you
Mas, se isso te ajuda, esse cachecol é da sua filha, Ruby.
But if it helps, this scarf belongs to your daughter, Ruby.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Esqueceu tudo o que o professor te ensinou!
You forgot everything the teacher taught you!
— Adeus Minha Concubina (1993)
Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
When I see you, I’ll be very happy.
Quando eu te vir, eu ficarei muito feliz.
When I see you, I will be very happy.
Ele disse que te ligaria mais tarde.
He said he would call you later.
Telefonar-te para um sim, ou para um não?
Should I call you—yes or no?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Desculpe por te incomodar essas horas.
Sorry to bother you at this hour.
O Tomás disse-te por que é que não veio à tua festa?
Did Tomás tell you why he didn’t come to your party?
Ou então ajoelha-te e pede desculpa.
Or else, kneel down and apologize.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Gostaríamos de te fazer algumas perguntas.
We'd like to ask you a few questions.
Não vá até lá até que te digam que pode.
Don't go there until they tell you that you can.
— Брат 2 (2000)
Volta para o laboratório, para eu te tratar como deve ser.
Go back to the lab so I can treat you properly.
— Akira (1988)
Sou a única que te compreende.
I'm the only one who understands you.
Eu chamo-te quando o jantar estiver pronto.
I'll call you when dinner is ready.
I don't know what to call you.
Por favor, não te esqueças de fazer isso.
Please don't forget to do this.
Fico feliz que isso te faça feliz.
I’m glad that makes you happy.
I’m the one who got you into this.
Se isto te faz sentir melhor, ele realmente é um pintor.
If this makes you feel any better, then he really is a painter.
— Mother Night (1996)
Can I make you an offer?
Eu estou com vontade de te contar uma coisa.
I feel like telling you something.
Eu nunca mais te levo para pescar.
I’m never taking you fishing again.
Eu gostaria de te acompanhar até lá.
I would like to accompany you there.
I'll take yours later!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Estou com vontade de te abraçar.
I feel like hugging you.
Vou buscar-te por volta das seis horas.
I'll pick you up around six o'clock.
I never stopped loving you.
Tens de procurar um advogado antes que a polícia te prenda.
You need to find a lawyer before the police arrest you.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Vou-te contar qual foi o problema, tu leste no jornal, mas eu estava lá.
I'll tell you what the problem was; you read about it in the newspaper, but I was there.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
I should have told you sooner.
She'll be happy to see you again.
Quero apresentar-te a mulher do Dr. Paiva.
I want to introduce you to Dr. Paiva’s wife.
— Vale Abraão (1993)
Depois de te ter salvo tantas vezes.
After saving you so many times.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
I enjoy listening to you talk.
Mas a pessoas dizem que te mataram em Albuquerque.
But people say you were killed in Albuquerque.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Nós deveríamos ter-te escutado, Tom.
We should have listened to you, Tom.
Vivo ou morto, eu sempre te amarei.
Alive or dead, I will always love you.
Não quero que o Tom te veja mais.
I don't want Tom to see you anymore.
Porque todas essas pessoas te amam!
Because all these people love you!
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Alguém que te admira ainda mais do que eu.
Someone who admires you even more than I do.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Faz-te difícil e ganha a confiança dele e sobretudo fá-lo gastar dinheiro.
Play hard to get, win his trust, and above all, get him to spend money.
— Call Girl (2007)
É a primeira vez que te escuto dizer que ainda não superou a morte da sua mãe.
It’s the first time I’ve heard you say that you still haven’t gotten over your mother’s death.
— Dor e Glória (2019)
Com certeza ela deixaria de te amar.
She would definitely stop loving you.
— Amor de Improviso (2017)
Em muitas ocasiões te amei, sem saber que tinhas um rosto ou um nome.
On many occasions I loved you, without knowing you had a face or a name.
É a minha vez de te contar um segredo.
It's my turn to tell you a secret.
Eu não acho que te vi aqui antes.
I don't think I've seen you here before.
Eu sinto muito por te arrastar para isso.
I'm so sorry for dragging you into this.
I would like to kiss you.
Pensei que eles te ofereceram um trabalho.
I thought they offered you a job.
Teria voltado para te pedir perdão.
I would have come back to ask for your forgiveness.
— Voltar (2006)
Alguém tem que te ensinar a ser humano.
Someone has to teach you how to be human.
— Crime 101 (2026)
Will I see you when I return?
E a tua mãe costuma te visitar de vez em quando?
And does your mother usually visit you from time to time?
— Paraíso Perdido (2018)
Posso ao menos oferecer-te um jantar de nível, ou não?
Can I at least treat you to a fancy dinner, or not?
— Call Girl (2007)
Ou será que só te dou paz e descanso?
Or do I only give you peace and rest?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
I've given you every sign of love you could expect from me.
Eu tenho certeza de que o Tom te deixará orgulhoso.
I'm sure Tom will make you proud.
Uma vez que te encontre, como escapamos?
Once I find you, how do we escape?
— A Princesa Prometida (1987)
Quem foi que te persuadiu a fazer isso?
Who persuaded you to do that?
O Tom é daqueles chefes que te ligam para dizer que te enviaram um e-mail.
Tom is one of those bosses who call you to tell you they’ve sent you an email.
Disse-te ou não te disse que era um canhão?
Didn't I tell you it was a real looker?
— Call Girl (2007)
Dê-me o selvagem e te deixo ir!
Give me the savage and I'll let you go!
— The Dead and the Damned (2011)
I will never abandon you.
Eu amei-te desde que te vi pela primeira vez.
I've loved you since the first time I saw you.
Como é que o Tom te achou?
How did Tom find you?
Não sabia que te devíamos ajudar a fazer isso.
I didn't know we were supposed to help you do that.
Assim como o nosso pai te ensinou.
Just like our father taught you.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Não é real, e quase te destruiu.
It's not real, and it almost destroyed you.
— Regresso a Silent Hill (2026)
David talvez mande alguém acompanhar-te; nessa altura já estará quase de noite.
David might send someone to accompany you; by then, it’ll be almost nightfall.
Tenho a grande honra de apresentar-te ao coronel Pallavicino.
I have the great honor of introducing you to Colonel Pallavicino.
— O Leopardo (1963)
Why didn't she help you?
Não sei quem é que te contou essas coisas, ou se inventou isso tudo.
I don't know who told you these things, or if they made it all up.
— A Lenda de 1900 (1998)
Se for mais do que te dá o Marquês, o bastardo é meu.
If it’s more than what the Marquis gives you, the bastard is mine.
— Mistérios de Lisboa (2010)
"Eu estou extremamente desapontado." "O que te tem, então, desapontado tanto?"
“I’m extremely disappointed.” “What’s been disappointing you so much, then?”
Eu não estou aqui para te pressionar.
I'm not here to pressure you.
Quando eu te vejo, tenho vontade de te dar um beijo!
When I see you, I feel like giving you a kiss!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
E farei o que for possível para te proteger.
And I will do everything I can to protect you.
— The Bluff (2026)
Eu não tenho palavras para te agradecer.
I have no words to thank you.
Tenho que revistar-te à saída?
Do I have to search you on your way out?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Did they tell you about the problem?
Tenho medo de te perder como perdi a sua mãe.
I'm afraid of losing you like I lost your mother.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Então, não é verdade que te expulsaram de uma escola?
So, it's not true that you were expelled from a school?
— As Diabólicas (1955)
Did she send you the money?
Não sei como te explicar o que aconteceu.
I don't know how to explain to you what happened.