daí

from there, from that place, then, after that

d ɐ i
adverb Common #3,113
from there, from that place
PO: Eles vieram daí.
EN: They came from there.
then, after that
PO: Primeiro fomos ao mercado; daí, voltámos para casa.
EN: First we went to the market; then we went home.

Então é daí que vieram esses dedos?

So that's where those fingers came from?

— The Wrecking Crew (2026)

Lima, levanta daí, vamos sentar no chão.

Lima, get up from there. Let's sit on the floor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Estamos apenas a trinta minutos daí.

We're only thirty minutes away from there.

Tirem-no daí.

Get him out of there.

— Dois é Uma Família (2016)

Comece daí.

Start from there.

— A Vida de Adèle (2013)

Tira a mão daí!

Get your hand off there!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas quem é que cai daí a baixo?

But who falls down from there?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Desça já daí!

Get down from there right now!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A gente segue daí.

We’ll take it from there.

— Homem com H (2025)

Porra, tire-o daí.

For fuck's sake, get him out of there.

— Kajaki (2014)

Esse daí.

That one.

— Elefante (2003)

Desce daí!

Get down from there!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Daí vão morrer mais bonitas.

That way, they’ll die prettier.

— Jean de Florette (1986)

Desça daí!

Get down from there!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos, desça daí!

Come on, get down from there!

— A Doce Vida (1960)

Tire as mãos daí!

Get your hands off there!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O que é que vai sair daí?

What’s going to come out of there?

— Vale Abraão (1993)

Vamos tirá-lo daí.

Let's get him out of there.

— Cães Danados (1992)

Sim, e daí?

Yes, so what?

— A Vida de Adèle (2013)

Tira daí.

Get that out of there.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Como, felizmente, não o podes levantar sem mim, tira daí o sentido!

Since, luckily, you can’t lift it without me, don’t even think about it!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Fala daí.

Speak from there.

— Carandiru (2003)

Vamos tirar esse filho da mãe daí.

Let's get that son of a bitch out of there.

— Léon, o Profissional (1994)

Desçam daí!

Get down from there!

— As Flores da Guerra (2011)

Tentaremos tirá-los daí o mais rápido possível.

We will try to get them out of there as quickly as possible.

— [REC] (2007)

Alex, desce daí!

Alex, get down from there!

— One Mile: Chapter One (2026)

Desça daí, que tenho que sair!

Get down from there, I have to leave!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Vai sair bem cedo daí.

You'll be leaving there very early.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Fuja daí.

Run away from there.

— O 5º Elemento (1997)

Trata de levantar daí, homem.

Try to get up from there, man.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Daí a gente vê.

We'll see then.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ó Sr. Raul Chochina, venha daí!

Oh, Mr. Raul Chochina, come on over!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quero que saiam já daí.

I want them to get out of there right now.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Daí o branco.

Hence the white.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É, daí mesmo.

Yes, that's right.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tira essa bola daí!

Get that ball out of there!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Daí, em barcos chatos vai a My-yun.

Then My-yun goes in flat-bottomed boats.

Tira essa mão daí, criança.

Take your hand away from there, child.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos, levanta daí!

Come on, get up!

Daí eles voltam e vendem aos índios.

Then they go back and sell it to the Indigenous people.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tira a bola daí!

Get the ball out of there!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Foi daí que surgiu o apelido?

Is that where the nickname came from?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Ninguém saiu daí.

Nobody left there.

— Contratempo (2017)

Tire a boca da arma daí.

Take the gun's muzzle away from there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sim, aí mesmo, viemos daí.

Yes, right there—that’s where we came from.

— Diários de Che Guevara (2004)

Will, desce daí.

Will, get down from there.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Corra daí!

Get out of there!

— Cidade dos Homens (2007)

Daí as bombas serem lançadas.

Hence the bombs being dropped.

Abelhudo, tira a mala daí.

Hey, you busybody, move the suitcase out of there.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Jéssica, levanta daí.

Jessica, get up from there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Daí, Mão de Ferro.

Hence, Iron Fist.

— Decisão de Partir (2022)

Ó Sr. Engenhocas, veja lá não caia daí a baixo!

Hey, Mr. Gadget, be careful not to fall from there!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Foi daí que saiu "Canto Geral".

That’s where *Canto Geral* came from.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Desça daí, venha aqui.

Get down from there, come here.

— A Canção do Mar (2014)

Daí, a água desce por aqui, passando pelos antigos moinhos de água.

Then the water flows down here, passing by the old watermills.

Vão embora daí!

Get out of there!

— Central do Brasil (1998)

Vou tirá-la daí.

I'll take her out of there.

— A Criada (2025)

Tire daí.

Get out of there.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Deixe isso daí que eu lavo.

Leave that there; I’ll wash it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tira a mão daí.

Take your hand off there.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

"E daí?"

So what?

— Quase Famosos (2000)

Daí a precaução.

Hence the precaution.

— Bugonia (2025)

Afastem-se daí.

Stay away from there.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Temos que tirar a mesa daí.

We need to move the table from there.

— A Noite Americana (1973)

Desce daí agora!

Get down from there now!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Então, tire daí ou ache outro fotógrafo.

So, take it down or find another photographer.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Desçam os dois daí agora.

Both of you, get down from there right now.

— A Plataforma (2019)

Queres cair daí?

Do you want to fall from there?

Afaste-se daí.

Get away from there.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Sounds similar to