os professores acreditam em mim.
The teachers believe in me.
Eu pensei que Tom acreditasse em mim.
I thought Tom believed me.
Nunca mais toque em mim, filho-da-mãe!
Don’t ever touch me again, you son of a bitch!
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não fico puta porque me mentiu, mas por não ter confiança em mim e ter fugido.
I’m not pissed off because you lied to me, but because you didn’t trust me and ran away.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Conforme você cresceu em mim, eu me senti como uma carteira engordando.
As you grew inside me, I felt like a wallet getting fatter.
— Lady Vingança (2005)
Were you gentlemen thinking about me?
Think of me at my best.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Estavam a pensar em mim as senhoras?
Were the ladies thinking about me?
Eu não vou mais deixar você mandar em mim.
I’m not going to let you boss me around anymore.