arrived, reached, close, intimate, fond of
"Os boatos que corriam em toda a Lisboa, "tinham-lhe chegado aos ouvidos.
The rumours circulating all over Lisbon had reached his ears.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.
Without him, news of the Gwangju uprising would never have reached the world.
— O Motorista De Táxi (2017)
Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.
If there hadn't been a storm, I would have arrived earlier.
Mais uma vez, não me lembrava de como tinha chegado ali.
Once again, I couldn't remember how I'd gotten there.
A esta hora, Tom já devia ter chegado aqui.
By now, Tom should have arrived.
Tendo chegado à estação, imediatamente chamou um táxi.
Upon arriving at the station, he immediately hailed a taxi.
Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.
Even if I had arrived earlier, I wouldn't have been able to help much.
— Jean de Florette (1986)
Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.
If I had arrived earlier, I could have seen Kelly.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Plural | chegados | — |