livre

Deixe-o livre.

Set him free.

— O Profeta (2009)

É para a gente transar mais livre.

It's so we can have sex more freely.

— Carandiru (2003)

Hoje andaremos livre.

Today we will walk freely.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quero ser livre.

I want to be free.

É um país livre.

It is a free country.

— Doentes de Amor (2017)

Você será totalmente livre.

You will be completely free.

— Bugonia (2025)

Deve ser emocionante ser uma guerreira totalmente livre.

It must be thrilling to be a completely free warrior.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se você manter sua promessa, você ficará livre, também.

If you keep your promise, you will be free, too.

— O Castelo no Céu (1986)

Ar-livre.

Outdoors.

— O Tao de Steve (2000)

Junto dela, você se sentiria livre para falar sobre qualquer coisa.

With her, you would feel free to talk about anything.

— Comer Beber Viver (1994)

Ele estará livre amanhã.

He will be free tomorrow.

Agora que a guerra acabou, pelo menos sua namorada estará livre.

Now that the war is over, at least his girlfriend will be free.

— Jojo Rabbit (2019)

Porque acreditamos que logo voltaremos a uma Coreia livre.

Because we believe that we will soon return to a free Korea.

— Assassinato (2015)

Estou quase livre.

I'm almost free.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Cara, é bom estar livre.

Man, it's good to be free.

— Shrek (2001)

Eu não penso nada, e depois você é livre.

I don't think about anything, and then you're free.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Um reino livre de maldade.

A kingdom free from evil.

— O Menino e a Garça (2023)

Agora eu sou livre.

Now I am free.

Você é livre, Laila.

You are free, Laila.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Livre para escolher minha própria batalha.

Free to choose my own battle.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sou livre e me sinto bem.

I am free and I feel good.

— Guerra e Paz (1968)

Eu posso, sou do mundo, sou livre.

I can, I belong to the world, I am free.

— Andrei Rublev (1966)

E decidirá se devo ficar livre.

And he will decide whether I should be set free.

— Don Juan DeMarco (1994)

Cabo livre.

Free cable.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tu não estás livre.

You are not free.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vovó Dasha é livre agora.

Grandma Dasha is free now.

— Guardiões do Dia (2006)

Pensei que estava num país livre.

I thought I was in a free country.

— Malcolm X (1992)

Eu queria que fosses livre.

I wanted you to be free.

— Alexandria (2009)

Não querem que o trabalhador seja livre.

They don't want the worker to be free.

Você estava livre como um papagaio.

You were as free as a parrot.

— Queen (2014)

Você é livre para dizer o que quiser.

You’re free to say whatever you want.

Livre então!

Free, then!

— O Tambor (1979)

Será livre.

It will be free.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O maior é arder e ser livre.

The greatest thing is to burn and be free.

— A Doce Vida (1960)

Talvez eu me torne livre.

Maybe I'll become free.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Só quer ser livre.

He just wants to be free.

— Pinte de Açafrão (2006)

Em poucas horas, você é um homem livre.

In just a few hours, you are a free man.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A Wikipédia é uma enciclopédia livre.

Wikipedia is a free encyclopedia.

Gostaria de te ver quanto estiver livre.

I'd like to see you when you're free.

Eu sou um espírito livre, como o vento, sempre se movendo.

I am a free spirit, like the wind, always moving.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Quando estiver livre, eu aviso.

I'll let you know when I'm free.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Agora é livre.

Now it’s free.

— Asas do Desejo (1987)

Não tenho ninguém livre.

I don't have anyone free.

— Marty Supreme (2025)

Estar livre é estar só?

Is being free the same as being alone?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas àquela altura, eu entendi que nunca seria livre.

But at that point, I understood that I would never be free.

— A Empregada (2025)

Você é um urso livre.

You are a free bear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E te asseguro que era muito mais livre que aqui.

And I assure you I was much freer than I am here.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu estou tão livre quanto um pássaro.

I am as free as a bird.

O que é ser livre pra você?

What does being free mean to you?

— Bugonia (2025)

Qual a primeira coisa que fará quando estiver livre?

What's the first thing you'll do when you're free?

— Jojo Rabbit (2019)

Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.

I finally understood how he could be happy running so freely.

— Felizes Juntos (1997)

Você quer ser livre?

Do you want to be free?

— Tumbbad (2018)

Siga livre, aberto, como eu.

Follow your path freely and openly, just like me.

— A Doce Vida (1960)

Uma mulher livre e independente.

A free and independent woman.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quando canto, sinto-me livre.

When I sing, I feel free.

E daí ficará livre.

And then he will be free.

— Desejo e Perigo (2007)

Sempre que você estiver livre venha e me veja.

Whenever you are free, come and see me.

Sou um homem livre.

I am a free man.

Ficará livre.

You will be free.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vivemos num mundo livre, caramba!

We live in a free world, damn it!

— Laurence Anyways (2012)

Eu quero saber se você estará livre amanhã.

I want to know if you’ll be free tomorrow.

Eu sou livre, e sempre serei livre.

I am free, and I always will be free.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Que o Chile seja livre e tenha uma TV livre só depende de você.

For Chile to be free and have free TV, it depends solely on you.

— No (2012)

Você é livre.

You are free.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

País livre?

Free country?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Livre!

Free!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sou livre para dizer e escrever o que quero.

I am free to say and write whatever I want.

É uma cidadã livre.

She is a free citizen.

— Trem-Bala (2022)

Ser livre é o que mais desejo.

Being free is what I desire most.

Você vai estar livre amanhã de manhã?

Will you be free tomorrow morning?

Tá livre ou não tá, cara?

Are you free or not, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Está animado para ser livre?

Are you excited to be free?

— Bugonia (2025)

Ele só quer ser livre.

He just wants to be free.

— O Castelo Animado (2004)

Assim, ficará livre para começar.

Then you'll be free to begin.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu quero ser livre.

I want to be free.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mas para que se cale, saiba que amanhã estará livre.

But so that you remain silent, know that tomorrow you will be free.

— The Dead and the Damned (2011)

Você é livre para ir dançando para casa.

You are free to dance your way home.

— Jojo Rabbit (2019)

Livre não.

Not free.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estás livre esta noite?

Are you free tonight?

Sinto que ela criou algo livre com seu ato.

I feel that she created something free with her act.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Estou finalmente livre.

I am finally free.

— O Refúgio (2026)

Um belo dia pra ser livre, não é?

A beautiful day to be free, isn't it?

— Pecadores (2025)

Sou tão livre quanto um pássaro.

I’m as free as a bird.

Você é tão livre!

You are so free!

— O Grande Mestre (2008)

Ah, sinta-se livre para usar o armário e as prateleiras.

Oh, feel free to use the cupboard and shelves.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bem-vindo à Wikipédia, a enciclopédia livre que todos podem editar.

Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.

Sinan estava livre!

Sinan was free!

— A Onda (2008)

Será um prazer ficar livre de você.

It will be a pleasure to be rid of you.

— Служебный роман (1977)

Que eu saiba, este é um país livre.

As far as I know, this is a free country.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fico livre pela esquerda e depois faço um passe duplo, ok?

I'll be free on the left and then I'll make a double pass, okay?

— A Onda (2008)

A Alemanha é um país livre.

Germany is a free country.

Estranho, me sinto leve e livre.

Strange, I feel light and free.

— Comer Beber Viver (1994)

Você não quer ser livre?

Don't you want to be free?

— Bugonia (2025)

Uma puta que queria ser livre e cair fora.

A whore who wanted to be free and get out.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Livre como um pássaro.

Free as a bird.

— Simplesmente Amor (2003)

Ninguém livre agora.

No one is free now.

— Marty Supreme (2025)

É uma mulher livre, Roxie Hart.

Roxie Hart is a free woman.

— Chicago (2002)

Livre?

Free?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Agora que a Índia é livre, como você vai se manter ocupado?

Now that India is free, how will you keep yourself busy?

— Tumbbad (2018)

Quero a sala de controle livre!

I want the control room free!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom disse a Maria que ele estaria livre amanhã.

Tom told Maria that he would be free tomorrow.

Sempre que você precisar de ajuda, sinta-se livre para me chamar.

Whenever you need help, feel free to call me.

E depois fico livre.

And then I'm free.

— Os Bons Companheiros (1990)

Foi livre, enquanto trabalhou e lutou pelo seu objetivo.

He was free as long as he worked and fought for his goal.

— Guerra e Paz (1968)

Vivemos num mundo livre.

We live in a free world.

— Laurence Anyways (2012)

Saudações ao cidadãos livres da Índia livre.

Greetings to the free citizens of free India.

— Tumbbad (2018)

Palestina livre!

Free Palestine!

Eu sou livre.

I am free.

— Alexandria (2009)

A Rússia será livre!

Russia will be free!

Eu só estou tão livre quanto você imaginar que eu esteja.

I am only as free as you imagine me to be.

— Ratatouille (2007)

Você é livre?

Are you free?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se estiver livre, venha me ver.

If you're free, come see me.

Você deve manter esta máquina livre do pó.

You must keep this machine dust-free.

À Índia livre, tem feito algum progresso?

Has independent India made any progress?

— Do Coração (1998)

Roxie livre!

Roxie is free!

— Chicago (2002)

Sou livre.

I am free.

— Os Visitantes (1993)

Estava livre de toda essa dor.

I was free from all that pain.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ele disse que estava ocupado, mas que estaria livre no próximo dia.

He said he was busy, but that he would be free the next day.

Por fim livre!

Finally free!

— A Doce Vida (1960)

Mas você disse que à tarde, você estaria livre.

But you said that in the afternoon you would be free.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não seria livre se fosse.

I wouldn't be free if I were.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tá livre?

Are you free?

— Cidade dos Homens (2007)

Sinto que sou livre.

I feel that I am free.

Um homem livre com consciência.

A free man with a conscience.

— O Sobrevivente (2025)

Está totalmente livre ou o quê?

Is it completely free or what?

— A Onda (2008)

Mas eu me sinto livre para falar de meus sentimentos com você.

But I feel free to talk about my feelings with you.

— Comer Beber Viver (1994)

Fim de semana livre!

Free weekend!

— Os Falsários (2007)

Por favor, sinta-se livre para participar.

Please feel free to participate.

O pensamento é livre.

Thought is free.

Você é livre para viver a sua vida da maneira que quiser.

You’re free to live your life however you want.

Escada livre.

Open staircase.

— O Sobrevivente (2025)

Livre o bastante para ir para Amsterdam!

Free enough to go to Amsterdam!

— Comer Beber Viver (1994)

Me sinto feliz por estar livre daquele problema.

I feel happy to be free from that problem.

Deus te livre de tê-lo deixado entrar.

God forbid you let him in.

— Pecadores (2025)

Se sentir livre pra expressar seus sentimentos.

Feel free to express your feelings.

— Comer Beber Viver (1994)

Mas eu também estava livre.

But I was free too.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Este lugar parece relativamente livre de poluição.

This place seems relatively free of pollution.

Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.

I thought that by giving up the sword, I would be free from Giang Hu's world.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele vai estar livre amanhã.

He will be free tomorrow.

Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.

So, shut up and do what I tell you, and you'll be free long before you think.

— The Dead and the Damned (2011)

Dizem que você é livre, mas precisa saber escolher.

They say you are free, but you need to know how to choose.

— Oito e Meio (1963)

Ele nunca será livre.

He will never be free.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Já lhe disse, tenho muito tempo livre.

I already told you, I have a lot of free time.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom passa o tempo todo livre estudando Francês.

Tom spends all his free time studying French.

Ela por acaso teve o dia livre.

She just happened to have the day off.

Com a pista livre, Hayes forçou bastante na volta de apresentação.

With the track clear, Hayes pushed hard on the formation lap.

— F1: O Filme (2025)

Então o quarto tá livre?

So the room is free?

— Marty Supreme (2025)

Está na zona livre.

It's in the free zone.

— Adeus, Meninos (1987)

Tom tem a segunda-feira livre.

Tom has Monday off.

Você tem o sábado livre?

Do you have Saturday off?

Horário livre.

Flexible schedule.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Só me surpreende você ter tanto tempo livre.

I'm just surprised you have so much free time.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele me deu isso de livre e espontânea vontade.

He gave it to me of his own free will.

Ao embarcar, deixem o acesso livre.

When boarding, please leave the access clear.

— Wicked: Parte II (2025)

Mantenha sua estação livre!

Keep your station clear!

— Ratatouille (2007)

Não tenho um minuto livre.

I don't have a free minute.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você tem muito tempo livre para pensar nas suas doenças.

You have plenty of free time to think about your illnesses.

— Dor e Glória (2019)

Se estiver livre, quer tomar um drinque?

If you're free, would you like to have a drink?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não tenho muito tempo livre.

I don't have much free time.

Dei o dia livre à empregada.

I gave the maid the day off.

Tom não tinha muito tempo livre.

Tom didn't have much free time.

Outra parada livre.

Another free stop.

— F1: O Filme (2025)

Ela poderia ter vindo por livre vontade, mas estava de férias.

She could have come of her own free will, but she was on vacation.

É de sua livre vontade?

Is it of your own free will?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você vai de livre vontade.

You go of your own free will.

— Stalker (1979)

A Anna toma conta dele, agora que vai ter muito tempo livre.

Anna will take care of him now that she'll have a lot of free time.

— Solaris (1972)

O que eu faço com a minha tarde livre?

What do I do with my free afternoon?

— Psicose (1960)

De livre vontade.

Willingly.

— Stalker (1979)

Você tem alguma hora livre depois de amanhã?

Do you have any free time the day after tomorrow?

Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.

Forbidden books are books that are not freely accessible.

Não tem mais zona livre.

There are no more free zones.

— Adeus, Meninos (1987)

Sempre tem mesa livre.

There is always a free table.

— Os Caras Malvados (2022)

É seu dia livre.

It's your day off.

— Pacto de Sangue (1944)

Meu pai está com essa tarde livre.

My father has this afternoon free.

Tom tem bastante tempo livre.

Tom has plenty of free time.

Ela tem muito tempo livre.

She has a lot of free time.

— TÁR (2022)

De livre vontade?

Of your own free will?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu não estou acostumado a ter tanto tempo livre.

I'm not used to having so much free time.

Com suas crianças fora, você deve ter muito tempo livre.

With your children away, you should have plenty of free time.

É o passaporte para entrar na zona livre.

It's the passport to enter the free zone.

— A Grande Escapada (1966)