Yap.Town

fica tranquilo

don't worry

→ ficar
phrase Uncommon #10,587
don't worry An informal, reassuring expression literally meaning “stay calm.” The form changes to agree with the person addressed: fica tranquilo (masculine singular), fica tranquila (feminine singular), fiquem tranquilos (masculine or mixed plural), and fiquem tranquilas (feminine plural).
PO: Fica tranquilo, eu já resolvi tudo.
EN: Don't worry, I've already taken care of everything.

Fica tranquilo, velho, eu resolvo isso pra você.

Don't worry, man, I'll take care of it for you.

Fábio, fica tranquilo, porra.

Fabio, take it easy, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma, fica tranquilo.

Relax, don't worry.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Fica tranquilo.

Don't worry.

— Cidade de Deus (2002)

Cara, fica tranquilo.

Dude, take it easy.

— Tropa de Elite (2007)

Vai dar tudo certo, fica tranquilo.

Everything will be alright, don't worry.

Fica tranquilo que eu não vou te prender agora, não.

Don’t worry, I won’t keep you now.

— Tropa de Elite (2007)

Pode deixar meu filho, fica tranquilo, que com Nossa Senhora a gente se entende.

Don't worry, my son, rest assured, we'll understand each other through Our Lady.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deputado, fica tranquilo que o Fraga é problema nosso.

Congressman, rest assured that Fraga is our problem.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)