te

Te acalma.

Calm down.

Vão te colocar no hospício.

They're going to put you in the asylum.

— Transtorno Explosivo (2019)

Te mandaram ligar?

Did they tell you to call?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Deixa eu te arrumar.

Let me get you ready.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Elas não te querem.

They don't want you.

Não sei onde te colocar.

I don't know where to put you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu nunca te amei.

I never loved you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Só tô te pedindo pra esperar um pouco.

I'm just asking you to wait a little.

— Caminhos do Crime (2026)

Não, não poderia te falar.

No, I couldn't tell you.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não quero te ofender.

I don't want to offend you.

Conto-te tudo o que quiseres.

I'll tell you everything you want to know.

Eu quero te comer.

I want to eat you.

Abriga-te.

Take shelter.

Tom te amará sempre.

Tom will always love you.

Ele sabe que você ama outra pessoa e ainda assim, te aceita de todo o coração.

He knows that you love someone else, and yet he still accepts you wholeheartedly.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu realmente não te entendo.

I really don't understand you.

Eu poderia te perseguir se eu quisesse.

I could chase you if I wanted to.

— Ne Zha (2019)

Onde está o cara que te ajudou a fazer isso?

Where is the guy who helped you do this?

Por isso, te respeito.

That's why I respect you.

— Podres de Ricos (2018)

Acho que deverias te sentar.

I think you should sit down.

Te apresento Gloria.

Let me introduce you to Gloria.

— Uma Família de Dois (2016)

Se a Janet te visse aqui, ela te mataria.

If Janet saw you here, she would kill you.

— Alerta Apocalipse (2026)

Te reconhecemos.

We recognize you.

Antes te deixava louca.

I used to drive you crazy.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu sei, fui eu que te fiz.

I know, I’m the one who made you.

— Pinóquio (2019)

Só te quer junto dele para reforçar lhe o poder com o seu talento.

He only wants you by his side to bolster his power with your talent.

— Andrei Rublev (1966)

Ele teria te matado!

He would have killed you!

— Ventos da Liberdade (2006)

Sempre te amarei.

I will always love you.

Te agradeço muito por sua ajuda.

Thank you so much for your help.

Annie, gostaria de te esclarecer umas coisas.

Annie, I'd like to clarify a few things for you.

— O Peso de um Passado (1988)

Uma coisa que deve te interessar e uma coisa que interessa a mim.

Something that should interest you and something that interests me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu não estive te evitando.

I wasn't avoiding you.

Foi ele quem te entregou.

He was the one who turned you in.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu nunca tive a intenção de te enganar.

I never intended to deceive you.

Como é que tu te chama?

What’s your name?

— Central do Brasil (1998)

Ele nunca vai poder te sustentar.

He will never be able to support you.

— Férias de Amor (1955)

Nem sequer te pedirei isso.

I won't even ask you that.

— A Doce Vida (1960)

Te garanto que Tom não terá que fazer isso novamente.

I guarantee you Tom won’t have to do that again.

Não posso te emprestar este livro.

I can't lend you this book.

Uma vez que te encontre, como escapamos?

Once I find you, how do we escape?

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos te esperar lá.

We'll wait for you there.

Estão tentando te provocar, Arjan.

They’re trying to provoke you, Arjan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu quero te dizer a verdade.

I want to tell you the truth.

Te dá mais tempo de proteção!

Gives you more protection time!

— Juno (2007)

Mas deixa eu te dizer uma coisa, Mike.

But let me tell you something, Mike.

— Caminhos do Crime (2026)

Tom te mostrará.

Tom will show you.

Como te sentes aqui?

How do you feel here?

Eu havia te perguntado isso antes.

I had asked you that before.

Que o céu te proteja dos assassinos!

May heaven protect you from the murderers!

— Pinóquio (2019)

Poderia te demitir quando quisesse.

I could fire you whenever I wanted.

— Marty Supreme (2025)

Devo te enfiar a porrada pra ver se machuca?

Should I beat the crap out of you to see if it hurts?

— Preso na Escuridão (1997)

Estou economizando para te comprar um celular novo.

I'm saving up to buy you a new cell phone.

— O Hospedeiro (2006)

Você terminou o livro que te emprestei no outro dia?

Did you finish the book I lent you the other day?

Te desejo uma vida feliz.

I wish you a happy life.

— The Dead and the Damned (2011)

Corre e esconde-te.

Run and hide.

O papai te treinou para falar isso?

Did Daddy train you to say that?

— Dangal (2016)

Quer que te envie de volta aonde estava desempregado em Greenland?

Do you want me to send you back to where you were unemployed in Greenland?

— A Princesa Prometida (1987)

O que você estava sonhando quando te acordei?

What were you dreaming about when I woke you up?

Se seu avô estivesse vivo, ele iria te bater até a próxima semana.

If your grandfather were alive, he would beat you until next week.

— Podres de Ricos (2018)

Te chamei, nem me deu bola, correu atrás dela.

I called you, you didn't even pay attention to me, you ran after her.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Era impossível para mim te telefonar.

It was impossible for me to call you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O Tom te pediu ajuda?

Did Tom ask you for help?

Te trouxe aqui para poder vê-la melhor.

I brought you here so I could see you better.

— Volver (2006)

Eu sempre quis te devolver isso.

I always wanted to give this back to you.

Todos te conhecem.

Everyone knows you.

Acho é que eles estão te zoando.

I think they're just teasing you.

— Doentes de Amor (2017)

Aquele menino te esperou por um tempão.

That boy waited for you for a long time.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estamos te dando uma escolha.

We're giving you a choice.

Só queria te animar um pouco.

I just wanted to cheer you up a bit.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu não vou te demitir.

I’m not going to fire you.

A mulher te chamou de Rom Baro, o rei de todos os ciganos.

The woman called you Rom Baro, the king of all gypsies.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Obviamente, vamos te recompensar por suas despesas médicas.

Obviously, we will reimburse you for your medical expenses.

— Juno (2007)

O Joshua te acha um babaca.

Joshua thinks you're a jerk.

— F1: O Filme (2025)

Nós te ajudaremos a achá-lo.

We will help you find it.

— Pinóquio (2019)

Bom, te pergunto agora.

Well, I'm asking you now.

— Volver (2006)

O bom de ser velha é que nada te assusta.

The good thing about being old is that nothing scares you.

— O Castelo Animado (2004)

Você, servo de Deus, quantos servos te custou ser monge?

You, servant of God, how many servants did it cost you to become a monk?

— Andrei Rublev (1966)

Nunca mais te falarei da minha cunhada.

I will never speak to you about my sister-in-law again.

Sua mãe te procura.

Your mother is looking for you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu já te expliquei isso duas vezes.

I've already explained this to you twice.

Te encontro lá, tá?

I'll see you there, okay?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quebro-te as pernas.

I'll break your legs.

— Tempo de Viver (1994)

O inferno espera-te.

Hell awaits you.

Quanto Tom te deve?

How much does Tom owe you?

Bismil te explicará tudo.

Bismil will explain everything to you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Alguém te espera.

Someone is waiting for you.

Realmente te admiro.

I truly admire you.

— Podres de Ricos (2018)

Este livro te pertence.

This book belongs to you.

Calma, podemos te entregar pro teu pai numa caixa.

Don't worry, we can deliver it to your father in a box.

— Trem-Bala (2022)

Se te incomodo olha pra mim, fecha os olhos.

If I bother you, look at me and close your eyes.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você diz qualquer coisa e as pessoas te ouvem.

You say anything and people listen to you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tô te falando que eu quero sair daqui, entendesse?

I'm telling you that I want to leave here, you understand?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai, adianta-te.

Go ahead.

— O Leopardo (1963)

O filme agradou-te?

Did you enjoy the movie?

Não devia ter-te dado a missão.

I shouldn't have given you that mission.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu poderia passar o dia todo te beijando e abraçando.

I could spend all day kissing and hugging you.

Podes sentar-te na cadeira.

You can sit in the chair.

Eu não posso te responder de imediato.

I can't get back to you right away.

Eu posso te fazer companhia.

I can keep you company.

Quero fazer-te algumas perguntas.

I want to ask you some questions.

Bom, então te coloco nas aulas de caratê.

Okay, then I'll enroll you in karate lessons.

— Família de Aluguel (2025)

Eu sabia que já tinha te visto!

I knew I'd seen you before!

— Família de Aluguel (2025)

Nosso time te dá apoio!

Our team will support you!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Onde a abelha te picou?

Where did the bee sting you?

Acho que te disse que você estava deprimida.

I think I told you that you were depressed.

— O Tao de Steve (2000)

O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido a ele.

Tom would have shown you how to do it if you had asked him.

Eu vou te escrever ou então te telefonar na próxima semana.

I’ll write to you or call you next week.

Médico, cura-te a ti mesmo.

Physician, heal thyself.

Você nunca sabe o que a vida te reserva.

You never know what life has in store for you.

Sabia que já tinha te visto em algum lugar.

I knew I’d seen you somewhere before.

Nós te mostramos a América.

We showed you America.

— Quase Famosos (2000)

Desculpa te interromper.

Sorry to interrupt you.

— Pinóquio (2019)

Verei o que posso fazer, mas não posso te prometer nada.

I’ll see what I can do, but I can’t promise you anything.

Tenho certeza que Ele lá em cima não tá te olhando.

I'm sure He's not looking at you up there.

— Central do Brasil (1998)

Eu ia te escrever, mas estava ocupada demais.

I was going to write to you, but I was too busy.

Espero que as coisas te vão bem.

I hope things are going well for you.

Eu disse que te ajudaria.

I told you I would help you.

Sou surdo, e não posso escutar-te.

I'm deaf, and I can't hear you.

Te enviei um e-mail há alguns minutos.

I sent you an email a few minutes ago.

Tom me disse que te ligou.

Tom told me he called you.

Mary te perdoou.

Mary forgave you.

Nádya, deixe te dar um beijo!

Nádya, let me give you a kiss!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixam-te descansar algumas horas para recomeçar depois.

They let you rest for a few hours before starting up again.

— No (2012)

Você mudou tanto, eu mal te reconheci.

You've changed so much, I barely recognized you.

— Lady Vingança (2005)

Há muito que desejo visitar-te.

I've wanted to visit you for a long time.

Um companheiro seu te acusou.

A colleague of yours accused you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Queria te deixar uma mensagem mas nem sei o que te dizer.

I wanted to leave you a message, but I don't even know what to say.

— E Sua Mãe Também (2001)

Te disse que era tudo falso.

I told you it was all fake.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sinto muito, não queria te envolver.

I'm sorry, I didn't mean to involve you.

— O Castelo Animado (2004)

Eu ficarei muito feliz se te vir.

I'll be very happy if I see you.

Te verei quando eu voltar.

I'll see you when I get back.

Eles não te merecem.

They don't deserve you.

— Anaconda (2025)

Tu te lembras?

Do you remember?

Estou feliz de poder te escrever.

I'm happy to be able to write to you.

— Dor e Glória (2019)

E te agradeço muito.

And thank you very much.

— Volver (2006)

Conheço um cara que pode te arrumar grana rápido.

I know a guy who can get you money fast.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Devia ter te dado uns cinco pontos de vantagem.

I should have given you about five points of advantage.

— Marty Supreme (2025)

Aquela mulher te adora.

That woman adores you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se o seu namorado ou a sua namorada te pedisse em casamento, o que você faria?

If your boyfriend or girlfriend asked you to marry them, what would you do?

Sabe, o meu pai te acha o máximo.

You know, my dad thinks you're awesome.

— O Peso de um Passado (1988)

Te peço pra me acompanhar.

I'm asking you to come with me.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas eu sei que tem alguma coisa te incomodando aí dentro.

But I know there’s something bothering you deep down.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nós não queremos te pressionar.

We don't want to pressure you.

O gato espera-te em casa.

The cat is waiting for you at home.

Deixe me te dar um beijo, Papet!

Let me give you a kiss, Papet!

— Jean de Florette (1986)

Te acalma, malandro.

Calm down, wise guy.

— Carandiru (2003)

Meu amor, esta certa de que ele ainda te quer?

My love, are you sure he still wants you?

— A Princesa Prometida (1987)

Te machucou?

Did it hurt you?

— Volver (2006)

Agrada-te?

Do you like it?

— O Leopardo (1963)

Protege-te!

Protect yourself!

Paulo te falou sobre ontem?

Did Paulo tell you about yesterday?

— Aquarius (2016)

Te espero.

I'll wait for you.

— Abril Despedaçado (2001)

Não deixe te pegarem primeiro.

Don't let them catch you first.

— Agente Zeta (2026)

Se eu soubesse que você estava doente, poderia ter te visitado no hospital.

If I had known you were sick, I could have visited you in the hospital.

O quê te contaram dela?

What did they tell you about her?

— Volver (2006)

Eu não quero te enganar.

I don't want to mislead you.

Estão te chateando?

Are they bothering you?

— Simplesmente Amor (2003)

Tetsuo, por que todos te chamam de Akira?

Tetsuo, why does everyone call you Akira?

— Akira (1988)

Nota-se que a terapia te fez bem.

It's noticeable that therapy has done you good.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deixa-me falar-te um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Preciso te acordar, Tommy.

I need to wake you up, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A tua arrogância te cegou.

Your arrogance blinded you.

O que acabei de te falar?

What did I just tell you?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esta doente, eu irei te divertir.

Since you're sick, I'll keep you entertained.

— A Princesa Prometida (1987)

Se ele te bater, dá pancada.

If he hits you, hit him back.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Te deixaram viver porque jogava pingue-pongue?

They let you live because you played ping-pong?

— Marty Supreme (2025)

Como ele pode te irritar tanto assim?

How can he annoy you that much?

— O Segredo de Aman (2003)

Celularis, não a estou conseguindo te entender.

Celularis, I'm not understanding you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Preciso lembrar-te de que estamos em campo inimigo?

Do I need to remind you that we're in enemy territory?

— Os Visitantes (1993)

Desculpe-me se te preocupei, Yakul.

I'm sorry if I worried you, Yakul.

— Princesa Mononoke (1997)

Os teus pés te levarão para onde o teu coração estiver.

Your feet will take you wherever your heart is.

Te prometo que vou ajudar o Tom.

I promise I'll help Tom.

Só te ofereci um cigarro.

I only offered you a cigarette.

— Malcolm X (1992)

Algum dia poderá te servir pra alguma coisa.

It might come in handy for you someday.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Jamais te contarei o meu segredo.

I will never tell you my secret.

Alguém que te admira ainda mais do que eu.

Someone who admires you even more than I do.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vim te pedir desculpa.

I came to apologize.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fomos até Staten Island, e em dez minutos te reconheceram.

We went to Staten Island, and they recognized you within ten minutes.

— Marty Supreme (2025)

Então, estou aqui para te economizar tempo.

So, I'm here to save you time.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Te acompanho onde quiser.

I'll go with you wherever you want to go.

— Dor e Glória (2019)

Vão te prender.

They're going to arrest you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele me disse pra te evitar.

He told me to avoid you.

— F1: O Filme (2025)

Desculpe por não ter te protegido.

I'm sorry I couldn't protect you.

— Pecadores (2025)

Quem iria te escrever?

Who would write to you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tinha alguém te espionando, tia Seis?

Was someone spying on you, Aunt Six?

— Kung-Fusão (2004)

Ela ligou-te.

She called you.

Eu era-te completamente indiferente.

I was completely indifferent to you.

Tom vai amar-te sempre.

Tom will always love you.

É hora de te chamarem de Fabio.

It’s time they started calling you Fabio.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom vai tentar te impedir.

Tom will try to stop you.