Yap.Town

eu achava que

I thought that

→ eu
phrase Uncommon #8,568
I thought that Used to say what you believed or expected in the past, often before learning something new. Often corresponds to 'I thought' or 'I used to think'.
PO: Eu achava que a loja estava fechada.
EN: I thought the store was closed.

Eu achava que o Tom poderia ficar zangado.

I thought Tom might get angry.

Eu achava que você já sabia.

I thought you already knew.

Eu achava que isso era uma coincidência.

I thought it was a coincidence.

Eu achava que o Tom estava dormindo.

I thought Tom was sleeping.

Eu achava que você iria com o Tom.

I thought you were going with Tom.

Eu achava que era.

I thought it was.

— Lady Vingança (2005)

Eu achava que nós tínhamos terminado.

I thought we were over.

E isso é o que eu achava que queria que eu fizesse.

And that's what I thought I wanted to do.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu achava que seria difícil fazer.

I thought it would be difficult to do.

Eu achava que armas nos dariam liberdade.

I thought guns would give us freedom.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu achava que isso só acontecia em filmes.

I thought this only happened in movies.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu achava que o Tom sabia falar francês.

I thought Tom knew how to speak French.

Eu achava que você tinha uma prova de matemática hoje.

I thought you had a math test today.

— Três é Demais (1998)

Eu achava que Tom já tinha falado com Mary sobre isso.

I thought Tom had already spoken to Mary about it.

Eu disse ao Tom que eu achava que Mary seria capaz de fazer aquilo.

I told Tom that I thought Mary would be able to do it.

Eu achava que isso era verdade.

I thought that was true.

Tom me perguntou quem eu achava que estaria na reunião.

Tom asked me who I thought would be at the meeting.

Eu achava que o Tom fosse canadense.

I thought Tom was Canadian.

Eu achava que você iria gostar.

I thought you would like it.

Eu achava que esses dias tinham acabado.

I thought those days were over.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu achava que o Tom era canadense.

I thought Tom was Canadian.

Eu achava que você estaria aqui.

I thought you would be here.

Eu achava que ele era médico.

I thought he was a doctor.

Eu achava que não estávamos falando sobre o Tom.

I thought we weren't talking about Tom.

Eu achava que poderíamos vencer.

I thought we could win.

Eu achava que vocês iriam com o Tom.

I thought you were going with Tom.

Eu achava que a Hilary fosse ganhar.

I thought Hilary was going to win.

Eu disse para o Tom que eu achava que essa era uma ótima ideia.

I told Tom that I thought this was a great idea.

Eu achava que isso fosse engraçado.

I thought that was funny.

No início, eu achava que Tom estava brincando.

At first, I thought Tom was joking.

Eu achava que o Tom iria ganhar.

I thought Tom was going to win.

Eu achava que você iria querer.

I thought you would want it.

Eu achava que estava no inferno.

I thought I was in hell.

— Carandiru (2003)

Esse é o livro que eu achava que eu tinha perdido.

This is the book I thought I had lost.

Eu achava que o Tom estaria aqui.

I thought Tom would be here.

Eu achava que você estava trabalhando.

I thought you were working.

Jesus Cristo, eu achava que nunca veria este dia.

Jesus Christ, I thought I would never see this day.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu achava que era por isso que você escolheu o Dirk como parceiro de capela.

I thought that was why you chose Dirk as your chapel partner.

— Três é Demais (1998)

Eu achava que nós não estávamos falando sobre o Tom.

I thought we weren't talking about Tom.

Eu achava que podíamos ajudá-la.

I thought we could help her.

Eu achava que a Hilary iria ganhar.

I thought Hilary was going to win.

Eu disse para o Tom que eu achava que eu poderia vencer.

I told Tom that I thought I could win.

Eu achava que isso poderia te interessar.

I thought this might interest you.