obrigado

thank you; thanks, No, thank you.

ɔ b ɾ i ɡ a d u
obrig to force, compel + ado Past participle
interjection Very common #775
thank you; thanks Used to express thanks. A male speaker says obrigado; a female speaker says obrigada.
PO: De qualquer maneira, obrigado.
EN: Anyway, thank you.

Obrigado, Lars.

Thank you, Lars.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Obrigado Sr. Khan.

Thank you, Mr. Khan.

Obrigado, até logo.

Thank you, see you later.

— A Estrada (1954)

Ah, obrigado!

Oh, thank you!

— Loucura em Veneza (1955)

Obrigado Deus!

Thank you God!

— Guerra e Paz (1968)

Tudo bem, obrigado.

I'm fine, thank you.

— पीकू (2015)

Obrigado, Luiz.

Thank you, Luiz.

— O Som ao Redor (2012)

Bem, obrigado, Alex.

Well, thank you, Alex.

— O Amor Acontece (2003)

Obrigado, Stéphane e Philippe.

Thank you, Stéphane and Philippe.

— Dois é Uma Família (2016)

Ali, obrigado.

Ali, thank you.

— Relatos Selvagens (2014)

Obrigado, Luisa.

Thank you, Luisa.

— Fellini 8½ (1963)

Obrigado, Danny.

Thank you, Danny.

— Uma Questão de Honra (1992)

Obrigado, filho.

Thank you, son.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Obrigado, é gentil.

Thank you, that's kind.

— Adeus, Rapazes (1987)

Obrigado, hein?

Thanks, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Entendi, obrigado.

I understand, thank you.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ótimo, ótimo, obrigado.

Great, great, thank you.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Obrigado, tudo vai bem lá.

Thank you, everything is going well there.

Obrigado, Keyes, ao menos foi breve.

Thanks, Keyes, at least it was brief.

— Pagos a Dobrar (1944)

Obrigado, padre.

Thank you, Father.

— The Running Man (2025)

Obrigado, Victor.

Thank you, Victor.

— O Sacrifício (1986)

Obrigado, Alteza.

Thank you, Your Highness.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Obrigado, bom compatriota.

Thank you, good compatriot.

— Henrique V (1989)

Obrigado, Endo.

Thanks, Endo.

— Marty Supreme (2025)

Obrigado, Samir.

Thank you, Samir.

— A Vida de Adèle (2013)

Obrigado, cavalheiros.

Thank you, gentlemen.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Está tudo bem; obrigado.

Everything's fine; thank you.

Sim, claro, obrigado, Bernard.

Yes, of course, thank you, Bernard.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Obrigado, Hinrich.

Thank you, Hinrich.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Obrigado, Teddy.

Thank you, Teddy.

— Bugonia (2025)

Obrigado, querido.

Thank you darling.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Obrigado, Nádya.

Thank you, Nadya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado, Billy.

Thank you, Billy.

— O Amor Acontece (2003)

Obrigado, Rafa.

Thanks, Rafa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Obrigado, Kohroku.

Thank you, Kohroku.

— A Princesa Mononoke (1997)

Obrigado, Cookie.

Thank you, Cookie.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Obrigado, amigo!

Thank you friend!

— 3 Idiots (2009)

Obrigado, excelência.

Thank you, Your Excellency.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Obrigado, chefe.

Thank you, boss.

— Blade Runner 2049 (2017)

Obrigado, tio Zeca Brito!

Thank you, Uncle Zeca Brito!

— Cabras da Peste (2021)

Obrigado, negro.

Thank you, black man.

— Não Dês Bronca (1989)

Vou tentar de novo, obrigado.

I'll try again, thank you.

Obrigado, amigo.

Thank you friend.

— Kajaki (2014)

Obrigado, doutor, irei vê-la.

Thank you, Doctor; I will go see her.

— Diários de Che Guevara (2004)

Obrigado, Sra. Danvers.

Thank you, Mrs. Danvers.

— Rebeca (1940)

Certo, obrigado!

Okay, thank you!

— Victoria (2015)

Obrigado, Jenny.

Thank you, Jenny.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Bem, obrigado, senhora.

Well, thank you, ma'am.

— Rebeca (1940)

Mais uma vez, obrigado.

Once again, thank you.

— A Princesa Prometida (1987)

Obrigado, Capitão.

Thank you, Captain.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Tony, obrigado.

Tony, thank you.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Obrigado, Senhor.

Thank you, sir.

— Ágora (2009)

Obrigado, Tim.

Thank you, Tim.

— A Onda (2008)

Obrigado, oficial.

Thank you, officer.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Obrigado, Karin.

Thank you, Karin.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Então, obrigado.

So, thank you.

— O Amor Acontece (2003)

Fico com as garrafas, obrigado — disse Dietrich.

I'll take the bottles, thanks,

Obrigado, rapazes.

Thanks, guys.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Obrigado, muito obrigado.

Thank you, thank you very much.

— Paddington 2 (2017)

Obrigado, Ludmila Prokopievna.

Thank you, Lyudmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Obrigado, senhor.

Thank you, sir.

— Blade Runner 2049 (2017)

Obrigado, irmão.

Thank you, brother.

— Quase Famosos (2000)

Obrigado, excelentíssimo Varlam!

Thank you, Your Excellency Varlam!

— მონანიება (1987)

Obrigado Ana Clara.

Thank you, Ana Clara.

— Aquarius (2016)

Obrigado, José, foste uma grande ajuda!

Thanks, José, you were a huge help!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Obrigado, aí está.

Thank you, there you go.

— Dois é Uma Família (2016)

Obrigado como sempre.

Thanks as always.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Sim, obrigado.

Yes, thank you.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Estão todos bem, obrigado.

They're all fine, thank you.

Obrigado Mahmud.

Thank you, Mahmud.

— Guardiões do Dia (2006)

Obrigado, companheiro!

Thank you, mate!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Obrigado, Eli.

Thank you, Eli.

— A Vida de Adèle (2013)

Obrigado Katasonych.

Thanks, Katasonych.

— A Infância de Ivan (1962)

Obrigado, eu tinha entendido.

Thanks, I had understood.

— Fellini 8½ (1963)

Obrigado, Prosser.

Thank you, Prosser.

— Kajaki (2014)

O Tom nunca diz obrigado.

Tom never says thank you.

Ei, obrigado.

Hey, thanks.

— Брат 2 (2000)

Obrigado, amor.

Thank you, darling.

— A Vida Invisível (2019)

Obrigado, compadre.

Thanks, mate.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Obrigado, Simona.

Thank you, Simona.

— Vale Abraão (1993)

Excelente, obrigado.

Excellent, thank you.

— Não (2012)

Obrigado, Odile, muito obrigado.

Thank you, Odile, thank you very much.

— A Noite Americana (1973)

Obrigado, senhor Barão.

Thank you, Baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Obrigado, velhote.

Thanks, old man.

— A Lenda de 1900 (1998)

Obrigado Excelência.

Thank you, Your Excellency.

— O Leopardo (1963)

Não se esqueça de dizer obrigado.

Don't forget to say thank you.

Obrigado, Ranvir.

Thank you, Ranvir.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Obrigado, Oli.

Thanks, Oli.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Obrigado, Josimara.

Thank you, Josimara.

— Cabras da Peste (2021)

Obrigado, Sra. Sinha.

Thank you, Mrs. Sinha.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou bem, obrigado.

I'm fine, thank you.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ela está bem, obrigado.

She's fine, thank you.

— A Grande Beleza (2013)

É este, obrigado.

This is the one, thanks.

— Call Girl (2007)

Sim, estava delicioso, obrigado.

Yes, it was delicious, thank you.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Você poderia, pelo menos, ter dito "obrigado", quando alguém o ajudou.

You could at least have said “thank you” when someone helped you.

Obrigado, Sra. Haru.

Thank you, Mrs. Haru.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Obrigado, onde estava?

Thank you, where was I?

— 3 Idiots (2009)

Obrigado, minha cara.

Thank you, my dear.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Obrigado, até mais!

Thank you, see you later!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Obrigado, parceiro.

Thanks, partner.

— Kajaki (2014)

Obrigado adeus.

Thank you, goodbye.

— PK (2014)

Obrigado, até daqui a pouco.

Thanks, see you in a little while.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Que bom, obrigado.

That's great, thank you.

— Nada a Esconder (2005)

Obrigado, Ruo-lan.

Thank you, Ruo-lan.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Obrigado, já chegou.

Thank you, it’s already arrived.

— State and Main (2000)

Obrigado, Sra. Sengupta.

Thank you, Mrs. Sengupta.

— Barfi! (2012)

Obrigado, bom apetite, hein?

Thanks, enjoy your meal, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Obrigado, boa noite.

Thank you, good night.

— Fellini 8½ (1963)

Obrigado, Santaram.

Thank you, Santaram.

— Swades (2004)

Obrigado, é tudo.

Thank you, that's all.

— მონანიება (1987)

Obrigado, Caires, se precisar, chamo.

Thanks, Caires. If I need anything, I’ll call you.

— Vale Abraão (1993)

Está tudo bem, obrigado.

Everything is fine, thank you.

— Брат 2 (2000)

Obrigado, Scottie.

Thank you, Scottie.

— State and Main (2000)

Obrigado, Comandante.

Thank you, Commander.

— A Grande Paródia (1966)

Tom deveria ter dito "obrigado".

Tom should have said “thank you.”

Obrigado, volte sempre!

Thank you, come back anytime!

Alain Lussier, obrigado.

Alain Lussier, thank you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Muito bem, obrigado.

Very well, thank you.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ela está perfeita, obrigado.

She's perfect, thank you.

— Conclave (2024)

Obrigado, Alfredo!

Thank you, Alfredo!

— Cinema Paraíso (1988)

Obrigado, Sam.

Thank you, Sam.

— Dois é Uma Família (2016)

Adorei, obrigado.

I loved it, thank you.

— A Noite Americana (1973)

Obrigado, Marcos.

Thank you, Marcos.

— O Último Azul (2025)

Isso é muito melhor, obrigado.

This is much better, thank you.

Porco, obrigado!

Pork, thank you!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Obrigado, a todos.

Thank you, everyone.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Em primeiro lugar, obrigado.

First of all, thank you.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Bom, obrigado.

Okay, thank you.

— Amigos Improváveis (2011)

Obrigado, Senhora!

Thank you, Madam!

— As Noites de Cabíria (1957)

Obrigado, obrigado!

Thank you, thank you!

— O Motorista De Táxi (2017)

Obrigado, pessoal!

Thank you, everyone!

— A Noite Americana (1973)

Fiz, obrigado.

I did, thank you.

— Crime 101 (2026)

Desde já, obrigado.

Thanks in advance.

Obrigado, trabalhei para isso.

Thank you, I worked for this.

— A Princesa Prometida (1987)

De qualquer modo, obrigado.

Anyway, thank you.

— Disponível Para Amar (2000)

Obrigado, Einstein.

Thank you, Einstein.

Obrigado, Paddington.

Thank you, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Obrigado, Dama gentil.

Thank you, kind lady.

— Os Visitantes (1993)

Vamos embora, obrigado.

Let's go, thanks.

— Uma Questão de Honra (1992)

Obrigado, Dona Bia.

Thank you, Mrs. Bia.

— O Som ao Redor (2012)

Ótimo, obrigado.

Great, thank you.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Terminei, obrigado.

I'm finished, thank you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Diga obrigado.

Say thank you.

— Ip Man (2008)

Obrigado, irmãs.

Thank you, sisters.

— Conclave (2024)

Obrigado John.

Thank you, John.

— Swades (2004)

Obrigado, tenente.

Thank you, Lieutenant.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Que gentil, obrigado.

That's very kind of you, thank you.

— Titane (2021)

Obrigado também.

Thanks, you too.

— Elena (2011)

Adeus, obrigado.

Goodbye, thank you.

— Dor e Glória (2019)

Obrigado, Inge.

Thank you, Inge.

— Jojo Rabbit (2019)

Obrigado George.

Thank you, George.

— Swades (2004)

Eu vou bem, obrigado.

I'm doing well, thank you.

Sim, obrigado, pai.

Yes, thank you, Dad.

— O Regresso (2003)

Obrigado, Amador.

Thank you, Amador.

— Madame Satã (2002)

Obrigado, doutor.

Thank you, doctor.

— Oppenheimer (2023)

Ah, obrigado, querido.

Oh, thank you, dear.

Obrigado, Wolfie.

Thanks, Wolfie.

— Paddington 2 (2017)

Obrigado, pessoal.

Thank you, everyone.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Obrigado, volte sempre.

Thank you, come back anytime.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Obrigado, Majestade.

Thank you, Your Majesty.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Obrigado, madame.

Thank you, madam.

— Piquenique (1955)

Obrigado, senhora.

Thank you, ma'am.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Obrigado cavalheiros.

Thank you, gentlemen.

— Matou (1931)

Obrigado, adeus.

Thank you, goodbye.

— O 5º Elemento (1997)

Obrigado, sem falta.

Thank you, without fail.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Obrigado, Haku.

Thank you, Haku.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Isso é tudo, obrigado.

That's all, thank you.

Bem, obrigado, Dennis.

Well, thank you, Dennis.

— Quase Famosos (2000)

Obrigado, blá-blá-blá!

Thanks, blah blah blah!

— Zootrópolis 2 (2025)

De qualquer forma, obrigado, tchau.

Anyway, thank you, bye.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ranchho, obrigado, amigo.

Ranchho, thank you, my friend.

— 3 Idiots (2009)

Obrigado, doutor, muito obrigado.

Thank you, Doctor, thank you very much.

— Diários de Che Guevara (2004)

Obrigado, muito bem, sente-se.

Thank you. Very good, take a seat.

— As Diabólicas (1955)

Tom nem sequer disse obrigado.

Tom didn't even say thank you.

Certo, obrigado.

Okay, thank you.

— TÁR (2022)

Obrigado, irmãos!

Thank you, brothers!

— Andrei Rublev (1966)

Obrigado, Clara.

Thank you, Clara.

— Aquarius (2016)

Obrigado, agradeço por isso.

Thank you, I appreciate it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Obrigado, Luis.

Thank you, Luis.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Obrigado, Senhor!

Thank you, Lord!

— Swades (2004)

Obrigado, meu filho.

Thank you, my son.

— Paraíso Perdido (2018)

Quero, sim, obrigado.

Yes, please, thank you.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Obrigado, senhores.

Thank you, gentlemen.

— A Noite Americana (1973)

Obrigado sexy!

Thanks, sexy!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Obrigado, até amanhã.

Thank you, see you tomorrow.

— Dois é Uma Família (2016)

Obrigado, amigão.

Thanks, buddy.

— Dois é Uma Família (2016)

Obrigado, aprendiz!

Thank you, apprentice!

— Ne Zha (2019)

Obrigado, Pinóquio!

Thank you, Pinocchio!

— Pinóquio (2019)

Bem, obrigado, Doutor.

Well, thank you, Doctor.

— Mother Night (1996)

Obrigado, Charles!

Thank you, Charles!

— O Ódio (1995)

Obrigado, Michelle.

Thank you, Michelle.

— O Último Azul (2025)

Tom não disse obrigado.

Tom didn't say thank you.

Obrigado, Vizzini.

Thank you, Vizzini.

— A Princesa Prometida (1987)

Obrigado, já peguei.

Thanks, I've got it.

— Titanic (1997)

Obrigado, depois venho buscar o resto.

Thanks, I'll come back later to pick up the rest.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Obrigado, é só isso.

Thank you, that's all.

Obrigado Denis.

Thanks, Denis.

— Adeus, Lenine! (2003)

Obrigado, Ministro.

Thank you, Minister.

— Não (2012)

De qualquer maneira, obrigado.

Anyway, thank you.

— A Lenda de 1900 (1998)

Obrigado Mitia.

Thank you, Mitia.

— Sol Enganador (1994)

interjection Common #5,068
No, thank you. A polite way to decline an offer or say you don’t need something.
PO: Não, obrigado, já tenho café.
EN: No, thank you, I already have coffee.

Obrigado, já tenho umas, talvez o violinista precise delas.

Thanks, I already have some; maybe the violinist needs them.

— Кин-дза-дза! (1986)

Conheço a definição, obrigado.

I know the definition, thank you.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Obrigado, eu sei.

Thanks, I know.

— Nada a Esconder (2005)

Obrigado, eu entendi tudo.

Thank you, I understood everything.

Nada, realmente, obrigado.

Nothing, really, thanks.

— Sol Enganador (1994)

Nada, obrigado.

Nothing, thank you.

— Queen (2014)

Obrigado, não fumo.

Thank you, I don't smoke.

— მონანიება (1987)

Obrigado, não me interessa.

Thanks, I'm not interested.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Já comi, obrigado.

I've already eaten, thank you.

— Central do Brasil (1998)

Obrigado, mas não preciso.

Thank you, but I don't need it.

— O Sacrifício (1986)

Pra mim basta café, obrigado.

Coffee is enough for me, thank you.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Obrigado, já comemos.

Thank you, we've already eaten.

— Roma (2018)

Amador, obrigado, mas eu tenho onde morar.

Amador, thank you, but I have somewhere to live.

— Madame Satã (2002)

Não, Verochka, obrigado.

No, Verochka, thank you.

— Служебный роман (1977)

Não, está tudo OK, obrigado.

No, everything is OK, thank you.

— Running on Empty (1988)

Obrigado, mas não estou com fome.

Thank you, but I'm not hungry.

— Suzume (2022)

Não, não, tudo bem, obrigado.

No, no, it's okay, thank you.

— A Onda (2008)

Obrigado, agora não.

Thanks, not now.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não, estou bem, obrigado.

No, I'm fine, thank you.

— A Grande Paródia (1966)

Não precisa, obrigado.

No need, thank you.

— Fellini 8½ (1963)

Obrigado, mas não sem o Teddy.

Thanks, but not without Teddy.

— Bugonia (2025)

Obrigado, mas infelizmente não posso.

Thank you, but unfortunately I can't.

Obrigado, mas não.

Thanks, but no.

— A Princesa Prometida (1987)

Obrigado, eu não vou beber.

Thank you, I won't drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"O senhor quer deixar algum recado?" "Não, obrigado."

“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”

Obrigado, mas não quero.

Thank you, but I don't want to.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Obrigado, mas não gosto de meninos.

Thank you, but I don't like boys.

— Chungking Express (1994)

Não preciso de ajuda, obrigado.

I don't need help, thank you.

Apenas o gesto é suficiente, obrigado.

The gesture alone is enough, thank you.

Não precisa, mas obrigado.

No need, but thank you.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Obrigado, mas acho que eu não posso.

Thanks, but I don't think I can.

— Campo de Sonhos (1989)

Eu sei, obrigado.

I know, thank you.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado, mas estou bem com ela.

Thanks, but I'm fine with her.

Não preciso; obrigado.

I don't need it; thank you.

Obrigado, eu ganho bem.

Thank you, I earn well.

— Москва слезам не верит (1980)

Obrigado, estou cheio.

Thank you, I'm full.

Obrigado, eu consigo.

Thank you, I can do it.

— A Arca Russa (2002)

Não vou comer caviar, obrigado.

I'm not going to eat caviar, thank you.

— Titanic (1997)

Obrigado, Padre Dinis, já tenho onde ficar.

Thank you, Father Dinis. I’ve already got somewhere to stay.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não preciso de nada, obrigado!

I don't need anything, thank you!

— Masaan (2015)

Obrigado, mas não posso.

Thank you, but I can't.

— O Pagador de Promessas (1962)

Obrigado, mas não estou interessado.

Thanks, but I'm not interested.

Não obrigado.

No, thank you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Obrigado, tenho tudo.

Thank you, I have everything.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Não estamos interessados, obrigado.

We're not interested, thanks.

— Capitães de Abril (2000)

Sounds similar to