daí

Daí, um cara se levanta e vem pedir um autógrafo pra ele.

Then, a guy gets up and comes over to ask him for an autograph.

— O Ódio (1995)

Tire ela daí.

Get her out of there.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Temos que tirar a mesa daí.

We need to move the table from there.

— A Noite Americana (1973)

Vão embora daí!

Get out of there!

— Central do Brasil (1998)

E essa daí?

What about that one?

— Lazzaro Felice (2018)

Todo mundo está saindo daí.

Everyone is leaving there.

— Queen (2014)

Daí disparou o alarme.

That's when the alarm went off.

— Cães de Aluguel (1992)

Deixe isso daí que eu lavo.

Leave that there; I’ll wash it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É, daí mesmo.

Yes, that's right.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Daí te dou um trato à noite.

Then I'll give you a treat tonight.

— Irmão (1997)

Daí, o Grande cresceu!

Then the Big One grew!

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém saiu daí.

Nobody left there.

— Um Contratempo (2017)

Will, desce daí.

Will, get down from there.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quero que saiam já daí.

I want them to get out of there right now.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tira essa mão daí, criança.

Take your hand away from there, child.

— Cidade de Deus (2002)

Levanta daí!

Get up from there!

— 3 Idiotas (2009)

Sim, e daí?

Yes, so what?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desce daí agora!

Get down from there now!

— O Segredo de Aman (2003)

Esse daí nem é do crime.

That guy isn't even a criminal.

— Carandiru (2003)

Daí a gente vê.

We'll see then.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou lhe tirar daí.

I'll get you out of there.

— Shrek (2001)

Daí ouvi um barulho.

Then I heard a noise.

— Os Visitantes (1993)

Mas podemos calcular a partir daí.

But we can calculate from there.

— F1: O Filme (2025)

Daí, de repente, eu chego em casa, e ela está no meu quarto.

Then, suddenly, I get home, and she's in my room.

— Elefante (2003)

Vamos, desça daí!

Come on, get down from there!

— A Doce Vida (1960)

Estamos apenas a trinta minutos daí.

We're only thirty minutes away from there.

Você que estará se não tirar essa porra de perna daí.

You'll be in trouble if you don't get that damn leg off your back.

— Anora (2024)

Mas daí máfia de Kiev o pegou.

But then the Kiev mafia caught him.

— Брат 2 (2000)

Tira eles daí!

Get them out of there!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mandei você descer daí mulher!

I told you to get down from there, woman!

— O Segredo de Aman (2003)

Vou tirá-la daí.

I'll take her out of there.

— A Empregada (2025)

Vamos tirar esse filho da mãe daí.

Let's get that son of a bitch out of there.

— O Profissional (1994)

Você quer cair daí?

Do you want to fall from there?

Abelhudo, tira a mala daí.

Hey, you busybody, move the suitcase out of there.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Daí eu também irei chamar você de vovó.

Then I’ll call you Grandma too.

— देवदास (2002)

Esse rapaz daí se chama Madrid.

That guy's name is Madrid.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Oi, Jar Head, tire-o daí, cara.

Hey, Jar Head, get him out of there, man.

— Em Campo Minado (2014)

Daí é só pegar o pimentão que você quiser.

Then you just pick whichever bell pepper you want.

— O Ódio (1995)

Desçam os dois daí agora.

Both of you, get down from there right now.

— O Poço (2019)

Tirem-no daí.

Get him out of there.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou tirar você daí.

I'll get you out of there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Queres cair daí?

Do you want to fall from there?

Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.

Then they'll understand that the game has changed.

— O Ódio (1995)

Sai todo mundo daí!

Everyone get out of here!

— Justiça Artificial (2026)

Daí você joga fora.

Then you throw it away.

— Clube da Luta (1999)

Desça daí!

Get down from there!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Daí, o trem parte.

Then, the train departs.

— O Ódio (1995)

Tira ela daí.

Get her out of there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tire daí.

Get out of there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não suma daí.

Don’t disappear from there.

— O Operário (2004)

Comece daí.

Start from there.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Deem o fora daí.

Get out of there.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Levanta daí, seu pé no saco, vamos lá botar o figurino.

Get up, you pain in the ass, let's go put on our costumes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esse daí você tem que conhecer.

You have to meet that one.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Daí a precaução.

Hence the precaution.

— Bugonia (2025)

Porque daí você também estaria morto seu idiota!

Because then you'd be dead too, you idiot!

— Duro de Matar (1988)

Daí podemos nos ligar quando quisermos.

Then we can call each other whenever we want.

— A Garota Ideal (2007)

Porra, tire-o daí.

For fuck's sake, get him out of there.

— Em Campo Minado (2014)

Daí, eu fugi.

So, I ran away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos tirá-lo daí.

Let's get him out of there.

— Cães de Aluguel (1992)

Foi daí que surgiu o apelido?

Is that where the nickname came from?

— Alerta Apocalipse (2026)

Está sem óculos, não me enxerga daí.

You aren't wearing your glasses; you can't see me from there.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Levantem daí, seus covardes.

Get up, you cowards.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Daí ninguém trabalha mais.

That's why nobody works anymore.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então é daí que vieram esses dedos?

So that's where those fingers came from?

— Dupla Perigosa (2026)

Desçam daí!

Get down from there!

— Flores do Oriente (2011)

Daí, Mão de Ferro.

Hence, Iron Fist.

— Decisão de Partir (2022)

É essa daí mesmo.

That’s the one.

— Cidade dos Homens (2007)

Sim, aí mesmo, viemos daí.

Yes, right there—that’s where we came from.

— Diários de Motocicleta (2004)

Desça já daí!

Get down from there right now!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tire suas mãos daí.

Take your hands off that.

— Violência Gratuita (1997)

Daí encerrou a entrevista e queria trabalhar?

So the interview ended and he wanted to work?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quem é esse daí, Caleb?

Who is that guy, Caleb?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamos, levanta daí!

Come on, get up!

Tire a boca da arma daí.

Take the gun's muzzle away from there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fuja daí.

Run away from there.

— O Quinto Elemento (1997)

Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?

So you disappeared for a suspicious half hour and came back with an armed cartel lookout?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Desça daí, que tenho que sair!

Get down from there, I have to leave!

— Um Dia Muito Especial (1977)

É melhor você sair daí agora, e voltar aqui!

You'd better get out of there now and come back here!

— Destruição Final 2 (2026)

A partir daí é um círculo vicioso.

From there, it's a vicious cycle.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Daí, que eu vou botar um bilhete.

So, I’m going to leave a note.

— Cidade dos Homens (2007)

Corra daí!

Get out of there!

— Cidade dos Homens (2007)

O outro se caga de medo, daí, sabe o que ele diz?

The other guy is scared shitless, and you know what he says?

— O Ódio (1995)

Esse daí.

That one.

— Elefante (2003)

Meu amor, vou tirar você daí!

My love, I'm going to get you out of there!

— A Sociedade da Neve (2023)

Daí as bombas serem lançadas.

Hence the bombs being dropped.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu tiro você daí, se quiser.

I'll get you out of there if you want.

— Justiça Artificial (2026)

Porque não me expulsou logo naquele daí?

Why didn't you kick me out right then?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Daí poderá dar xeque-mate no rei.

From there, you could checkmate the king.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está dizendo que Northwestern não consegue continuar daí?

Are you saying that Northwestern can't continue from there?

— Doentes de Amor (2017)

Vaza daí, parceiro.

Get out of there, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Daí, liguei para a revista.

So, I called the magazine.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele vai te ajudar a sair daí.

He'll help you get out of there.

— Jojo Rabbit (2019)

Tentaremos tirá-los daí o mais rápido possível.

We will try to get them out of there as quickly as possible.

— [REC] (2007)

Alex, desce daí!

Alex, get down from there!

— One Mile: Chapter One (2026)

Afastem-se daí.

Stay away from there.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Daí o branco.

Hence the white.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Daí, continuo batendo.

So, I keep hitting it.

— Decisão de Partir (2022)

Jéssica, levanta daí.

Jessica, get up from there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Afaste-se daí.

Get away from there.

— Três Homens em Conflito (1966)