obrigado

Obrigado, Sra. Haru.

Thank you, Mrs. Haru.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Obrigado crianças, podem ir brincar no pátio.

Thank you children, you can go play in the yard.

— A Voz do Coração (2004)

Obrigado, é tudo.

Thank you, that's all.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Obrigado, papai.

Thank you, Dad.

— Paris, Te Amo (2006)

Obrigado também.

Thanks, you too.

— Elena (2011)

Obrigado, mas não estou com fome.

Thank you, but I'm not hungry.

— Suzume (2022)

Obrigado, doutor, muito obrigado.

Thank you, Doctor, thank you very much.

— Diários de Motocicleta (2004)

Obrigado, Tenente.

Thank you, Lieutenant.

— Alerta Apocalipse (2026)

Obrigado, Ranvir.

Thank you, Ranvir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Obrigado Deus!

Thank you God!

— Guerra e Paz (1968)

Obrigado, querido.

Thank you darling.

— A Garota Ideal (2007)

Obrigado, eu não vou beber.

Thank you, I won't drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado, Vizzini.

Thank you, Vizzini.

— A Princesa Prometida (1987)

Obrigado, Sandy.

Thank you, Sandy.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Obrigado, Keyes, ao menos foi breve.

Thanks, Keyes, at least it was brief.

— Pacto de Sangue (1944)

Obrigado, senhora.

Thank you, ma'am.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Obrigado, Clara.

Thank you, Clara.

— Aquarius (2016)

Obrigado, meus queridos.

Thank you, my dears.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado, amigo!

Thank you friend!

— 3 Idiotas (2009)

Obrigado, trabalhei para isso.

Thank you, I worked for this.

— A Princesa Prometida (1987)

Obrigado, Dona Bia.

Thank you, Mrs. Bia.

— O Som ao Redor (2012)

Obrigado, já peguei.

Thanks, I've got it.

— Titanic (1997)

Obrigado, boa noite.

Thank you, good night.

— Oito e Meio (1963)

Obrigado, Odile, muito obrigado.

Thank you, Odile, thank you very much.

— A Noite Americana (1973)

Obrigado, volte sempre.

Thank you, come back anytime.

— O Mestre das Armas (2006)

Obrigado, depois venho buscar o resto.

Thanks, I'll come back later to pick up the rest.

— Os Bons Companheiros (1990)

Obrigado, Rafa.

Thanks, Rafa.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Obrigado, Jenny.

Thank you, Jenny.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Obrigado, Alteza.

Thank you, Your Highness.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Obrigado, eu entendi tudo.

Thank you, I understood everything.

Obrigado, Ruo-lan.

Thank you, Ruo-lan.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Obrigado Ken!

Thanks, Ken!

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, Karin.

Thank you, Karin.

— A Garota Ideal (2007)

Obrigado, Charles!

Thank you, Charles!

— O Ódio (1995)

Obrigado, agora não.

Thanks, not now.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Obrigado, Seu Bené.

Thank you, Mr. Bené.

— Central do Brasil (1998)

Obrigado, Luisa.

Thank you, Luisa.

— Oito e Meio (1963)

Obrigado, Danny.

Thank you, Danny.

— Questão de Honra (1992)

Obrigado, isso é tudo.

Thank you, that's all.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado, até mais!

Thank you, see you later!

— Sem Amor (2017)

Obrigado, Nego Preto.

Thank you, Nego Preto.

— Carandiru (2003)

Obrigado, você é uma mãe incrível.

Thank you, you are an amazing mother.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado, oficial.

Thank you, officer.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Obrigado, Pinóquio!

Thank you, Pinocchio!

— Pinóquio (2019)

Obrigado, pessoal.

Thank you, everyone.

— Questão de Tempo (2013)

Obrigado, mas não quero.

Thank you, but I don't want to.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Obrigado, em todo caso.

Thanks, anyway.

— Psicose (1960)

Obrigado John.

Thank you, John.

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado, excelência.

Thank you, Your Excellency.

— Justiça Artificial (2026)

Obrigado, Senhor!

Thank you, Lord!

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado, te devo uma.

Thanks, I owe you one.

— O Tempo com Você (2019)

Obrigado, irmão.

Thank you, brother.

— Quase Famosos (2000)

Obrigado, até amanhã.

Thank you, see you tomorrow.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado, viu?

Thank you, you know?

— Bacurau (2019)

Obrigado, Eli.

Thank you, Eli.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Obrigado, não me interessa.

Thanks, I'm not interested.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Obrigado, chefe.

Thank you, boss.

— Blade Runner 2049 (2017)

Obrigado, Sra. Sengupta.

Thank you, Mrs. Sengupta.

— Barfi! (2012)

Obrigado, Pai.

Thank you, Father.

— PK (2014)

Obrigado, Haku.

Thank you, Haku.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Obrigado, parceiro.

Thanks, partner.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado tia Pam, justo o que eu preciso aqui.

Thanks, Aunt Pam, just what I need here.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, mas não estou interessado.

Thanks, but I'm not interested.

Obrigado, doutor.

Thank you, doctor.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado, rapazes.

Thanks, guys.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Obrigado, eu sei.

Thanks, I know.

— Caché (2005)

Obrigado, Vovô.

Thank you, Grandpa.

— O Castelo no Céu (1986)

Obrigado, Santaram.

Thank you, Santaram.

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado Sr. Khan.

Thank you, Mr. Khan.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Obrigado, Kohroku.

Thank you, Kohroku.

— Princesa Mononoke (1997)

Obrigado, Comandante.

Thank you, Commander.

— A Grande Escapada (1966)

Sim, obrigado, pai.

Yes, thank you, Dad.

— O Retorno (2003)

Obrigado, amigo.

Thank you friend.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, já tenho umas, talvez o violinista precise delas.

Thanks, I already have some; maybe the violinist needs them.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Obrigado, bom compatriota.

Thank you, good compatriot.

— Henrique V (1989)

Obrigado cavalheiros.

Thank you, gentlemen.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Obrigado, Oli.

Thanks, Oli.

— Podres de Ricos (2018)

Obrigado, é gentil.

Thank you, that's kind.

— Adeus, Meninos (1987)

Obrigado seu pão estava aceitável.

Thank you, your bread was acceptable.

— Adeus, Meninos (1987)

Obrigado, mas infelizmente não posso.

Thank you, but unfortunately I can't.

Obrigado Ana Clara.

Thank you, Ana Clara.

— Aquarius (2016)

Obrigado, Amador.

Thank you, Amador.

— Madame Satã (2002)

Obrigado, mas não.

Thanks, but no.

— A Princesa Prometida (1987)

Obrigado, eu entendo agora.

Thank you, I understand now.

Obrigado, Vejo você hoje a noite!

Thank you, see you tonight!

— Jean de Florette (1986)

Obrigado, Sam.

Thank you, Sam.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado Mahmud.

Thank you, Mahmud.

— Guardiões do Dia (2006)

Obrigado, senhor.

Thank you, sir.

— Blade Runner 2049 (2017)

Obrigado, gata.

Thanks, babe.

— O Gângster (2007)

Obrigado, agradeço por isso.

Thank you, I appreciate it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Obrigado, Luiz.

Thank you, Luiz.

— O Som ao Redor (2012)

Obrigado, tenho tudo.

Thank you, I have everything.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Obrigado, muito obrigado!

Thank you, thank you very much!

— O Mestre das Armas (2006)

Obrigado, já chegou.

Thank you, it’s already arrived.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Obrigado, aí está.

Thank you, there you go.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado adeus.

Thank you, goodbye.

— PK (2014)

Obrigado, voltaremos a você, mais tarde.

Thank you, we'll get back to you later.

— Um Tiro na Noite (1981)

Obrigado, onde estava?

Thank you, where was I?

— 3 Idiotas (2009)

Obrigado, posso me virar.

Thanks, I can manage.

— O Mundo (2004)

Obrigado, mas não sem o Teddy.

Thanks, but not without Teddy.

— Bugonia (2025)

Ah, obrigado, querido.

Oh, thank you, dear.

Obrigado, estou cheio.

Thank you, I'm full.

Obrigado, José, foste uma grande ajuda!

Thanks, José, you were a huge help!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Obrigado, Capitão.

Thank you, Captain.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Obrigado, filhinho.

Thank you, sonny.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Obrigado, a todos.

Thank you, everyone.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Obrigado, Senhor.

Thank you, sir.

— Alexandria (2009)

Obrigado, Ludmila Prokopievna.

Thank you, Lyudmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Obrigado, tem um senso de humor muito fino.

Thank you, you have a very refined sense of humor.

— Guardiões do Dia (2006)

Obrigado, Dama gentil.

Thank you, kind lady.

— Os Visitantes (1993)

Obrigado, irmãos!

Thank you, brothers!

— Andrei Rublev (1966)

Obrigado, até daqui a pouco.

Thanks, see you in a little while.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Obrigado, você vai agora, por favor?

Thank you, will you go now, please?

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado, Endo.

Thanks, Endo.

— Marty Supreme (2025)

Obrigado, obrigado!

Thank you, thank you!

— O Motorista de Táxi (2017)

Obrigado, mamãe.

Thank you, Mom.

— Tampopo (1985)

Obrigado, companheiro!

Thank you, mate!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Obrigado, Sra. Sinha.

Thank you, Mrs. Sinha.

— Assassinato às Cegas (2018)

Obrigado, Hinrich.

Thank you, Hinrich.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Obrigado, mas não gosto de meninos.

Thank you, but I don't like boys.

— Amores Expressos (1994)

Obrigado Excelência.

Thank you, Your Excellency.

— O Leopardo (1963)

Obrigado, sem falta.

Thank you, without fail.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Obrigado, Billy.

Thank you, Billy.

— Simplesmente Amor (2003)

Obrigado, me sinto melhor agora.

Thank you, I feel better now.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Obrigado, eu tinha entendido.

Thanks, I had understood.

— Oito e Meio (1963)

Obrigado, Wolfie.

Thanks, Wolfie.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado, Scottie.

Thank you, Scottie.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Obrigado, Lars.

Thank you, Lars.

— Destruição Final 2 (2026)

Obrigado, senhores.

Thank you, gentlemen.

— A Noite Americana (1973)

Obrigado, amigão.

Thanks, buddy.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado, tudo vai bem lá.

Thank you, everything is going well there.

Obrigado, negro.

Thank you, black man.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Obrigado, lembrou do meu aniversário!

Thank you for remembering my birthday!

— Morangos Silvestres (1957)

Obrigado, cara.

Thanks, man.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Obrigado, Sra. Danvers.

Thank you, Mrs. Danvers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Obrigado como sempre.

Thanks as always.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Obrigado, Paddington.

Thank you, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado, é só isso.

Thank you, that's all.

Obrigado sexy!

Thanks, sexy!

— O Segredo de Aman (2003)

Obrigado, doutor, irei vê-la.

Thank you, Doctor; I will go see her.

— Diários de Motocicleta (2004)

Obrigado, Teddy.

Thank you, Teddy.

— Bugonia (2025)

Obrigado mais uma vez por sua ajuda, Sr. Maddad.

Thank you once again for your help, Mr. Maddad.

— Incêndios (2010)

Obrigado Denis.

Thanks, Denis.

— Adeus, Lênin! (2003)

Obrigado, eu ganho bem.

Thank you, I earn well.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Obrigado, Victor.

Thank you, Victor.

— O Sacrifício (1986)

Obrigado, Samir.

Thank you, Samir.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Obrigado Mitia.

Thank you, Mitia.

— O Sol Enganador (1994)

Obrigado, amada.

Thank you, my dear.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado, Majestade.

Thank you, Your Majesty.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Obrigado, muito obrigado.

Thank you, thank you very much.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado, já comemos.

Thank you, we've already eaten.

— Roma (2018)

Obrigado, blá-blá-blá!

Thanks, blah blah blah!

— Zootopia 2 (2025)

Obrigado, Nádya.

Thank you, Nadya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado, volte sempre!

Thank you, come back anytime!

Obrigado, padre.

Thank you, Father.

— O Sobrevivente (2025)

Obrigado, mas estou bem com ela.

Thanks, but I'm fine with her.

Obrigado, Stéphane e Philippe.

Thank you, Stéphane and Philippe.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado, Prosser.

Thank you, Prosser.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, Alfredo!

Thank you, Alfredo!

— Cinema Paradiso (1988)

Obrigado, mas não tenho interesse.

Thank you, but I'm not interested.

Obrigado, eu consigo.

Thank you, I can do it.

— Arca Russa (2002)

Obrigado Katasonych.

Thanks, Katasonych.

— A Infância de Ivan (1962)

Obrigado, filho.

Thank you, son.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obrigado, adeus.

Thank you, goodbye.

— O Quinto Elemento (1997)

Obrigado, Senhora!

Thank you, Madam!

— Noites de Cabíria (1957)

Obrigado, tenente.

Thank you, Lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Obrigado, irmãs.

Thank you, sisters.

— Conclave (2024)

Obrigado, até logo.

Thank you, see you later.

— A Estrada da Vida (1954)

Obrigado, você é muito tipo.

Thanks, that's very kind of you.

— Diários de Motocicleta (2004)

Obrigado, obrigado.

Thank you, thank you.

— Preso na Escuridão (1997)

Obrigado, mas acho que eu não posso.

Thanks, but I don't think I can.

— Campo dos Sonhos (1989)

Obrigado, Inge.

Thank you, Inge.

— Jojo Rabbit (2019)

Obrigado, pessoal!

Thank you, everyone!

— A Noite Americana (1973)

Bem, obrigado, Dennis.

Well, thank you, Dennis.

— Quase Famosos (2000)

Obrigado vô.

Thanks, Grandpa.

— Aquarius (2016)

Obrigado, mas não preciso.

Thank you, but I don't need it.

— O Sacrifício (1986)

Obrigado, Tim.

Thank you, Tim.

— A Onda (2008)

Obrigado mesmo ter vindo, viu?

Thanks so much for coming. I really mean it.

— Aquarius (2016)

Obrigado George.

Thank you, George.

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado, Hagrid.

Thank you, Hagrid.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Obrigado mais uma vez por sua amável assistência.

Thank you once again for your kind assistance.

Obrigado, Jett.

Thank you, Jett.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Obrigado, Andrée.

Thank you, Andrée.

— Laurence Anyways (2012)

Obrigado, irmã Gruner.

Thank you, Sister Gruner.

— A Garota Ideal (2007)

Obrigado, Smith.

Thank you, Smith.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Obrigado, Mark.

Thank you, Mark.

— Campo dos Sonhos (1989)

Obrigado, mãe!

Thank you, Mom!

— Doentes de Amor (2017)

Obrigado pelos ingressos.

Thank you for the tickets.

Obrigado cara.

Thanks, man.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, General.

Thank you, General.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado, pai do coração!

Thank you, dear father!

— Andrei Rublev (1966)

Não quero ser obrigado a fazer isso.

I don't want to be forced to do this.

Obrigado, Tanjiro.

Thank you, Tanjiro.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Obrigado e volte sempre!

Thank you and come back soon!

Obrigado, querida.

Thank you my dear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado, Trotwood Davidson.

Thank you, Trotwood Davidson.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Obrigado não estou mais com fome.

Thank you, I'm not hungry anymore.

— Adeus, Meninos (1987)

Obrigado, senhor, mas não posso.

Thank you, sir, but I can't.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Obrigado, meu menino querido.

Thank you, my dear boy.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Obrigado, garoto.

Thanks, kid.

— O Salário do Medo (1953)

Obrigado, tenha um bom dia!

Thank you, have a good day!

— Relatos Selvagens (2014)

Que você pode ser obrigado a testemunhar hoje.

That you may be required to testify about today.

— Um Contratempo (2017)

Obrigado, minha senhora.

Thank you, ma'am.

— Ele Está de Volta (2015)

Perdi o último ônibus, e fui obrigado a andar até em casa na chuva.

I missed the last bus and was forced to walk home in the rain.

Obrigado, Francine.

Thank you, Francine.

— Laurence Anyways (2012)

Obrigado senhor Pandit.

Thank you, Mr. Pandit.

— PK (2014)

Obrigado, compatriotas!

Thank you, compatriots!

— Assassinato (2015)

Obrigado, Stell.

Thank you, Stell.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Obrigado de todo jeito, Keyes.

Thanks anyway, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Obrigado, Jackson.

Thank you, Jackson.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu fui obrigado esperar.

I was forced to wait.

Obrigado é maravilhoso.

"Thank you" is wonderful.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Obrigado, Tio Jan.

Thank you, Uncle Jan.

— O Tambor (1979)

Obrigado minha Nossa Senhora!

Thank you, Our Lady!

— Noites de Cabíria (1957)

Obrigado, Ronnie.

Thank you, Ronnie.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Obrigado, Joel.

Thank you, Joel.

— Zootopia 2 (2025)

Obrigado, senhor Keyes.

Thank you, Mr. Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Obrigado, Boris.

Thank you, Boris.

— Брат 2 (2000)

Obrigado, mesmo assim.

Thank you anyway.

Obrigado, Yukina.

Thank you, Yukina.

Obrigado, Lucho.

Thank you, Lucho.

— No (2012)

Obrigado, Dadaji.

Thank you, Dadaji.

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado, minha doce.

Thank you, my sweet.

— Os Visitantes (1993)

Obrigado a você também!

Thank you, too!

— O Motorista de Táxi (2017)

Obrigado, Mãe!

Thank you, Mom!

— Sol Secreto (2007)

Obrigado, mamãe da Ponyo.

Thank you, Ponyo's mom.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Obrigado.

Thanks.

— Des vents contraires (2011)

Obrigado, Thela Ram.

Thank you, Thela Ram.

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado mesmo assim.

Thank you anyway.

Obrigado, Ray.

Thank you, Ray.

— O Quinto Elemento (1997)

Obrigado, Jimmy.

Thank you, Jimmy.

— Dupla Perigosa (2026)

Obrigado, Berton.

Thank you, Berton.

— Solaris (1972)

Obrigado, meus senhores.

Thank you, gentlemen.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Obrigado, irmã.

Thank you, sister.

— Victoria (2015)

Obrigado, Sofia.

Thank you, Sofia.

— O Castelo Animado (2004)

Obrigado, Mela Ram!

Thank you, Mela Ram!

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado, treinador!

Thank you, coach!

— Comer Beber Viver (1994)

Obrigado, Donna.

Thank you, Donna.

— Anaconda (2025)

Obrigado, mãe.

Thank you, Mom.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Obrigado pelos policiais que nos enviou.

Thank you for the police officers you sent us.

— Conflito das Águas (2011)

Obrigado, Gillian.

Thank you, Gillian.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Obrigado, pai.

Thank you, Dad.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obrigado, dona Suzanne.

Thank you, Mrs. Suzanne.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Obrigado, Tao.

Thank you, Tao.

— O Mundo (2004)

Obrigado filho.

Thank you, son.

— PK (2014)

Obrigado, Rainer!

Thank you, Rainer!

— Adeus, Lênin! (2003)

Obrigado, Jessy.

Thank you, Jessy.

— Noites de Cabíria (1957)

Obrigado, querido Deus.

Thank you, dear God.

Obrigado, Kawai.

Thank you, Kawai.

— A Voz do Silêncio (2016)

Obrigado, Charline.

Thank you, Charline.

— O Gângster (2007)

Obrigado, meu rapaz.

Thank you, my boy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você pode ser obrigado a lutar, querendo ou não.

You may be forced to fight, whether you want to or not.

Fiz isso porque fui obrigado.

I did it because I was forced to.

Obrigado, Simkins.

Thank you, Simkins.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado a todos por virem até aqui.

Thank you all for coming here.

— Assassinato (2015)

Obrigado, Nishimiya.

Thank you, Nishimiya.

— A Voz do Silêncio (2016)

Obrigado, Frank.

Thank you, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não, obrigado você.

No, thank *you*.

— Assassinato (2015)

Obrigado, coração!

Thank you, sweetheart!

Obrigado, Steve.

Thank you, Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Obrigado, Primeira-Ministra.

Thank you, Prime Minister.

— Missão Refúgio (2026)

Obrigado, Jean-Do.

Thank you, Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu não queria fazer isso, mas fui obrigado.

I didn't want to do it, but I had no choice.

Obrigado!

Thanks!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado, Tom.

Thank you, Tom.

— Chicago (2002)

Obrigado, Rose.

Thank you, Rose.

— Titanic (1997)

Obrigado Jonesy.

Thank you, Jonesy.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, senhor carcereiro.

Thank you, Mr. Jailer.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Obrigado, meu amigo.

Thank you my friend.

— Cães de Aluguel (1992)

Obrigado, minha doçura.

Thank you, my sweetheart.

— Jean de Florette (1986)

Obrigado, Nata.

Thank you, Nata.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Obrigado de qualquer forma.

Thanks anyway.

— Amores Expressos (1994)

Obrigado, Peggy.

Thank you, Peggy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Obrigado?

Thank you?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Obrigado, pequeno Chef.

Thank you, little Chef.

— Ratatouille (2007)

Obrigado, e seu crachá?

Thank you, and your badge?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obrigado, Thomas.

Thank you, Thomas.

— Clube da Luta (1999)

Obrigado, Roche.

Thank you, Roche.

— Queen (2014)

Obrigado, Jip.

Thank you, Jip.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fui obrigado a fazer isto contra a minha vontade.

I was forced to do this against my will.

Obrigado Yohaan.

Thank you, Yohaan.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Obrigado, Conny.

Thank you, Conny.

— Oh Boy (2012)

Obrigado, milorde.

Thank you, my lord.

— Duna (2021)

Obrigado, irmão Sum.

Thank you, Brother Sum.

— Kung-Fusão (2004)

Obrigado, Sr McGinty.

Thank you, Mr. McGinty.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado a todos!

Thank you, everyone!

— Caché (2005)

Obrigado, Ming.

Thank you, Ming.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Obrigado, Dusty.

Thank you, Dusty.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Muito, muito obrigado!

Thank you so much!

Obrigado pelos seus comentários.

Thank you for your comments.

Obrigado, Gus.

Thanks, Gus.

— A Garota Ideal (2007)

Obrigado, papai!

Thank you, daddy!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Obrigado, Rainer.

Thank you, Rainer.

— Adeus, Lênin! (2003)

Obrigado, Jesus.

Thank you, Jesus.

Obrigado, querido público.

Thank you, dear audience.

— Alexandria (2009)

Obrigado, Amauri.

Thank you, Amauri.

— Bacurau (2019)

Obrigado, Ken.

Thank you, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, senhora Dietrison.

Thank you, Mrs. Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Obrigado, Chloe.

Thank you, Chloe.

— Clube da Luta (1999)

Obrigado, meu velho.

Thanks, buddy.

— The Dead and the Damned (2011)

Obrigado, general.

Thank you, general.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Obrigado, Singh.

Thank you, Singh.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Obrigado, tia!

Thank you, Auntie!

— Des vents contraires (2011)

Obrigado, Garrahauser.

Thank you, Garrahauser.

— Zootopia 2 (2025)

Obrigado desde já.

Thank you in advance.

Obrigado, Jean.

Thank you, Jean.

— Incêndios (2010)

Obrigado, professora.

Thank you, teacher.

— Comer Beber Viver (1994)

Obrigado, Tony.

Thank you, Tony.

— Os Bons Companheiros (1990)

Obrigado, Ross.

Thank you, Ross.

— Missão Refúgio (2026)

Obrigado, Judith.

Thank you, Judith.

— Zootopia 2 (2025)

Obrigado, senhor!

Thank you, sir!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Obrigado, Carlotta.

Thank you, Carlotta.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Obrigado, meu garoto.

Thank you, my boy.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Que importa que vos tenham obrigado a partir?

What does it matter that they forced you to leave?

— O Quinto Elemento (1997)

Obrigado, Luigi.

Thank you, Luigi.

— O Salário do Medo (1953)

Obrigado, Daniel.

Thank you, Daniel.

— One Mile: Chapter One (2026)

Obrigado, minha rainha, pela atenção dada ao meu problema!

Thank you, my queen, for your attention to my problem!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Obrigado, Natsumi!

Thank you, Natsumi!

— O Tempo com Você (2019)

Obrigado, Finbar.

Thank you, Finbar.

— Ventos da Liberdade (2006)

Obrigado, companheiro.

Thank you, comrade.

— Duro de Matar (1988)

Obrigado, Stacey.

Thank you, Stacey.

— A Noite Americana (1973)

Obrigado de qualquer modo.

Thanks anyway.

— Morangos Silvestres (1957)

Obrigado, Phibs.

Thank you, Phibs.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu fui obrigado a esperar.

I was forced to wait.

Obrigado, e volte sempre.

Thank you, and come back anytime.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Obrigado, Rohit.

Thank you, Rohit.

— O Segredo de Aman (2003)

Obrigado, Joe.

Thanks, Joe.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Obrigado, sem mais perguntas.

Thank you, no further questions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Obrigado, Odile, muito obrigado.

Thank you, Odile, thank you very much.

— A Noite Americana (1973)

Fiz, obrigado.

I did, thank you.

— Caminhos do Crime (2026)

Sem problema, obrigado.

No problem, thank you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sim, estava delicioso, obrigado.

Yes, it was delicious, thank you.

— A Garota Ideal (2007)

Sr. Meng, obrigado.

Mr. Meng, thank you.

— Flores do Oriente (2011)

Em primeiro lugar, obrigado.

First of all, thank you.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não precisa, mas obrigado.

No need, but thank you.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu não preciso da sua ajuda, obrigado.

I don't need your help, thank you.

Adeus, obrigado.

Goodbye, thank you.

— Dor e Glória (2019)

Bom, obrigado.

Okay, thank you.

— Intocáveis (2011)

Vou tentar de novo, obrigado.

I'll try again, thank you.

Ali, obrigado.

Ali, thank you.

— Relatos Selvagens (2014)

Minha família vai bem, obrigado.

My family is doing well, thank you.

Bem, obrigado, Doutor.

Well, thank you, Doctor.

— Vítima do Passado (1996)

Não obrigado.

No, thank you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ótimo, obrigado.

Great, thank you.

— Sem Amor (2017)

Ah, obrigado!

Oh, thank you!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Está muito melhor, obrigado.

It's much better, thank you.

Não, estou melhorando, obrigado.

No, I'm getting better, thank you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não preciso de nada, obrigado!

I don't need anything, thank you!

— Crematório (2015)

Ranchho, obrigado, amigo.

Ranchho, thank you, my friend.

— 3 Idiotas (2009)

Certo, obrigado.

Okay, thank you.

— TÁR (2022)

Muito bem, obrigado.

Very well, thank you.

— Questão de Tempo (2013)

Ela está perfeita, obrigado.

She's perfect, thank you.

— Conclave (2024)

Não precisa, obrigado.

No need, thank you.

— Oito e Meio (1963)

Não, está tudo OK, obrigado.

No, everything is OK, thank you.

— O Peso de um Passado (1988)

Alain Lussier, obrigado.

Alain Lussier, thank you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pra mim basta café, obrigado.

Coffee is enough for me, thank you.

— Podres de Ricos (2018)

De qualquer modo, obrigado.

Anyway, thank you.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Terminei, obrigado.

I'm finished, thank you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sim, claro, obrigado, Bernard.

Yes, of course, thank you, Bernard.

— Podres de Ricos (2018)

Que bom, obrigado.

That's great, thank you.

— Caché (2005)

Apenas o gesto é suficiente, obrigado.

The gesture alone is enough, thank you.

Nada, realmente, obrigado.

Nothing, really, thanks.

— O Sol Enganador (1994)

Estão todos bem, obrigado.

They're all fine, thank you.

Amador, obrigado, mas eu tenho onde morar.

Amador, thank you, but I have somewhere to live.

— Madame Satã (2002)

Que gentil, obrigado.

That's very kind of you, thank you.

— Titane (2021)

Prefiro não me envolver no momento, obrigado.

I'd rather not get involved at the moment, thank you.

Mais palmas, obrigado.

More applause, thank you.

— Pinóquio (2019)

Eu estou muito bem, obrigado, e você?

I'm doing very well, thank you, and you?

Vou bem, obrigado.

I'm fine, thank you.

— Questão de Tempo (2013)

Bem, obrigado, senhora.

Well, thank you, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Desde já, obrigado.

Thanks in advance.

Adorei, obrigado.

I loved it, thank you.

— A Noite Americana (1973)

Não preciso; obrigado.

I don't need it; thank you.

Então, obrigado.

So, thank you.

— Simplesmente Amor (2003)

Conheço a definição, obrigado.

I know the definition, thank you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Obrigado, obrigado!

Thank you, thank you!

— O Motorista de Táxi (2017)

Bem, obrigado, Alex.

Well, thank you, Alex.

— Simplesmente Amor (2003)

Mais uma vez, obrigado.

Once again, thank you.

— A Princesa Prometida (1987)

Meu nome é Chanteraide, obrigado.

My name is Chanteraide, thank you.

— Alerta Lobo (2019)

Não, não, tudo bem, obrigado.

No, no, it's okay, thank you.

— A Onda (2008)

Eu vou bem, obrigado.

I'm doing well, thank you.

Puxa, obrigado, Susan.

Wow, thank you, Susan.

— Clube da Luta (1999)

Tudo bem, obrigado.

I'm fine, thank you.

— Piku (2015)

Sim, obrigado.

Yes, thank you.

— A Garota Ideal (2007)

Está tudo bem, obrigado.

Everything is fine, thank you.

— Брат 2 (2000)

Tá certo, obrigado.

Alright, thanks.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cara, obrigado.

Dude, thanks.

— Bugonia (2025)

Nada, obrigado.

Nothing, thank you.

— Queen (2014)

Estão indo bem, obrigado.

They're doing well, thank you.

— Doentes de Amor (2017)

Ela está bem, obrigado.

She's fine, thank you.

— A Grande Beleza (2013)

Não, Verochka, obrigado.

No, Verochka, thank you.

— Служебный роман (1977)

A gente se vira por aqui, obrigado.

We'll manage here, thank you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Poxa, obrigado, Sam, agradeço.

Gee, thanks, Sam, I appreciate it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vocês nos ajudaram muito, obrigado.

You helped us a lot, thank you.

— Sem Amor (2017)

Não, estou bem, obrigado.

No, I'm fine, thank you.

— A Grande Escapada (1966)

Não preciso de ajuda, obrigado.

I don't need help, thank you.

Isso é muito melhor, obrigado.

This is much better, thank you.

Está tudo bem; obrigado.

Everything's fine; thank you.

Ei, obrigado.

Hey, thanks.

— Брат 2 (2000)

Já comi, obrigado.

I've already eaten, thank you.

— Central do Brasil (1998)

Excelente, obrigado.

Excellent, thank you.

— No (2012)

Não vou comer caviar, obrigado.

I'm not going to eat caviar, thank you.

— Titanic (1997)

Obrigado, obrigado.

Thank you, thank you.

— Preso na Escuridão (1997)

Tá, obrigado.

Okay, thanks.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Porco, obrigado!

Pork, thank you!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

De qualquer maneira, obrigado.

Anyway, thank you.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sr. Chabert, dê-me o livro de registros, obrigado.

Mr. Chabert, give me the logbook, please.

— A Voz do Coração (2004)

Estou aliviado em ouvi-lo dizer isso, obrigado.

I'm relieved to hear you say that, thank you.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ok, obrigado.

OK thanks.

— Caché (2005)

Obrigado senhora.

Thank you, ma'am.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Obrigado por toda a sua ajuda.

Thank you for all your help.

Oi, obrigado.

Hi, thank you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está bem, obrigado.

Okay, thank you.

— A Garota Ideal (2007)

Maravilhoso, obrigado.

Wonderful, thank you.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É, obrigado, mas nunca mais fale assim com minha filha, certo?

Yes, thank you, but never speak to my daughter like that again, okay?

— Uma Família de Dois (2016)

Oh cãozinho do governo, obrigado.

Oh, little government dog, thank you.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele é obrigado.

He is obligated.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sentiu-se obrigado?

Did you feel obligated?

— O Paciente Inglês (1996)

Obrigado de coração.

Thank you from the bottom of my heart.

— Central do Brasil (1998)

Querido, obrigado.

Dear, thank you.

— Bacurau (2019)

Bem, obrigado!

Well thanks!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não, obrigado, deixe para o jantar.

No, thank you, save it for dinner.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas obrigado.

But thank you.

— A Garota Ideal (2007)

Claro, obrigado.

Sure, thanks.

— Caché (2005)

Obrigado Deus.

Thank you God.

— Jean de Florette (1986)

Aliás, obrigado, por todos os conselhos sobre culinária.

By the way, thank you for all the cooking advice.

— Ratatouille (2007)

Estou só olhando, obrigado.

I'm just looking, thanks.

Obrigado, senhoras e senhores.

Thank you, ladies and gentlemen.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu não posso ir na festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.

I can't go to the party, but thanks anyway for inviting me.

Leo, obrigado.

Leo, thank you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mais uma vez obrigado.

Thank you again.

— O Mestre das Armas (2006)

Não, não obrigado.

No, no thanks.

— Clube da Luta (1999)

E obrigado, Sr. Rockwell, por fazer um evento tão inesquecível.

And thank you, Mr. Rockwell, for making the event so unforgettable.

— Marty Supreme (2025)

Não, obrigado, preciso ir.

No, thank you, I need to go.

— Titanic (1997)

Obrigado, Deus!

Thank you, God!

— Jean de Florette (1986)

Obrigado senhor!

Thank you, sir!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Obrigado desde já por sua ajuda.

Thank you in advance for your help.

Obrigado novamente por tudo.

Thank you again for everything.

Nesse caso, obrigado.

In that case, thank you.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Bem, senhores, obrigado.

Well, gentlemen, thank you.

— Pacto de Sangue (1944)

Não, obrigado Ruthie.

No, thanks, Ruthie.

— Oppenheimer (2023)

Não obrigado não gosto de patê.

No thanks, I don't like pâté.

— Adeus, Meninos (1987)

Obrigado tio.

Thank you, uncle.

— O Leopardo (1963)

Obrigado mesmo por ter vindo hoje!

Thank you so much for coming today!

Estou muito bem, obrigado.

I'm very well, thank you.

Eu só passei para dizer obrigado.

I just stopped by to say thank you.

Sentir-se obrigado.

To feel obligated.

— O Paciente Inglês (1996)

Kahl-koh, obrigado.

Kahl-koh, thank you.

— Conclave (2024)

Obrigado pelas instruções.

Thank you for the instructions.

— Invasão Zumbi (2016)

Não Dori obrigado, traga um pouco de vinho tinto, é bom para mim.

No, Dori, thank you. Bring me some red wine; it would be nice for me.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E obrigado.

And thank you.

— Anora (2024)

Tchau, e obrigado.

Goodbye, and thank you.

Muitíssimo obrigado!

Thank you very much!

— Tron: Ares (2025)

Sim, obrigado!

Yes, thank you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou bem, obrigado!

I'm fine, thank you!

Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.

Thank you, Goddess, Mother Earth, for calling me back to the world.

Mãe, obrigado.

Mom, thank you.

— O Peso de um Passado (1988)

Obrigado ao Mozilla por financiar o Tatoeba.

Thanks to Mozilla for funding Tatoeba.

Obrigado senhor.

Thank you, sir.

— Férias de Amor (1955)

Obrigado, de verdade, por essa experiência.

Thank you so much for this experience.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Bem, obrigado.

Well thanks.

— Des vents contraires (2011)

Obrigado novamente.

Thank you again.

— Jean de Florette (1986)

Não posso ir à festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.

I can't go to the party, but thank you anyway for inviting me.

Já estou cheio, obrigado.

I'm already full, thank you.

Eu estou bem, obrigado.

I'm fine, thank you.

Estamos com pressa, obrigado.

We're in a hurry, thank you.

— As Diabólicas (1955)

Obrigado rapazes.

Thanks guys.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E obrigado de novo.

And thanks again.

— As Diabólicas (1955)

Não obrigado, apenas um café puro.

No thanks, just a black coffee.

— Amores Expressos (1994)

Não, obrigado, estamos com pressa.

No, thank you, we're in a hurry.

— Incêndios (2010)

Ah, não obrigado.

Oh, no thanks.

— O Segredo de Aman (2003)

Você não é obrigado.

You don't have to.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você nunca diz obrigado.

You never say thank you.

Você disse obrigado?

Did you say thank you?

Eu disse obrigado.

I said thank you.

Ela me disse obrigado em vários idiomas.

She thanked me in several languages.

Tom não disse obrigado.

Tom didn't say thank you.