fica tranquilo

don't worry

→ ficar
phrase Rare #24,937
don't worry An informal way to reassure one person; the adjective changes to “tranquila” when addressing a woman.
PO: Fica tranquilo, eu trato disso.
EN: Don't worry, I'll take care of it.

Fica tranquilo, que não é exército.

Don't worry, it's not the army.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Fica tranquilo, está tudo bem.

Don't worry, everything's fine.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Calma, fica tranquilo.

Relax, don't worry.

— Кин-дза-дза! (1986)

Fábio, fica tranquilo, porra.

Fabio, take it easy, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Fica tranquilo.

Don't worry.

— Cidade de Deus (2002)

Deputado, fica tranquilo que o Fraga é problema nosso.

Congressman, rest assured that Fraga is our problem.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Fica tranquilo, filho.

Don't worry, son.

— Turma da Mônica: Laços (2019)