I could; I would be able to, Could I; would I be allowed to, I could; it might be possible that I…
Where else could I go?
Eu poderia ouvir o ronco da próxima tenda.
I could hear the rumbling from the next tent.
Se ela estivesse aqui, eu poderia sentir-me melhor.
If she were here, I could feel better.
Eu poderia andar numa noite de inverno Pelo amor de alguém.
I could walk on a winter night for the love of someone.
— Служебный роман (1977)
Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.
If the world weren't the way it is today, I could trust anyone.
Eu poderia tê-lo posto para fora.
I could have kicked him out.
I could help.
I could go if I wanted to.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Eu perguntei a ela se eu poderia ler o livro.
I asked her if I could read the book.
Could I speak in French?
Será que eu poderia tentar fazer isso?
Could I try to do that?
Could I swim in this lake?
Could I change rooms?
Com licença, mas eu poderia abria a janela?
Excuse me, but could I open the window?
Eu poderia ver a lista das pessoas que pegaram este livro no ano passado?
Could I see the list of people who borrowed this book last year?
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.
She always seems worried, thinking that I might find out about it.
— Memórias de Marnie (2014)
O que eu poderia jantar esta noite?
What could I have for dinner tonight?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Eu poderia ter ficado ferido, mas, felizmente, isso não aconteceu.
I could have been injured, but fortunately, that didn't happen.
Eu poderia não dizer nada a eles.
I could have said nothing to them.
Eu poderia ir lá com Tom.
I could go there with Tom.
Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.
If I had arrived earlier, I could have seen Kelly.
Como é que eu poderia odiar o Tom?
How could I possibly hate Tom?
Eu poderia dizer, que Kaveriamma foi como uma segunda mãe para mim.
I could say that Kaveriamma was like a second mother to me.
— Swades (2004)