fazer aquilo

Não vou mais fazer aquilo.

I'm not going to do that anymore.

Não acho que o Tom possa fazer aquilo sem a minha ajuda.

I don't think Tom can do that without my help.

Me pergunto por que o Tom achou que era uma má ideia fazer aquilo.

I wonder why Tom thought it was a bad idea to do that.

Eu acho que ele não pode fazer aquilo.

I don't think he can do that.

Eu apenas não estava com vontade de fazer aquilo.

I just didn't feel like doing that.

Tom não parecia convencido de que ele tinha que fazer aquilo.

Tom didn’t seem convinced that he had to do that.

Mas eu tinha que fazer aquilo.

But I had to do that.

— Des vents contraires (2011)

Realmente conseguimos fazer aquilo.

We actually managed to do it.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você pode fazer aquilo acontecer?

Can you make that happen?

Eu sei por que Tom não concordou em fazer aquilo.

I know why Tom didn't agree to do that.

Eu fiquei surpreso o quão fácil foi fazer aquilo.

I was surprised how easy it was to do that.

Tom não se atreveu a fazer aquilo.

Tom didn't dare to do that.

Acho que não vou conseguir fazer aquilo.

I don't think I'll be able to do that.

Tom e Mary me disseram que tinham a intenção de fazer aquilo.

Tom and Mary told me that they intended to do that.

Eu sei que o Tom começou a fazer aquilo.

I know that Tom started doing that.

O que te faz pensar que o Tom não seria capaz de fazer aquilo?

What makes you think Tom wouldn’t be able to do that?

Tom diz que não quer fazer aquilo com você.

Tom says he doesn't want to do that with you.

Tom e Maria cometeram o erro de tentar fazer aquilo com sono.

Tom and Maria made the mistake of trying to do that while they were sleepy.

Parece que Tom e Mary não vão fazer aquilo.

It seems that Tom and Mary aren't going to do that.

Tom disse que ele vai fazer aquilo.

Tom said he’s going to do that.

Eu acho que todos nós deveríamos fazer aquilo.

I think we should all do that.

O Tom e a Mary disseram que eles precisavam aprender a fazer aquilo.

Tom and Mary said they needed to learn how to do that.

Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo ela mesma.

I wonder if Mary really managed to do that herself.

Ela está planejando fazer aquilo, não está?

She’s planning to do that, isn’t she?

Eu fui aquele que convenceu o Tom a parar de fazer aquilo.

I was the one who convinced Tom to stop doing that.

Tom diz que a Mary é boa em fazer aquilo.

Tom says Mary is good at doing that.

Ela tá planejando fazer aquilo, não tá?

She's planning to do that, isn't she?

Você não achou que a Mary podia fazer aquilo sozinha, achou?

You didn’t think Mary could do that on her own, did you?

Onde você poderia fazer aquilo?

Where could you do that?

Eu quero fazer aquilo.

I want to do that.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que o Tom achou que era uma boa ideia fazer aquilo?

Why did Tom think it was a good idea to do that?

Talvez eu possa fazer aquilo hoje.

Maybe I can do that today.

Eu sou o único aqui que pode fazer aquilo.

I'm the only one here who can do that.

Eu tive de fazer aquilo sozinho.

I had to do that alone.

Tom nunca me permitiu fazer aquilo.

Tom never allowed me to do that.

Eu tenho absoluta certeza que Tom não sabia que Mary foi fazer aquilo.

I’m absolutely certain that Tom didn’t know Mary went to do that.

Eu implorei para o Tom me ajudar a fazer aquilo.

I begged Tom to help me do that.

Eu espero nunca precisar fazer aquilo novamente.

I hope I never have to do that again.

O Tom estava muito feliz para fazer aquilo para você.

Tom was very happy to do that for you.

Mas por que fazer aquilo?

But why do that?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu não precisava de fazer aquilo.

I didn't need to do that.

Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.

Even if I wanted to, I couldn't do that.

Acho que não serei capaz de fazer aquilo.

I don't think I'll be able to do that.

Não fui eu quem disse para o Tom não fazer aquilo.

I wasn't the one who told Tom not to do that.

Tom pode fazer aquilo.

Tom can do that.

Eu fico pensando se é ou não seguro fazer aquilo aqui.

I keep wondering whether or not it's safe to do that here.

Tom começou a fazer aquilo com treze anos.

Tom started doing that when he was thirteen.

Eu me pergunto por que o Tom pediu para a Mary fazer aquilo.

I wonder why Tom asked Mary to do that.

Decidi deixar o Tom fazer aquilo para mim.

I decided to let Tom do that for me.

Tom já sabia como fazer aquilo, então não precisei mostrar a ele.

Tom already knew how to do it, so I didn’t have to show him.

O Tom se arrepende de ter concordado em fazer aquilo.

Tom regrets agreeing to do that.

Eu preciso me lembrar de falar para o Tom fazer aquilo.

I need to remember to tell Tom to do that.

Eu poderia tentar fazer o Tom parar de fazer aquilo.

I could try to get Tom to stop doing that.

O Tom provavelmente vai fazer aquilo sozinho.

Tom will probably do it himself.

Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer aquilo.

I know Tom doesn't know that I don't have to do that.

Eu sei que Tom não gosta de fazer aquilo.

I know Tom doesn't like doing that.

Fui eu quem convenceu o Tom a parar de fazer aquilo.

I was the one who convinced Tom to stop doing that.

Tom disse a Maria que ele nunca teve a intenção de fazer aquilo.

Tom told Maria that he never intended to do that.

Eu disse ao Tom que eu achava que Mary seria capaz de fazer aquilo.

I told Tom that I thought Mary would be able to do it.

Tom e Mary vão fazer aquilo de graça.

Tom and Mary will do it for free.

Não acredito que Tom e Maria querem mesmo fazer aquilo.

I can't believe Tom and Maria really want to do that.

O Tom pensou que a Mary não teria que fazer aquilo.

Tom thought Mary wouldn't have to do that.

O Tom não tinha razão para fazer aquilo.

Tom had no reason to do that.

É você que decide se o Tom deve ou não fazer aquilo.

You're the one who decides whether Tom should do that or not.

Tom não é o único a achar que não é uma boa ideia fazer aquilo.

Tom isn't the only one who thinks it's not a good idea to do that.

Quero que Tom pare de fazer aquilo.

I want Tom to stop doing that.

Estou feliz que você tenha decidido não fazer aquilo.

I'm glad you decided not to do that.

Eu tenho visto o Tom fazer aquilo várias vezes.

I've seen Tom do that several times.

Tom mandou Mary parar de fazer aquilo.

Tom told Mary to stop doing that.

Ela informou a nós que ela não poderia fazer aquilo.

She informed us that she wouldn't be able to do that.

Eu não acho que o Tom queria realmente fazer aquilo.

I don't think Tom really wanted to do that.

Você não estava interessado em fazer aquilo, estava?

You weren't interested in doing that, were you?

Eu acho que o Tom não quis fazer aquilo.

I don’t think Tom meant to do that.

Implorei para o Tom me ajudar a fazer aquilo.

I begged Tom to help me do that.

Tom diz que não quer fazer aquilo com vocês.

Tom says he doesn't want to do that with you guys.

Preciso ver o Tom fazer aquilo.

I need to see Tom do that.

Tom e Maria cometeram o erro de tentar fazer aquilo sozinhos.

Tom and Maria made the mistake of trying to do that alone.

O Tom é muito bem pago para fazer aquilo.

Tom is very well paid to do that.

Você acha que consegue fazer aquilo sem precisar de ajuda?

Do you think you can do that without needing help?

O Tom disse que gostaria de saber por que a Mary precisou fazer aquilo.

Tom said he’d like to know why Mary had to do that.

Mary parecia não entender por que tinha que fazer aquilo.

Mary didn’t seem to understand why she had to do that.

Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo por conta própria.

I wonder if Mary really managed to do that on her own.

Definitivamente, vamos fazer aquilo.

Definitely, let's do that.

Tom não estava preparado para fazer aquilo.

Tom wasn't prepared to do that.

Como foi que o Tom soube que você ia fazer aquilo?

How did Tom know you were going to do that?

Eu ainda não aprendi a fazer aquilo.

I still haven't learned how to do that.

Eu acho que você deveria deixar o Tom saber que você não quer fazer aquilo.

I think you should let Tom know that you don't want to do that.

Mary não sabia que era para ela fazer aquilo.

Mary didn't know she was supposed to do that.

Eu perguntei ao Tom se ele concordaria em fazer aquilo.

I asked Tom if he would agree to do that.

Preciso me lembrar de falar para o Tom fazer aquilo.

I need to remember to tell Tom to do that.

Não foi eu quem disse que Tom e Mary deveriam fazer aquilo.

I wasn't the one who said Tom and Mary should do that.

Por que nós não podemos fazer aquilo também?

Why can't we do that too?

Tom e Maria negaram ter dito a João que ele tinha que fazer aquilo.

Tom and Maria denied telling João that he had to do that.

Quais eram as suas razões para fazer aquilo?

What were his reasons for doing that?

Eu fico feliz porque pude fazer aquilo.

I'm happy because I was able to do that.

Podemos fazer aquilo aqui?

Can we do that here?

Tom e Mary gostariam de fazer aquilo, mas eles não podem.

Tom and Mary would like to do that, but they can't.

Eu não estou surpreso que Tom foi capaz de fazer aquilo.

I'm not surprised that Tom was able to do that.

Eu tentei fazer aquilo, mas eu não consigo de jeito nenhum.

I tried to do that, but I just can't do it.

Tanto Tom quanto eu queríamos fazer aquilo.

Both Tom and I wanted to do that.

Alguém lembra por que nós decidimos fazer aquilo?

Does anyone remember why we decided to do that?

Tom pode fazer aquilo?

Can Tom do that?

Eu preciso ver o Tom fazer aquilo.

I need to see Tom do that.

Ninguém tem o direito de fazer aquilo.

No one has the right to do that.

Tenho visto o Tom fazer aquilo várias vezes.

I've seen Tom do that several times.

Nós podemos fazer aquilo?

Can we do that?

Você acha que Tom gosta de fazer aquilo?

Do you think Tom enjoys doing that?

Eu tive de fazer aquilo por conta própria.

I had to do that on my own.

Eu acho que Tom e Mary querem fazer aquilo.

I think Tom and Mary want to do that.

É melhor você fazer aquilo agora.

You'd better do that now.

Fico feliz porque pude fazer aquilo.

I'm happy because I was able to do that.

Tom tem mesmo que fazer aquilo.

Tom really has to do that.

Queria que eu não tivesse contado ao Tom que eu esqueci de fazer aquilo.

I wish I hadn't told Tom that I forgot to do that.

O Tom é o único que tinha que fazer aquilo.

Tom was the only one who had to do that.

Por que o Tom está interessado em fazer aquilo?

Why is Tom interested in doing that?

Tenho que fazer aquilo.

I have to do that.

— Os Bons Companheiros (1990)

Foi você que falou para Tom fazer aquilo.

You were the one who told Tom to do that.

Não vai ser fácil fazer aquilo.

It won’t be easy to do that.

Tom quer aprender a fazer aquilo.

Tom wants to learn how to do that.

O Tom disse que ele tinha que fazer aquilo?

Did Tom say he had to do that?

Nenhum de nós gosta de fazer aquilo.

None of us like doing that.

Eu não tinha energia o suficiente para fazer aquilo.

I didn't have enough energy to do that.

Tom não pensa que Maria conseguirá algum dia fazer aquilo.

Tom doesn't think Maria will ever be able to do that.

O Tom vai aprender como fazer aquilo.

Tom will learn how to do that.

Não, quero fazer aquilo.

No, I want to do that.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom diz que não temos tempo para fazer aquilo.

Tom says we don't have time to do that.

Eles dizem que podem fazer aquilo hoje.

They say they can do it today.

O Tom parece saber como fazer aquilo.

Tom seems to know how to do that.

Eles podem fazer aquilo sozinhos.

They can do that on their own.

Você adorava fazer aquilo, não adorava?

You loved doing that, didn't you?

Foi muito tolo fazer aquilo.

It was very foolish to do that.

Eu sei que o Tom sabe que você sabe como fazer aquilo.

I know Tom knows that you know how to do that.

Eu sempre sonhei em fazer aquilo.

I always dreamed of doing that.

Tom estava prestes a fazer aquilo.

Tom was about to do it.

Perguntei ao Tom se ele tinha experiência em fazer aquilo.

I asked Tom if he had experience doing that.

Eu tentei muito convencer o Tom a parar de fazer aquilo.

I tried very hard to convince Tom to stop doing that.

Eu quero te dar a chance de fazer aquilo.

I want to give you the chance to do that.

O Tom disse que a Mary vai fazer aquilo amanhã.

Tom said Mary will do that tomorrow.

Eu acho que sei por que o Tom não precisa fazer aquilo.

I think I know why Tom doesn't need to do that.

Eu pensei em fazer aquilo, mas não tive tempo.

I thought about doing that, but I didn't have time.

Eu não quis fazer aquilo.

I didn't mean to do that.

Deve ser interessante fazer aquilo.

That must be interesting to do.

Parece que Tom e Mary não precisam fazer aquilo.

It seems that Tom and Mary don't need to do that.

O Tom queria muito fazer aquilo.

Tom really wanted to do that.

Tem uma boa chance de Tom ser punido por fazer aquilo.

There's a good chance Tom will be punished for doing that.

Não pode fazer aquilo!

You can't do that!

— A Onda (2008)

Nós não permitimos ao Tom fazer aquilo.

We didn't let Tom do that.

Perguntei ao Tom se ele concordaria em fazer aquilo.

I asked Tom if he would agree to do that.

Tom e Mary me disseram que eles odiavam fazer aquilo.

Tom and Mary told me that they hated doing that.

Eu aconselhei Tom a não fazer aquilo.

I advised Tom not to do that.

Tom mandou Mary fazer aquilo.

Tom told Mary to do that.

Tom disse a Mary que ela não teria que fazer aquilo.

Tom told Mary that she wouldn't have to do that.

Por que o Tom ia querer fazer aquilo?

Why would Tom want to do that?

Tom não permitiu a Mary fazer aquilo.

Tom didn't allow Mary to do that.

Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer aquilo?

Do you think you could convince Tom to stop doing that?

Eu tive de fazer aquilo sozinha.

I had to do that all by myself.

A Mary disse que pensava que o Tom não fosse fazer aquilo.

Mary said she thought Tom wasn't going to do that.

Tom diz que não há tempo para fazer aquilo.

Tom says there isn't time to do that.

Não acho que o Tom consiga fazer aquilo sem a minha ajuda.

I don't think Tom can do that without my help.

Tom e Mary tiveram que fazer aquilo embora não quisessem.

Tom and Mary had to do that even though they didn't want to.

Fazer aquilo seria estupidez.

Doing that would be stupid.

Eu não poderia fazer aquilo jamais.

I could never do that.

Tom não concordará em fazer aquilo.

Tom won't agree to do that.