Tirem-no daí.
Get him out of there.
— Dois é Uma Família (2016)
Comece daí.
Start from there.
— A Vida de Adèle (2013)
Tira a mão daí!
Get your hand off there!
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Desça já daí!
Get down from there right now!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Porra, tire-o daí.
For fuck's sake, get him out of there.
— Kajaki (2014)
Esse daí.
That one.
— Elefante (2003)
Desce daí!
Get down from there!
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Desça daí!
Get down from there!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Vamos, desça daí!
Come on, get down from there!
— A Doce Vida (1960)
Tire as mãos daí!
Get your hands off there!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Sim, e daí?
Yes, so what?
— A Vida de Adèle (2013)
Tira daí.
Get that out of there.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Fala daí.
Speak from there.
— Carandiru (2003)
Desçam daí!
Get down from there!
— As Flores da Guerra (2011)
Alex, desce daí!
Alex, get down from there!
— One Mile: Chapter One (2026)
Fuja daí.
Run away from there.
— O 5º Elemento (1997)
Ó Sr. Raul Chochina, venha daí!
Oh, Mr. Raul Chochina, come on over!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Quero que saiam já daí.
I want them to get out of there right now.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Daí o branco.
Hence the white.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É, daí mesmo.
Yes, that's right.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tira essa bola daí!
Get that ball out of there!
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Tira a bola daí!
Get the ball out of there!
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Sim, aí mesmo, viemos daí.
Yes, right there—that’s where we came from.
— Diários de Che Guevara (2004)
Will, desce daí.
Will, get down from there.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Corra daí!
Get out of there!
— Cidade dos Homens (2007)
Abelhudo, tira a mala daí.
Hey, you busybody, move the suitcase out of there.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Jéssica, levanta daí.
Jessica, get up from there.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Daí, Mão de Ferro.
Hence, Iron Fist.
— Decisão de Partir (2022)
Foi daí que saiu "Canto Geral".
That’s where *Canto Geral* came from.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Tire daí.
Get out of there.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Tira a mão daí.
Take your hand off there.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
"E daí?"
So what?
— Quase Famosos (2000)
Afastem-se daí.
Stay away from there.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Afaste-se daí.
Get away from there.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)