can, may, are able to
Tenho euros, podemos dar um jeito?
I have euros, can we work something out?
— Uma Família de Dois (2016)
Você acha que podemos ser amigos novamente, Srta.
Do you think we can be friends again, Miss?
— Três é Demais (1998)
Nesta altura ainda podemos chegar a tempo ao metro.
We can still get to the metro on time at this point.
Tenho que decidir se podemos trabalhar com sua organização.
I have to decide if we can work with your organization.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Ou podemos ficar aqui juntos, se você quiser.
Or we can stay here together, if you want.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Vamos mostrar que podemos resolver estes problemas.
Let's show that we can solve these problems.
Não sei se podemos oferecer-lhe isso.
I don't know if we can offer you that.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Podemos convidá-la para voltar conosco ao hotel.
We can invite her to return to the hotel with us.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Eu acho que podemos fazer isso de novo.
I think we can do this again.
O que podemos encontrar é um caminhão saindo daqui.
What we can expect to see is a truck leaving from here.
— Zootopia 2 (2025)
A nossa dívida é maior do que podemos pagar.
Our debt is greater than we can pay.
Podemos ficar aqui até que pare de chover?
Can we stay here until it stops raining?
Podemos te ajudar com alguma coisa?
Can we help you with anything?
Podemos alimentá-los com a sujeira dos seus pés.
We can feed them the dirt from their feet.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Quando a chuva parar, podemos continuar.
When the rain stops, we can continue.
— A Canção do Mar (2014)
Calma, podemos te entregar pro teu pai numa caixa.
Don't worry, we can deliver it to your father in a box.
— Trem-Bala (2022)
Mas podemos oferecer-lhe muita diversão.
But we can offer you plenty of fun.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Podemos fazer isso de novo alguma hora.
We can do this again sometime.
Podemos construir palavras, frases.
We can build words and sentences.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Quanto tempo podemos comprar com aquele boneco?
How long can we buy with that doll?
— Tumbbad (2018)
Também podemos ajustar a frequência de acordo com a espécie.
We can also adjust the frequency according to the species.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Mas ele precisa de mais ajuda do que podemos dar.
But he needs more help than we can give.
— A Garota Ideal (2007)
Pergunte ao Tom se podemos falar francês.
Ask Tom if we can speak French.
Can we lock this door?
Acho que podemos chamá-lo de assassino.
I think we can call him a murderer.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Agora que pegamos o criminoso, podemos soltar a Song Seo-rae, não?
Now that we've caught the criminal, we can release Song Seo-rae, right?
— Decisão de Partir (2022)
Can we close the door?
E se não fizermos nada podemos todos morrer.
And if we do nothing, we could all die.
— O Lamento (2016)
Olha, podemos não ter muita coisa, mas gostamos dos nossos filhos.
Look, we may not have much, but we love our children.
— O Peso de um Passado (1988)
Podemos entregá-lo esta noite.
We can deliver it tonight.
Podemos dar um abraço desajeitado antes de nos separarmos para sempre?
Can we share one awkward hug before we part ways forever?
— Doentes de Amor (2017)
Podemos ficar em Boston a semana inteira.
We can stay in Boston for the whole week.
Desculpe, não podemos descontar cheques de outros bancos.
Sorry, we cannot cash checks from other banks.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mas podemos deixar flores, falar com os familiares.
But we can leave flowers, talk to family members.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Agora podemos ler a mensagem da Carlotta.
Now we can read Carlotta's message.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Podemos aprender o jogo e derrotá-los.
We can learn the game and defeat them.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
É ruim não termos um lugar para ficar, mas podemos dormir na praça.
It's too bad we don't have a place to stay, but we can sleep in the square.
— Diários de Motocicleta (2004)
Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.
I'm sure we can figure something out.
Eu juro por Deus que, se você souber, podemos salvar a garota.
I swear to God that if you know, we can save the girl.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
We can play with language.
Podemos ir até lá se você quiser.
We can go there if you want.
Podemos tomar um café na saída.
We can grab a coffee on the way out.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Podemos passar pela Plaza de Medinacelli?
Can we pass through Plaza de Medinacelli?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Só podemos ser selvagens na medida em que formos sérios.
We can only be wild to the extent that we are serious.
— Asas do Desejo (1987)
We can open the windows.
We can do it right now.
Podemos falar sobre outra coisa?
Can we talk about something else?
Acho que podemos viajar tranquilamente até Seul.
I think we can travel to Seoul without any issues.
— A Era da Escuridão (2016)
We can take the elevator.
Podemos dar ao seu gato as tripas e os olhos.
We can give your cat the entrails and the eyes.
— Moonrise Kingdom (2012)
Já podemos imaginar quem é responsável por essa sujeira.
We can already imagine who is responsible for this mess.
— A Onda (2008)
Podemos ir para casa agora, por favor?
Can we go home now, please?
Eu me pergunto se podemos fazer isso sem nenhuma ajuda.
I wonder if we can do this without any help.
Podemos te fazer algumas perguntas?
Can we ask you a few questions?
Será que podemos confiar nele?
Can we trust him?
Tem certeza que podemos confiar nele?
Are you sure we can trust him?
Mas para as crianças podemos aquecer a água.
But for children, we can heat the water.
— A Voz do Coração (2004)
Se eu morar com você, podemos patinar todo dia?
If I live with you, can we go skating every day?
— Transtorno Explosivo (2019)
Eu sei que podemos nos ajudar.
I know we can help each other.
Podemos falar com o Tom.
We can talk to Tom.
Me pergunto se podemos fazer isso sem nenhuma ajuda.
I wonder if we can do this without any help.
Deixe-nos saber como podemos te ajudar.
Let us know how we can help you.
Você não tem idéia se podemos confiar nele.
You have no idea if we can trust him.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Podemos sentar na parte de trás?
Can we sit in the back?
Quero que você saiba que podemos parar de nos preocupar.
I want you to know that we can stop worrying.
Este mar tem poucos peixes que podemos comer.
This sea has few fish that we can eat.
— O Menino e a Garça (2023)
Estamos indo jantar, mas podemos marcar de sair.
We're going out for dinner, but we can make plans to go out.
— Questão de Tempo (2013)
Podemos comer na cama pra economizar tempo.
We can eat in bed to save time.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu conheço um lugar onde podemos conseguir um dinheiro.
I know a place where we can get some money.
Acho que podemos pedir aos convidados que saiam!
I think we can ask the guests to leave!
— 斷腸劍 (1967)
Quando terminar, podemos discutir sua liberdade.
When you're finished, we can discuss your freedom.
— A Empregada (2025)
Vamos mostrá-los que podemos dançar sem eles.
We'll show them that we can dance without them.
— Férias de Amor (1955)
Achar que podemos mudar o mundo é o que mantém esta empresa relevante.
Believing that we can change the world is what keeps this company relevant.
— Tron: Ares (2025)
Então, podemos convidar meus amigos?
So, can we invite my friends?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
O que podemos esperar de um imperador cristão se não uma execução?
What can we expect from a Christian emperor if not an execution?
— Alexandria (2009)
Podemos adiar a reunião para amanhã?
Can we postpone the meeting until tomorrow?
O Tom disse que podemos ficar com todas as maçãs desta árvore.
Tom said we can keep all the apples from this tree.
We can help you, Laura.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Bem, podemos relaxar, agora que a fase I, finalmente acabou.
Well, we can relax now that Phase I is finally over.
— Swades: We, the People (2004)
Mas podemos ser amigos e vermos no que dá?
But can we be friends and see where it goes?
— Titane (2021)
Can we do this again?
Podemos não ter roubado o meteorito, mas roubamos muitas outras coisas.
We may not have stolen the meteorite, but we stole many other things.
— Os Caras Malvados (2022)
Quando podemos nos deixar uns pelos outros, alcançamos muito mais.
When we can let go of each other, we achieve so much more.
— A Onda (2008)
Tem alguma coisa na geladeira que podemos beber?
Is there anything in the refrigerator that we can drink?
Can we sit in the back?
Quanto dinheiro vivo podemos conseguir esta noite?
How much cash can we get tonight?
— Conflito das Águas (2011)
Podemos montar uma armadilha pra ele?
Can we set a trap for him?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Não, não podemos sair do carro.
No, we can't get out of the car.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ou podemos deixar o duas-caras tocar.
Or we can let the two-faced one play.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Não sei se podemos confiar em nós para possuir tal arma.
I don't know if we can trust ourselves to possess such a weapon.
— Oppenheimer (2023)
Não sabemos quanto tempo mais podemos resistir ao Nada.
We don't know how much longer we can resist Nothingness.
— A História sem Fim (1984)
Assim, podemos carregar as baterias e aquecer a estação.
This way, we can charge the batteries and heat the station.
— Salyut 7 (2017)
Podemos fechar nossos olhos ao inimigo, mas não seremos ignorados.
We can close our eyes to the enemy, but we will not be ignored.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Podemos enviar o bebê para esses pais.
We can send the baby to these parents.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Nós ainda podemos falar com ele.
We can still talk to him.
Can we go home?
Quem é o próximo comandante que podemos tentar?
Who is the next commander we can try?
— Salyut 7 (2017)
Eu sei que podemos ajudar um ao outro.
I know we can help each other.
Podemos pedir incentivos, como voos e carros.
We can ask for incentives, such as flights and cars.
— F1: O Filme (2025)
Nós não podemos, não temos pôneis.
We can't, we don't have ponies.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não podemos deixá-lo para trás, podemos?
We can't leave him behind, can we?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Podemos resolver isso definitivamente.
We can resolve this once and for all.
— Simplesmente Amor (2003)
Bem, a gente ainda pode dar saudações a ele, não podemos?
Well, we can still greet him, can't we?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Podemos ser o melhor restaurante de Paris.
We can be the best restaurant in Paris.
— Ratatouille (2007)
Podemos muito bem reverter a situação a seu favor.
We could very well turn the situation around in your favor.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Não, vamos ficar aqui fora e tomar ar fresco enquanto podemos.
No, let's stay out here and get some fresh air while we can.
— Conclave (2024)
Mas não podemos, é, pecado olhá-lo.
But we can't, it's a sin to look at it.
— Princesa Mononoke (1997)
Nós podemos todos ir, não podemos?
We can all go, can't we?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Nós sabemos o que podemos ou não fazer.
We know what we can and can’t do.
Bem, desde que podemos nos conectar com Deus nós não pedimos o seu auxílio.
Well, since we can connect with God, we don't ask for His help.
— PK (2014)
Podemos nos encontrar de novo?
Can we meet again?
I think we can.
Can we go back to how things were?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
We might even see a rainbow.
Podemos tirar fotos neste prédio?
Can we take photos in this building?
We can stay here for free.
Sim, podemos, se tiver um lugar onde possamos comer e dormir.
Yes, we can, if there is a place where we can eat and sleep.
— Diários de Motocicleta (2004)
Can we wait here?
Podemos procurar em outro lugar semana que vem.
We can look somewhere else next week.
— Pillion (2025)
Podemos continuar a jogar desde que não façamos muito barulho.
We can keep playing as long as we don’t make too much noise.
Podemos juntar todos e acertar tudo de uma vez.
We can get everyone together and sort everything out at once.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Podemos ter uma reunião sobre isso amanhã?
Can we have a meeting about this tomorrow?
Podemos colocar as crianças no colo.
We can hold the children on our laps.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Podemos acabar com isto, por favor?
Can we put an end to this, please?
Podemos perdoar, mas esquecer é impossível.
We can forgive, but forgetting is impossible.
Podemos nos encontrar novamente?
Can we meet again?
Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.
We can have a beautiful view of the sea from the hill.
Queremos ajudar, mas não podemos.
We want to help, but we can't.
Não podemos e não vamos discutir isso também.
We can't, and we won't discuss that either.
— Simplesmente Amor (2003)
Perdoe tantas citações, mas nós, críticos, fazemos o que podemos.
Please forgive the numerous quotations, but we critics do what we can.
— Oito e Meio (1963)
Dançou o programa de circo, mas podemos sim.
The circus act was a disaster, but we can still do it.
— Uma Família de Dois (2016)
Podemos dizer que ele morreu feliz.
We can say that he died happy.
Podemos passar pelos ingleses sem vê-los!
We can walk past the English without seeing them!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Podemos aguentar um dia e uma hora de cada vez.
We can endure one day and one hour at a time.
— O Peso de um Passado (1988)
Nós sabemos o que podemos e não podemos fazer.
We know what we can and can't do.
Podemos criar nosso próprio caminho.
We can create our own path.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
We can stay here or give it a try.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Podemos não ter tempo suficiente para fazer isso.
We may not have enough time to do that.
Podemos arranjar um processo falso a tempo.
We can arrange a fake lawsuit in time.
— O Peso de um Passado (1988)
Podemos morrer ou matar pelo país.
We can die or kill for our country.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Devemos fazer tudo que podemos para deixar o Tom feliz.
We should do everything we can to make Tom happy.
Podemos nos encontrar outra vez?
Can we meet again?
Podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
We can run away from everything except our own conscience.
Podemos consertar qualquer coisa.
We can fix anything.
Podemos falar de algo mais alegre?
Can we talk about something more cheerful?
— Assassinato às Cegas (2018)
Podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
We can be siblings even if we’re not from the same family.
Can we still be friends?
Podemos ter um desconto se fizermos mais de um.
We may get a discount if we order more than one.
— Desejo e Perigo (2007)
Podemos ou não fazer outra coisa qualquer?
Can we do anything else or not?
Podemos, simplesmente, parar de brigar?
Can we simply stop fighting?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Nós sabemos o que podemos e o que não podemos fazer.
We know what we can and cannot do.
Can we come to my house?
Can we meet tomorrow?