deste

Onde você pôs a tampa deste frasco?

Where did you put the lid on this jar?

Não há mulheres a bordo deste navio.

There are no women on board this ship.

Então eu comecei a colecionar fotos deste velho.

So I started collecting pictures of this old man.

— PK (2014)

Eu gosto de ser parte deste grupo.

I like being part of this group.

Qual é o nome deste pássaro?

What is the name of this bird?

Por favor, tire três cópias deste documento.

Please make three copies of this document.

Tom é o capitão deste time de beisebol.

Tom is the captain of this baseball team.

Estou muito cansado deste maldito trabalho!

I'm so damn tired of this job!

— Crematório (2015)

A idéia deste maluco era atirar no pneu do carro e provocar uma confusão.

This madman's idea was to shoot at the car tire and cause a commotion.

— Um Tiro na Noite (1981)

Deste modo as coisas estarão no controle.

This way, things will be under control.

— Piku (2015)

Os móveis deste escritório são bastante modernos.

The furniture in this office is quite modern.

Onde fica a nascente deste rio?

Where is the source of this river?

Por que você precisa deste dinheiro?

Why do you need this money?

É por causa deste comportamento que os indianos têm má reputação.

It is because of this behavior that Indians have a bad reputation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom tem que estar em algum lugar deste prédio.

Tom has to be somewhere in this building.

Saio correndo descalça para escapar o quanto antes deste inferno.

I run out barefoot to escape this hell as soon as possible.

— Sede de Sangue (2009)

Ligue-me deste mesmo computador todos os dias.

Call me from this same computer every day.

— Queen (2014)

A localização deste quarto é ótima.

The location of this room is great.

Há quanto tempo você é dona deste carro?

How long have you owned this car?

Vocês devem ser os donos deste estabelecimento.

You must be the owners of this establishment.

— Pecadores (2025)

A partir deste momento estou à disposição da justiça.

From this moment on, I am at the disposal of the justice system.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Qual é o nome deste cachorro?

What is this dog's name?

Eu sei o nome deste animal.

I know the name of this animal.

A vida deste paciente está em perigo.

This patient's life is in danger.

Tom mora no terceiro andar deste prédio.

Tom lives on the third floor of this building.

Qual é o tamanho deste vestido?

What size is this dress?

Não gosto deste jogo.

I don't like this game.

Qual a idade deste zoológico?

How old is this zoo?

Os livros dela são parte deste julgamento.

Her books are part of this trial.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E preciso deste carro.

And I need this car.

— O Paciente Inglês (1996)

De agora em diante, nos deixe viver uma vida além deste plano mortal.

From now on, let us live a life beyond this mortal plane.

— Sol Secreto (2007)

O banheiro deste quarto está sujo.

The bathroom in this room is dirty.

As flores deste jardim são magníficas.

The flowers in this garden are magnificent.

Tom tornou-se membro deste clube há três anos.

Tom became a member of this club three years ago.

Atenção, sentinelas deste turno.

Attention, sentinels of this shift.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não gostaram deste hotel?

Didn't you like this hotel?

Quem é o seu personagem favorito deste filme?

Who is your favorite character in this movie?

Por favor, não revele o final deste filme!

Please don't reveal the ending of this movie!

— As Diabólicas (1955)

Eu quero fazer parte deste time.

I want to be part of this team.

Você pode verificar a condição deste bilhete?

Can you check the condition of this ticket?

— Crematório (2015)

Onde posso encontrar a legenda deste filme?

Where can I find the subtitles for this movie?

Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.

Promise me, my daughter, that when I’m gone, you won’t remember this old fool.

— Alexandria (2009)

Eu não gosto muito deste bairro.

I don’t really like this neighborhood.

Eu cuidarei deste cliente.

I will take care of this client.

Temo que discordo de ti acerca deste assunto.

I'm afraid I disagree with you on this matter.

Numa guerra deste tipo, não há civis.

In a war of this type, there are no civilians.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Gostaria de saber o preço deste cálice.

I would like to know the price of this chalice.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não quero sair deste emprego.

I don't want to leave this job.

Estou tentando romper a senha de proteção deste arquivo.

I'm trying to crack this file's password protection.

É graças ao pai dele que ele é dono deste hotel.

He owns this hotel thanks to his father.

Sim, é costume fazermos as coisas deste modo.

Yes, it's customary for us to do things this way.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu também preciso deste emprego.

I need this job too.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ah, é sobre a venda deste apartamento?

Oh, is it about the sale of this apartment?

— Aquarius (2016)

Neste ponto, a minha única preocupação é Gandhi ficar a favor deste pacto.

At this point, my only concern is Gandhi siding with this pact.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Precisamos deste vermelho.

We need this red one.

— Paris, Te Amo (2006)

Deste modo parece.

It seems so.

— Sol Secreto (2007)

Mesmo o solo deste Vale é poluído.

Even the soil in this valley is polluted.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Traduza cada linha deste texto.

Translate each line of this text.

O afeto deste jovem por vocês é tal que sinto que conheço vocês todos.

This young man's affection for you all is such that I feel as though I know each and every one of you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não gostei deste museu.

I didn't like this museum.

Sei que acha que posso fazer coisa melhor, mas eu preciso deste emprego.

I know you think I can do better, but I need this job.

— A Empregada (2025)

O objetivo deste instituto é dar refúgio para pensadores independentes.

The goal of this institute is to provide a refuge for independent thinkers.

— Oppenheimer (2023)

Qual é o nome deste carro incrível?

What’s the name of this amazing car?

Estou morrendo de vontade de sair deste buraco.

I'm dying to get out of this hole.

— Des vents contraires (2011)

O ponto vital deste mestre!

This master's vital point!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não estou aqui pelo meu marido, mas pelo povo deste reino.

I am not here for my husband, but for the people of this kingdom.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Comece a partir deste ponto em diante.

Start from this point onward.

— Barfi! (2012)

É impossível reduzir o tamanho deste arquivo sem que haja perda de qualidade.

It’s impossible to reduce the size of this file without losing quality.

A conta deste usuário já não está ativa.

This user's account is no longer active.

Ducó de Avellaneda nesta noite esplêndida para a prática deste esporte.

The Ducó in Avellaneda on this splendid night for the practice of this sport.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sou amigo de escola deste tolo!

I'm a school friend of this fool!

— Braço de Diamante (1969)

Eles gostarão deste jogo.

They will like this game.

Diz-se que o presidente deste povo é justo.

It is said that the president of this people is just.

O que você estava fazendo por volta deste horário ontem?

What were you doing around this time yesterday?

O resultado deste teste contará no final.

The result of this test will count toward the final grade.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vocês não gostaram deste hotel?

Didn't you like this hotel?

Deste monte de lixo.

From this pile of trash.

— Akira (1988)

Eu não gosto muito deste tipo de música.

I don’t really like this kind of music.

Não se aproxime deste cachorro.

Don't go near this dog.

Recebemos um telefonema deste detetive.

We received a phone call from this detective.

— Psicose (1960)

Traduz cada linha deste texto.

Translate each line of this text.

Qual é o preço deste guarda-chuva?

How much does this umbrella cost?

Eu acho que você gostará deste filme.

I think you'll like this movie.

Meu pai era um oficial deste regimento.

My father was an officer in this regiment.

— Nada de Novo no Front (2022)

A embalagem deste produto está danificada.

The packaging for this product is damaged.

Sra. Roland, o que acha deste problema?

Mrs. Roland, what do you think of this problem?

William Ellis passou a maior parte deste dia a ralar cenouras.

William Ellis spent most of this day grating carrots.

Vocês não gostam deste jogo.

You don't like this game.

Eu não estou acostumado a coisas deste tipo.

I'm not used to things like this.

O que o faz pensar que ele não gosta deste novo trabalho?

What makes you think he doesn’t like this new job?

É algo típico deste povoado.

It's something typical of this village.

— Dor e Glória (2019)

Os movimentos deste robô são esquisitos.

This robot's movements are strange.

O conteúdo deste envelope ajudará.

The contents of this envelope will be helpful.

— O Sobrevivente (2025)

Rachin, o diretor deste estabelecimento.

Rachin, the director of this establishment.

— A Voz do Coração (2004)

Cuidarei deste cliente.

I'll take care of this client.

Eu estou na metade deste romance policial.

I’m halfway through this detective novel.

O combustível deste posto é bom e barato.

The fuel at this gas station is good and cheap.

Não precisa ser deste jeito.

It doesn't have to be this way.

É o dono deste carro?

Are you the owner of this car?

— Um Dia de Fúria (1993)

Gosto deste som.

I like this sound.

— TÁR (2022)

Ele fugiu com o equipamento caro deste repórter.

He fled with this reporter's expensive equipment.

— O Motorista de Táxi (2017)

Onde o pulso sexual deste dormitório está batendo?

Where is the sexual pulse of this dorm room beating?

— Маленькая Вера (1988)

Eu sou a capitã deste navio.

I am the captain of this ship.

Eu lamento a morte deste rapaz.

I regret the death of this young man.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quanto é o aluguel deste apartamento?

How much is the rent for this apartment?

A conta deste usuário não está mais ativa.

This user's account is no longer active.

A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.

From this moment on, you will only be able to know the official opinion.

— No (2012)

Amo coisas deste tipo!

I love things like this!

— Perfect Blue (1998)

Receio que a partir deste momento não haverá mais oportunidades.

I am afraid that from this moment on, there will be no more opportunities.

— O Grande Mestre (2008)

Qual é o tamanho deste parque?

How big is this park?

Qual a idade deste cachorro?

How old is this dog?

Eles não gostam deste jogo.

They don't like this game.

Vou me lembrar deste Ano Novo por toda a vida.

I will remember this New Year's Eve for the rest of my life.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não gostaste deste hotel?

Didn't you like this hotel?

O preço deste computador é muito baixo.

The price of this computer is very low.

Converse e use métodos deste tipo, certo?

Converse and use methods like this, right?

— A Criada (2016)

Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.

Jon, this young man's father has already made many enemies in his region.

— Questão de Honra (1992)

Você consegue encontrar a área deste quadrado?

Can you find the area of this square?

Qual é o preço deste relógio?

What is the price of this watch?

O João tem uma fazenda do tamanho deste bairro.

John has a farm the size of this neighborhood.

Você não faz parte deste cenário.

You are not part of this scenario.

— Duro de Matar (1988)

Seu carro se encontra atrás deste banco.

Your car is behind this seat.

Tom gosta muito deste cachorro.

Tom really likes this dog.

Com cuidado e longe deste calor, talvez cheguem nessa idade.

With care and away from this heat, perhaps they will reach that age.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nunca mais falamos deste caso.

We never spoke of this case again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Preciso despertar deste sonho.

I need to wake up from this dream.

— Asas do Desejo (1987)

Te tirarei deste inferno.

I’ll get you out of this hell.

— Sede de Sangue (2009)

Nós temos que tirar Dev deste inferno, Paro!

We need to get Dev out of this hell, Paro!

— देवदास (2002)

Eu não sei dizer qual é o lado direito deste papel.

I can't tell which is the right side of this paper.

Gostava deste jogo.

I liked this game.

Eu não gosto deste clima.

I don't like this weather.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Gosto deste relógio.

I like this watch.

Eu preciso deste lápis.

I need this pencil.

Deste ponto de vista, você está certo.

From this point of view, you are right.

Eu realmente preciso deste emprego.

I really need this job.

O que acha deste uniforme?

What do you think of this uniform?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu pago para tirar Dev deste inferno.

I’ll pay to get Dev out of this hell.

— देवदास (2002)

Lembram deste rapaz?

Do you remember this boy?

— Mr. Vingança (2002)

Pega um pouco deste bolo.

Grab a little bit of this cake.

Eu gostei muito deste artigo.

I really enjoyed this article.

Já cansei deste maldita guerra.

I'm tired of this damn war.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Gosto deste jogo.

I like this game.

Gosto muito deste restaurante.

I really like this restaurant.

Assim como você, ele está cansado deste trabalho.

Just like you, he's tired of this job.

Precisará de ajustes, uma vez que voe mas eu vou decolar deste canal.

It will need adjustments once it flies, but I'm going to take off from this channel.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O que sabe deste país?

What do you know about this country?

— No (2012)

Lembra deste vestido?

Do you remember this dress?

— A Pele Que Habito (2011)

Mantenha-me longe deste bode!

Keep me away from this goat!

— A Bruxa (2016)

Eu havia me esquecido completamente deste rapaz.

I had completely forgotten about this boy.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu gosto muito deste programa!

I really like this program!

Lembrem-se deste momento!

Remember this moment!

— Nada de Novo no Front (2022)

Meu jovem, me tire deste sofrimento.

My young friend, please relieve me from this suffering.

— O Menino e a Garça (2023)

Ficaria muito grato pela sua aprovação deste pedido.

I would be very grateful for your approval of this request.

E deste casaco.

And this coat.

— A Pele Que Habito (2011)

Este lago é o mais fundo deste país.

This lake is the deepest in this country.

Tom gosta deste jogo.

Tom likes this game.

Pode me mostrar como sair deste labirinto, milorde na-Barão?

Can you show me how to get out of this labyrinth, my lord na-Baron?

— Duna: Parte Dois (2024)

Gosto deste restaurante.

I like this restaurant.

Espero que goste deste presente.

I hope you like this gift.

Eu vim deste universo, o Alfaverso.

I come from this universe, the Alphaverse.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É sua única maldita chance de sair deste buraco onde vive.

It’s your only damn chance to get out of the hole you live in.

— Conflito das Águas (2011)

Você gosta deste quadro?

Do you like this painting?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Trinta minutos de espera, a partir deste ponto.

Thirty minutes wait time, starting from this point.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom, saia deste corpo!

Tom, get out of this body!

Há uma maneira de saírem deste jogo.

There is a way for them to get out of this game.

— Batalha Real (2000)

Eu te avisei deste local.

I warned you about this place.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamo-nos esquecer deste problema.

Let's forget about this problem.

Eu realmente gosto deste carro.

I really like this car.

Memorize tudo deste envelope.

Memorize everything on this envelope.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você gosta deste desenho?

Do you like this drawing?

Conte-me deste tratamento na clínica em Genebra.

Tell me about this treatment at the clinic in Geneva.

— Conclave (2024)

Esqueça isso a partir deste momento.

Forget about it from this moment on.

Estou gostando deste mistério todo, Thomas.

I'm enjoying all this mystery, Thomas.

— Conclave (2024)

Nunca me esquecerei deste incidente.

I will never forget this incident.

Ninguém tem permissão de sair deste prédio.

No one is allowed to leave this building.

Deste ano?

From this year?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quanto você gosta deste quadro?

How much do you like this painting?

Você gostou deste artigo?

Did you enjoy this article?

Você pode se arrepender deste momento.

You might regret this moment.

— Medo (2003)

Tom achou que Maria gostaria deste filme.

Tom thought Maria would like this movie.

Eu gosto muito deste vinho.

I really like this wine.

Gosto muito deste assunto.

I really like this topic.

— Paris, Te Amo (2006)

É uma questão de querer, para poder me levantar deste poço.

It's a matter of wanting to, in order to be able to lift myself out of this pit.

— Asas do Desejo (1987)

Não consigo passar deste nível estúpido!

I can't get past this stupid level!

— Elena (2011)

Esqueça deste dinheiro.

Forget about this money.

— Diários de Motocicleta (2004)

E o deste Conclave é minha.

And the one from this Conclave is mine.

— Conclave (2024)

Não deixem ninguém sair deste prédio.

Don’t let anyone leave this building.

Le Querrec, lembre-se bem deste nome, Le Querrec.

Le Querrec, remember this name well, Le Querrec.

— A Voz do Coração (2004)

Eu só queria me assegurar que a testemunha sabe deste fato.

I just wanted to make sure the witness is aware of this fact.

— Questão de Honra (1992)

O que você acha deste quadro?

What do you think of this painting?

Deste mal sairá algo de bom.

Something good will come out of this evil.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu gosto muito deste clima frio.

I really like this cold weather.

Faça deste garoto um engenheiro.

Make this boy an engineer.

— 3 Idiotas (2009)

Algo deste tipo pode acontecer com qualquer um.

Something like this can happen to anyone.

Eu acho que Tom irá gostar deste vinho.

I think Tom will like this wine.

Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.

I have nothing to say about this problem.

Eu me lembro deste poema.

I remember this poem.

Eu não queria tirá-la deste ambiente porque ela adora morar aqui.

I didn’t want to take her out of this environment because she loves living here.

Ela gosta deste jogo.

She likes this game.

Sair deste barco.

Get off this boat.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você gosta deste tapete?

Do you like this rug?

Costumo comprar legumes frescos deste vendedor.

I usually buy fresh vegetables from this vendor.

Este é o único avião deste tipo.

This is the only aircraft of its kind.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Pra sair deste inferno.

To get out of this hell.

— O Poço (2019)

Não gosto deste americano, é esperto demais para um matador profissional.

I don't like this American; he's too smart to be a professional killer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu realmente gosto deste restaurante.

I really like this restaurant.

Lembrarei você deste dia, e não acreditará em mim.

I will remind you of this day, and you won't believe me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você gosta deste jardim?

Do you like this garden?

Isso aqui, aquele lá, e um deste.

This one here, that one there, and one of these.

— Zootopia 2 (2025)

Temos visto medidas drásticas deste então.

We have seen drastic measures since then.

De todos esses bolos, gosto mais deste aqui.

Of all these cakes, I like this one the most.

Diferente deste que eu pus nesta maleta.

Unlike this one, which I put in this suitcase.

— Trem-Bala (2022)