devagar

Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.

No matter how hungry you are, you should eat slowly.

É devagar.

It's slow.

— Tropa de Elite (2007)

Trabalhe devagar.

Work slowly.

O que podemos fazer, vamos devagar então.

What can we do? Let's take it slow then.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos lá, devagar.

Come on, slowly.

— O Sol Enganador (1994)

Vire-se devagar.

Turn around slowly.

Eu irei devagar!

I’ll go slowly!

— Questão de Honra (1992)

Falem devagar.

Speak slowly.

Procure devagar em cada canto.

Search slowly in every corner.

— Parasita (2019)

Nós vamos devagar porque a estrada é ruim.

We're going slowly because the road is bad.

A tartaruga nada devagar, mas chega longe.

The turtle swims slowly, but it goes far.

Nos Estados Unidos, isto é feito bem devagar.

In the United States, this is done very slowly.

— A Doce Vida (1960)

Devagar, Dou.

Slowly, Dou.

— Flores do Oriente (2011)

As pessoas tendem a me interromper porque eu falo muito devagar.

People tend to interrupt me because I speak too slowly.

Devagar, há tempo de sobra.

Take it slow, there's plenty of time.

— Pacto de Sangue (1944)

Vou devagar, certo?

I'll take it slow, okay?

— Victoria (2015)

Você está dirigindo devagar.

You are driving slowly.

A fila está a andar muito devagar.

The line is moving very slowly.

Pedro foi devagar porque estava com dor.

Pedro walked slowly because he was in pain.

Bem devagar.

Very slowly.

— A Sociedade da Neve (2023)

Como devagar.

I eat slowly.

Mas vamos andar bem devagar.

But let's proceed very slowly.

— Pecadores (2025)

Tá, pega devagar.

Okay, take it easy.

— Caminhos do Crime (2026)

Devagar.

Slowly.

— Titanic (1997)

Precisa ler Kipling devagar.

You need to read Kipling slowly.

— O Paciente Inglês (1996)

As crianças falam devagar.

The children speak slowly.

Venham devagar passo após passo.

Come slowly, step by step.

— Des vents contraires (2011)

Devagar é suave.

Slowly is gently done.

— F1: O Filme (2025)

Ande devagar!

Walk slowly!

Ou poderíamos ir devagar.

Or we could take it slow.

— O Salário do Medo (1953)

Devagar, devagar.

Slowly, slowly.

— Incêndios (2010)

Devo comer devagar.

I should eat slowly.

Poderia por favor beijar um pouco mais devagar?

Could you please kiss me a little slower?

Devagar, uma de cada vez.

Take it slow, one at a time.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acho que você deveria falar um pouco mais devagar.

I think you should speak a little slower.

Por maior que seja a tua fome, deves comer devagar.

No matter how hungry you are, you should eat slowly.

Ele repetiu devagar o seu nome.

He slowly repeated his name.

Fale devagar e claro.

Speak slowly and clearly.

— Um Dia de Fúria (1993)

Levem devagar.

Take it slow.

— Tempo de Viver (1994)

Devagar ou vou vomitar.

Slow down or I'll throw up.

— Anora (2024)

Tom lê devagar.

Tom reads slowly.

Estou falando devagar para você entender, e vou ouvir o que você tem a dizer.

I'm speaking slowly so you can understand, and I'll listen to what you have to say.

— A Voz do Silêncio (2016)

Devagar, calma.

Slowly, take it easy.

— Lazzaro Felice (2018)

Coma devagar.

Eat slowly.

Puxe a camisa dele devagar.

Pull his shirt slowly.

— A Sociedade da Neve (2023)

É especial, precisa de um jeitinho, devagar.

It’s special; it requires a gentle touch—take it slow.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou falar bem devagar para você entender.

I'm going to speak very slowly so you understand.

— Ele Está de Volta (2015)

Devagar, por favor.

Slow down, please.

Tudo certo, estamos devagar agora, mas na rodovia podemos ir mais rápido.

It's all good; we're going slowly right now, but we can go faster on the highway.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estou devagar, para poder aproveitar um pouco.

I'm taking it slow so I can enjoy it a bit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ainda que estejas com muita fome, deves comer devagar.

Even if you are very hungry, you should eat slowly.

Eu como devagar porque gosto de aproveitar a refeição.

I eat slowly because I like to savor my meal.

Os negócios vão bem devagar.

Business is going very slowly.

Tom anda muito devagar.

Tom walks very slowly.

Deva, lance devagar para o tio Isar.

Deva, throw it slowly to Uncle Isar.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou levar as coisas devagar.

I'll take things slowly.

— Amores Expressos (1994)

Você pode ir um pouco mais devagar por favor?

Could you slow down a little, please?

Tá doendo, Laurita, vai devagar.

It hurts, Laurita, go slowly.

— Madame Satã (2002)

Devagar, Fuligem.

Slow down, Soot.

— Pecadores (2025)

Está muito devagar.

It's going very slowly.

— TÁR (2022)

Mas devagar.

But slowly.

— Duna (2021)

Devagar, irmão.

Take it easy, brother.

— Máquina de Guerra (2026)

Vamos devagar.

Let's take it slow.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você poderia andar um pouco mais devagar?

Could you walk a little slower?

Eu a estou vendo muito devagar, tia.

I'm seeing her very slowly, aunt.

— Volver (2006)

Ela ia devagar pela estrada porque tinha medo de velocidade.

She drove slowly down the road because she was afraid of speed.

Se vamos perder talvez podíamos ir devagar.

If we're going to lose, maybe we could take it slow.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devagar!

Slowly!

— TÁR (2022)

Atravesse a ponte devagar!

Cross the bridge slowly!

Devagar, esse grupo passa a ser sua família.

Slowly, this group becomes your family.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom come devagar.

Tom eats slowly.

Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?

Could you please speak a little slower?

Devagar, vai ficar inchada!

Slow down, it's going to get swollen!

— Oito e Meio (1963)

Respire devagar.

Breathe slowly.

— O Profissional (1994)

Come devagar.

Eat slowly.

O meu avô fala bem devagar.

My grandfather speaks very slowly.

Você poderia falar um pouco mais devagar?

Could you speak a little slower?

O tempo está passando devagar?

Is time passing slowly?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vamos descer as escadas devagar.

Let's go down the stairs slowly.

Eles vão vir bem devagar.

They’ll come very slowly.

— O Salário do Medo (1953)

Fale devagar, por favor.

Please speak slowly.

Trabalha devagar.

Work slowly.

Devagar que os outros dormem.

Keep it down, the others are sleeping.

— A Doce Vida (1960)

Devagar, certo?

Take it slow, okay?

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas tem que ir devagar ou vai passar direto.

But you have to go slowly or you'll pass right by.

— One Mile: Chapter One (2026)

Aqui o tempo passa muito devagar.

Time passes very slowly here.

— देवदास (2002)

O Tom estava muito devagar.

Tom was going very slowly.

Ele trabalha devagar.

He works slowly.

Devagar, querida, por favor.

Slowly, darling, please.

— Shrek (2001)

A fila é enorme e está a andar muito devagar.

The queue is huge and moving very slowly.

Só que devagar.

Just slowly.

— Três Homens em Conflito (1966)

Puxe-o, devagar.

Pull it slowly.

— Moonrise Kingdom (2012)

Então explique para ele devagar!

Then explain it to him slowly!

— 3 Idiotas (2009)

Dirige devagar.

Drive slowly.

Ele andou devagar para que a criança conseguisse o acompanhar.

He walked slowly so that the child could keep up with him.

Devagar com meu carro!

Go easy on my car!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ponha isto sobre a ferida, devagar.

Place this on the wound, slowly.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos ir devagar.

Let's take it slow.

— O Salário do Medo (1953)

Devagar, Super-Homem.

Easy there, Superman.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele vai devagar porque o caminho é perigoso.

He's going slowly because the road is dangerous.

Por favor, fale um pouco mais devagar, Tom.

Please speak a little slower, Tom.

Meu avô fala muito devagar.

My grandfather speaks very slowly.

Devagar, não deixe isso cair.

Careful, don’t let that fall.

Os camponeses estão devagar.

The farmers are moving slowly.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A fila está se movendo muito devagar.

The line is moving very slowly.

Não, ele era cauteloso, meticuloso, trabalhava devagar.

No, he was cautious, meticulous, and worked slowly.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas se não corro, ando devagar.

But if I don't run, I walk slowly.

— O Sol Enganador (1994)

Beba devagar, que isso é forte.

Drink slowly, this is strong.

— Malcolm X (1992)

Caminhe devagar e de forma normal.

Walk slowly and normally.

— Missão Refúgio (2026)

É preciso ir devagar?

Do we need to go slowly?

— Tempo de Viver (1994)

Chico, devagar.

Easy, Chico.

— O Sol Enganador (1994)

O velho caminhava devagar com sua bengala pela calçada.

The old man walked slowly along the sidewalk with his cane.

Falei devagar para que pudessem me entender.

I spoke slowly so that they could understand me.

Costa, devagar, é muito perigoso!

Costa, slow down—it's very dangerous!

— Conflito das Águas (2011)

Você poderia ir devagar?

Could you slow down?

Devagar, Carl, do que está falando?

Slow down, Carl. What are you talking about?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Parecia que o táxi ia tão devagar quanto uma lesma.

It seemed like the taxi was going as slowly as a snail.

Muito devagar.

Very slowly.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eles irão devagar.

They will go slowly.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom levantou-se devagar.

Tom stood up slowly.

Devagar, garoto!

Slow down, boy!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Disse para falar devagar!

I told you to speak slowly!

— O Motorista de Táxi (2017)

Bem devagar e não acontece nada.

Very slowly, and nothing happens.

— Lazzaro Felice (2018)

Isso, agora vá até o telefone, bem devagar.

That's it, now walk over to the phone very slowly.

— Oito e Meio (1963)

Devagar, vamos bater!

Slowly, let's hit it!

— Salyut 7 (2017)

Ele anda devagar.

He walks slowly.

O meu avô fala muito devagar.

My grandfather speaks very slowly.

Por que você é tão devagar?

Why are you so slow?

Mastiga devagar.

Chew slowly.

— A Doce Vida (1960)

Entre devagar para não assustar o gato.

Enter slowly so as not to scare the cat.

Estou meio devagar.

I'm a little slow.

— O Profissional (1994)

Fale devagar.

Speak slowly.

Vocês poderiam andar um pouco mais devagar?

Could you please slow down a little?

Devagar vem a inspiração.

Inspiration comes slowly.

Eu dirijo devagar porque nós queremos ver os animais.

I drive slowly because we want to see the animals.

Que devagar.

So slow.

— O Tempo com Você (2019)

Ande devagar até a porta.

Walk slowly to the door.

A senhora White falou devagar o bastante para que eu a entendesse.

Mrs. White spoke slowly enough for me to understand her.

Seu coração batia devagar.

His heart was beating slowly.

Ela trabalha devagar.

She works slowly.

Devagar, devagar!

Slow down, slow down!

— O Ódio (1995)

Você está devagar demais.

You're going too slow.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom se levantou da sua cadeira devagar.

Tom stood up slowly from his chair.

Levante-se devagar.

Stand up slowly.

— Malcolm X (1992)

Se formos devagar, perderemos o trem.

If we go slowly, we'll miss the train.

Sente-se aqui devagar.

Sit down here slowly.

— Dor e Glória (2019)

Devagar, senhores.

Easy there, gentlemen.

— Lazzaro Felice (2018)

Poderia falar devagar, por favor?

Could you speak slowly, please?

Tom estava muito devagar.

Tom was going very slowly.

Eu vou devagar porque a rua é escorregadia.

I'm going slowly because the street is slippery.

Tom fala devagar.

Tom speaks slowly.

Não, dirija devagar.

No, drive slowly.

— O Profissional (1994)