called, named, so-called, phoned, call
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | chamada |
Um menino chamado Neville perdeu o dele.
A boy named Neville lost his.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Conhece um sujeito chamado Tom Jackson?
Do you know a guy named Tom Jackson?
O clemente Alá mandou um mensageiro negro chamado Elijah Muhammad.
The merciful Allah sent a Black messenger named Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Era uma vez um menino chamado Tom.
Once upon a time, there was a boy named Tom.
Tom tem um irmão mais velho chamado João.
Tom has an older brother named John.
Conhecem um sujeito chamado Tom Jackson?
Do you know a guy named Tom Jackson?
Tom tem um macaco de estimação chamado Cookie.
Tom has a pet monkey named Cookie.
Por favor, Deus, que tenha chamado.
Please, God, let there be a call.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Mesmo se ele tivesse me chamado, eu não teria ido.
Even if he had called me, I wouldn’t have gone.
Provavelmente deveria ter chamado a polícia mais cedo.
I probably should have called the police sooner.
Provavelmente deveria ter chamado a polícia antes.
I probably should have called the police earlier.
Para mais ele tinha-o chamado lá?
Had he called him there, on top of everything else?
— Nada a Esconder (2005)
Tom deveria ter chamado Maria.
Tom should have called Maria.
Estou feliz por você não a ter chamado.
I'm glad you didn't call her.
Sinto muito por tê-lo chamado mentiroso.
I'm sorry for calling you a liar.