chegado

arrived, reached, close, intimate, fond of

ʃ ɨ ɡ a d u → chegar
cheg to arrive + ado Past participle
verb · singular, past tense Common #5,661
arrived
PO: Já tinha chegado a casa.
EN: I had already arrived home.
reached
PO: Já tínhamos chegado a um acordo.
EN: We had already reached an agreement.
Conjugation of chegar
Past
chegado

"Os boatos que corriam em toda a Lisboa, "tinham-lhe chegado aos ouvidos.

The rumours circulating all over Lisbon had reached his ears.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.

Without him, news of the Gwangju uprising would never have reached the world.

— O Motorista De Táxi (2017)

Talvez ele tenha chegado.

Maybe he has arrived.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.

If there hadn't been a storm, I would have arrived earlier.

Mais uma vez, não me lembrava de como tinha chegado ali.

Once again, I couldn't remember how I'd gotten there.

Ela não pode ter chegado tão cedo.

She couldn't have arrived so early.

A esta hora, Tom já devia ter chegado aqui.

By now, Tom should have arrived.

Tendo chegado à estação, imediatamente chamou um táxi.

Upon arriving at the station, he immediately hailed a taxi.

Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.

Even if I had arrived earlier, I wouldn't have been able to help much.

— Jean de Florette (1986)

Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.

If I had arrived earlier, I could have seen Kelly.

Terão chegado a Morioka ao meio dia.

They will have arrived in Morioka at noon.

Como tinham os livros chegado até mim?

How had the books come to me?

Não que tenham chegado perto dessa coisa.

Not that they came anywhere near that thing.

— Kajaki (2014)

Ela saiu cinco minutos depois de ter chegado.

She left five minutes after arriving.

E a carta de resgate tinha chegado a Darjeeling.

And the ransom letter had arrived in Darjeeling.

— Barfi! (2012)

Sem a sua ajuda não teríamos chegado até aqui, não é verdade?

Without your help, we wouldn't have made it this far, would we?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Mas ainda não tinha chegado.

But it hadn't arrived yet.

— Nada a Esconder (2005)

Tendo chegado à estação, imediatamente pediu um táxi.

Upon arriving at the station, he immediately hailed a taxi.

Eles ficaram felizes por terem chegado lá cedo.

They were glad they had arrived there early.

Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.

I suppose we're lucky these things only reached the floor below the attic.

— Suspiria (1977)

Ela deve ter chegado tarde ontem à noite.

She must have arrived late last night.

Devia ter chegado há horas.

I should have arrived hours ago.

— Hamnet (2025)

Esperava por Favell, mas ele ainda não tinha chegado.

I was waiting for Favell, but he hadn't arrived yet.

— Rebeca (1940)

Assim, ele teria chegado ao chão, mais ou menos aqui.

So, he would have hit the ground, more or less here.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom disse que Mary estava feliz por ter chegado cedo.

Tom said Mary was happy to have arrived early.

Parece como se o outono tivesse realmente chegado.

It feels as if autumn has truly arrived.

A culpa é minha por eles terem chegado tarde.

It's my fault they arrived late.

Elas ficaram felizes por terem chegado lá cedo.

They were glad they had arrived there early.

Frodo não teria chegado longe sem Sam.

Frodo wouldn't have gotten very far without Sam.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou ligar para Vera, que as crianças já devem ter chegado da escola.

I'll call Vera; the children should have arrived home from school by now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Achei que ainda não tinha chegado.

I thought it hadn't arrived yet.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

O Tom tinha chegado antes da Mary.

Tom had arrived before Mary.

Eu gostaria de não ter chegado tão tarde.

I wish I hadn’t arrived so late.

Amanhã a estas horas já teremos chegado.

We will have arrived by this time tomorrow.

Nós deveríamos ter chegado aqui há duas semanas.

We should have arrived here two weeks ago.

Eles deviam ter chegado hoje.

They were supposed to arrive today.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Talvez o pacote já tenha chegado ao destino.

Perhaps the package has already arrived at its destination.

Tínhamos chegado a um acordo.

We had reached an agreement.

— Relatos Selvagens (2014)

Duvido que tenha chegado a reconhecer-me.

I doubt he even recognized me.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu devia ter chegado antes.

I should have arrived earlier.

— O Castelo Andante (2004)

adjective Rare #31,991
close, intimate Often used in the expression «ser chegado a» to mean being close to someone.
PO: Ele é um amigo chegado da família.
EN: He’s a close friend of the family.
fond of, keen on Used with «a» to say you like or are keen on something.
PO: Não sou muito chegado a comida picante.
EN: I’m not very keen on spicy food.
at hand, imminent Often used in the expression «é chegado o momento» (the time has come).
PO: É chegado o momento de partir.
EN: The time has come to leave.
Forms of chegar
MasculineFeminine
Plural chegados —

Era o meu amigo mais chegado.

He was my closest friend.

— მონანიება (1987)

Ele é um amigo chegado.

He is a close friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estranho, pois eu era muito chegado à sua mãe.

That's strange, because I was very close to her mother.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não sou muito chegado a esse tipo de música.

I'm not really into this kind of music.

É chegado o momento.

The time has come.

Sounds similar to