will be
Se fizer isso, será sempre pobre.
If you do that, you will always be poor.
— Três Homens em Conflito (1966)
If it doesn't open soon, it will be worse.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Meu casamento será bom para a carreira de meu pai.
My marriage will be good for my father's career.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.
Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.
— Barfi! (2012)
Se estiver dormindo, será preciso acordá-la.
If she is sleeping, you will need to wake her up.
— Incêndios (2010)
A gente nunca sabe como será o dia de amanhã.
You never know what tomorrow will bring.
— देवदास (2002)
Será um belo presente para minha mãe no Alabama.
It will be a lovely gift for my mother in Alabama.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Lunch will be at noon.
That will be impossible.
Diga quem será a amiga, a mulher, o Cardeal, a Saraghina, entendeu?
Tell me who the friend, the woman, the Cardinal, Saraghina will be, understand?
— Oito e Meio (1963)
A ultima parada do trem será na Estação Daejeon.
The train's last stop will be at Daejeon Station.
— Invasão Zumbi (2016)
Eu sei que será desagradável falar sobre o acidente.
I know it will be unpleasant to talk about the accident.
Será desconfortável, você sentirá frio.
It will be uncomfortable; you will feel cold.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Tenho certeza de que isso será divertido.
I’m sure this will be fun.
A próxima rodada será um combate sem armas.
The next round will be a fight without weapons.
— O Mestre das Armas (2006)
Diga o que aconteceu, e sua morte será menos dolorosa.
Tell what happened, and your death will be less painful.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Será o fim para nós dois se você estiver errado.
It will be the end for both of us if you are wrong.
— Duro de Matar (1988)
O resultado da próxima eleição será o mais difícil de se prever.
The outcome of the next election will be the most difficult to predict.
Aposto que vão anunciar esta noite que ela será a rainha de Neewollah!
I bet they'll announce tonight that she'll be the queen of Newowollah!
— Férias de Amor (1955)
Tom será um bom médico.
Tom will be a good doctor.
Bem, em vinte anos tudo será diferente.
Well, in twenty years everything will be different.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mas Bhagat, será impossível escapar.
But Bhagat, it will be impossible to escape.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se as coisas não derem certo, você sempre será bem vinda.
If things don't work out, you'll always be welcome.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Será a partir de então que deixarão de ser bixos.
It will be from then on that they will cease to be animals.
— Grave (2017)
Um bom livro é, e sempre será, o melhor amigo.
A good book is, and always will be, the best friend.
O reino de Mahishmati será eternamente grato a você.
The kingdom of Mahishmati will be eternally grateful to you.
— Baahubali: O Início (2015)
E se houver alguém, será uma manchete!
And if there is anyone, it will be headline news!
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Berlim será uma cidade frontal.
Berlin will be a frontline city.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Your son will be very beautiful.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
O casamento será na loja de departamentos, amanhã ao meio-dia.
The wedding will be at the department store tomorrow at noon.
— Assassinato (2015)
Sempre que você vier, você sempre será bem-vindo.
Whenever you come, you will always be welcome.
Mas aquele que vai mais longe de todos será Robert.
But the one who will go the furthest of all will be Robert.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você decide se ele será um homem ou um macaco.
You decide whether he will be a man or a monkey.
— Leviatã (2014)
E então será sua vez de ajudar.
And then it will be your turn to help.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mas será apenas uma lembrança.
But it will only be a memory.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?
Could it be that the white horse isn't a horse at all?
Sempre será o bichinho de estimação dela.
It will always be her pet.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tudo será seu por que eu te amo!
Everything will be yours because I love you!
— A Vingança de Manon (1986)
Será um sonho o desejo de igualdade de oportunidades para todos?
Is the desire for equal opportunities for all just a dream?
It will certainly be a girl.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Caius Suplícius, não sei se será uma boa ideia insistir.
Caius Suplicius, I don't know if it would be a good idea to insist.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Será muito difícil passar por esta área.
It will be very difficult to get through this area.
— Destruição Final 2 (2026)
Será sempre o Imperador dentro da Cidade Proibida, mas não lá fora.
He will always be the Emperor inside the Forbidden City, but not outside.
— O Último Imperador (1987)
Em todo o caso, será boa ideia se apressar.
In any case, it would be a good idea to hurry.
O dever de garantir a paz mundial e acabar com o mal será seu.
The duty of ensuring world peace and putting an end to evil will be yours.
— Kung-Fusão (2004)
Mas será sua ruína se a árvore cair.
But it will be their ruin if the tree falls.
— Arca Russa (2002)
Entrar naqueles portões é sua escolha, depois disso nada mais será.
Entering those gates is your choice; after that, nothing else will be.
— Tumbbad (2018)
Será necessário uma grande quantidade do sangue dele.
A large quantity of his blood will be needed.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se você quiser, ela será sua um dia.
If you want it, it will be yours one day.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
O homem que se casar com você, será sortudo.
The man who marries you will be lucky.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Daqui há alguns dias, ele já será um de nós.
In a few days, he will be one of us.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Aonde quer que vá, será bem-vindo.
Wherever you go, you'll be welcome.
Repetindo, a Estação Daejeon será nossa última parada.
To reiterate, Daejeon Station will be our final stop.
— Invasão Zumbi (2016)
O Tom provavelmente será um bom colega de quarto.
Tom will probably be a good roommate.
O dia das mães será no mês que vem.
Mother's Day will be next month.
Sua Majestade será sempre o Imperador.
His Majesty will always be the Emperor.
— O Último Imperador (1987)
Se o ferimento abrir, será fatal!
If the wound opens up, it will be fatal!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Deixe minha irmã ir para casa com esse menino que será o filho dela.
Let my sister go home with this boy who will be her son.
— O Menino e a Garça (2023)
Will it be the beginning of everything?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Do you know what will be the hardest part?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Que a atitude de um homem indica como será sua vida.
A man's attitude indicates what his life will be like.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Eu não acho que Tom será simpático.
I don't think Tom will be nice.
Será o suficiente para o Hullabaloo?
Will it be enough for the Hullabaloo?
— Moonrise Kingdom (2012)
A partida será em cinco minutos.
The match will be in five minutes.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
A sua missão será abrir templos em toda a nação.
Your mission will be to open temples throughout the nation.
— Malcolm X (1992)
Amanhã será o primeiro dia de colheita.
Tomorrow will be the first day of harvest.
— Такси-блюз (1990)
Se me apaixonar por alguém, será o primeiro a saber.
If I fall in love with someone, you'll be the first to know.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Esse cara será uma grande estrela.
This guy is going to be a big star.
— Assassinato às Cegas (2018)
Será bom para você se exercitar.
It will be good for you to exercise.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O nosso suor será como o sangue das nossas veias.
Our sweat will be like the blood in our veins.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mas este ano será ainda mais especial.
But this year will be even more special.
— Um Tiro na Noite (1981)
Who will be the first to go?
Nosso próximo avião será um pato crescido, não um patinho.
Our next airplane will be a grown-up duck, not a duckling.
— Vidas ao Vento (2013)
Tom provavelmente será o primeiro da nossa turma a se casar.
Tom will probably be the first in our class to get married.
Ao se formar, a história do papai será um sucesso comparada à sua.
When he graduates, his dad's story will be a success compared to his.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Será impossível a saída para o mar, hoje.
It will be impossible to get out to sea today.
— Uma Família de Dois (2016)
Será complicado encontrar alguém que faça isso.
It will be difficult to find someone who can do that.
Eu comprei um livro que será muito interessante.
I bought a book that will be very interesting.
Temos que agir agora, ou será tarde demais.
We must act now, or it will be too late.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O Tom provavelmente será objetivo.
Tom will probably be objective.
Vamos ver como será o verão e você me pergunta na última noite?
Let's see how the summer will be, and you ask me on the last night?
— Questão de Tempo (2013)
It’ll be a surprise!
Estamos contentes e será muito importante para todos.
We are happy, and it will be very important for everyone.
— No (2012)
E se você sentir dor, será porque você tem um coração.
And if you feel pain, it will be because you have a heart.
— Do Coração (1998)
Tom provavelmente não será o primeiro.
Tom probably won't be the first.
Will that be enough?
Pela graça de Alá, a vitória será nossa.
By the grace of Allah, victory will be ours.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Se tentarem me surpreender, a viagem será curta!
If you try to surprise me, the trip will be short!
— O Sobrevivente (2025)
A Pílula Demoníaca será um guerreiro da justiça e caçador de demônios.
The Demonic Pill will be a warrior of justice and a demon hunter.
— Ne Zha (2019)
Porque só assim a vingança será real.
Because only then will revenge be real.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.
If you are released, you will be the dearest person to me.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
O segundo comandante será Don Lope de Aguirre.
The second-in-command will be Don Lope de Aguirre.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Será um grande prazer para mim traduzir a história e a ler para você.
It will be a great pleasure for me to translate the story and read it to you.
Aliás, daqui pra frente, seu foco será meditar, não lutar.
Moreover, from now on, your focus will be on meditating, not fighting.
— Ne Zha (2019)
Onde e quando será o casamento?
Where and when will the wedding be?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A revolução será inútil sem fotos.
The revolution will be useless without photos.
Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.
Look, that beautiful tree will surely be their mother.
— Princesa Mononoke (1997)
Eu não creio que isso será um problema.
I don't think that will be a problem.
Onde você acha que será a próxima?
Where do you think the next one will be?
— Campo dos Sonhos (1989)
Este será o terceiro álbum ela.
This will be her third album.
Hoje, aqui com o Mestre Ip, será um combate limpo e justo.
Today, here with Master Ip, it will be a clean and fair fight.
— O Grande Mestre (2008)
Será que chegará um dia em que o dinheiro será algo encontrado apenas em museus?
Will there come a day when money is something found only in museums?
Mas amanhã será bem mais complicado.
But tomorrow will be much more complicated.
— Anatomia de uma Queda (2023)
This will be your last warning.
Vamos, será a última vez, eu juro.
Come on, this will be the last time, I swear.
— O Paciente Inglês (1996)
Enquanto a sua memória não voltar será meu convidado.
Until your memory returns, you will be my guest.
— PK (2014)
Como termina será decisão dele.
How it ends will be up to him.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
One will be enough.
Andris Bērziņš será o novo presidente da Letônia.
Andris Bērziņš will be the new president of Latvia.
Só então será diferente, mas para pior!
Only then will it be different, but for the worse!
— O Leopardo (1963)
Tenho certeza de que Tom será suspenso.
I'm sure Tom will be suspended.
Uma casa grande será construída.
A large house will be built.
A propriedade será vendida a quem der o maior lance.
The property will be sold to the highest bidder.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Isso significa que o Sr. Yee será promovido, certo?
That means Mr. Yee will be promoted, right?
— Desejo e Perigo (2007)
Graças a você, isto nunca será esquecido!
Thanks to you, this will never be forgotten!
— Conflito das Águas (2011)
Mas este campo será libertado hoje.
But this field will be released today.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Quando será lançada a próxima edição da revista?
When will the next issue of the magazine be released?
De acordo com o nosso princípio ação-reação, o autor será severamente punido.
According to our action-reaction principle, the perpetrator will be severely punished.
— A Voz do Coração (2004)
O sopro final será dado por Adolf Hitler.
The final blow will be delivered by Adolf Hitler.
— Vítima do Passado (1996)
Quando o seu livro será publicado?
When will your book be published?
Quem você acha que será eleito presidente dos EUA?
Who do you think will be elected president of the USA?
A comida será servida daqui a pouco, Sr. Sahai.
The food will be served shortly, Mr. Sahai.
— Black (2005)
Este filme será lançado em outubro.
This film will be released in October.
Ele será enforcado em dois dias.
He will be hanged in two days.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Quando o mundo vir o que criei, tudo será esquecido.
When the world sees what I have created, everything will be forgotten.
— Tron: Ares (2025)
Tudo será decidido na segunda.
Everything will be decided on Monday.
Se pensa que isso será permitido, está completamente enganada.
If you think this will be allowed, you are completely mistaken.
— Anora (2024)
Dez contra um que Bob será reprovado no exame de entrada.
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
Todo o seu fogo será rapidamente apagado.
All your fire will be quickly extinguished.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Você sabe em qual sala a reunião será realizada?
Do you know which room the meeting will be held in?
Ele será vestido e alimentado por quanto tempo eu quiser!
He will be clothed and fed for as long as I want!
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O governo provavelmente será trocado.
The government will probably be changed.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
É você que será colocada no manicômio.
You're the one who's going to be put in the mental institution.
— A Criada (2016)
Afaste-se, padre, senão será esmagado.
Step aside, Father, or you will be crushed.
— Andrei Rublev (1966)
O Tom será multado por fazer isso.
Tom will be fined for doing that.
Se algo não funcionar quando chegar lá, isso será considerado sabotagem.
If something doesn't work when it gets there, it will be considered sabotage.
— Os Falsários (2007)
O concerto será realizado domingo que vem.
The concert will take place next Sunday.
Pode dizer qual cientista será chamado?
Can you say which scientist will be called?
— Oppenheimer (2023)
A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.
Unless you make a quick decision, the opportunity will be lost.
O povo será governado por você.
The people will be governed by you.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Hoje ele será aprovado na entrevista.
Today, they will be approved in the interview.
— 3 Idiotas (2009)
Este confronto vai terminar e será esquecido.
This confrontation will end and be forgotten.
— Conflito das Águas (2011)
Quem cruzar nosso caminho será eliminado.
Anyone who crosses our path will be eliminated.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Esse programa será lembrado por muito tempo.
This program will be remembered for a long time.
Tom provavelmente não será considerado culpado.
Tom probably won't be found guilty.
Diga quem você é ou seu pai será jogado aqui!
Tell me who you are or your father will be thrown in here!
— 3 Idiotas (2009)
O verão do amor logo será esquecido.
The summer of love will soon be forgotten.
— Vidas ao Vento (2013)
Mary provavelmente será punida se ela fizer isso.
Mary will probably be punished if she does that.
Como eu disse, o bebê será vendido, então não se preocupe.
As I said, the baby will be sold, so don't worry.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O destino dos estranhos será decidido lá.
The fate of the strangers will be decided there.
— Duna (2021)
Seu discurso será gravado na história.
Your speech will be recorded in history.
Mas se não fizermos nada, ele será deportado.
But if we do nothing, he will be deported.
— Família de Aluguel (2025)
Quando você atravessar a rua, será atropelado.
When you cross the street, you will be run over.
— Durante a Tormenta (2018)
Será servido como sobremesa, hoje à noite.
It will be served as dessert tonight.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Todo aquele que o ajudar será morto.
Anyone who helps him will be put to death.
— A Grande Escapada (1966)
Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.
He believes that anything that could sink the ship will be spotted in time.
— Titanic (1997)
Quem você acha que será escolhido?
Who do you think will be chosen?
Se você matar cem homens será chamado de grande guerreiro.
If you kill a hundred men, you will be called a great warrior.
— Baahubali: O Início (2015)
Se eu o fizer, isso será visto pelos outros de maneira negativa?
If I do this, will others view it negatively?
Mas se a coisa não der certo, será despedido.
But if things don’t work out, you’ll be fired.
— A Voz do Coração (2004)
O ditado velho já dizia : quem com ferro fere, com ferro será ferido.
As the old saying goes: those who live by the sword, die by the sword.
O resultado final só será divulgado no domingo.
The final result will only be announced on Sunday.
É por isso que, amanhã, será levado para um novo local.
That is why, tomorrow, it will be taken to a new location.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Will the game be broadcast?
Champa Kunj não pode ser vendida nunca, ela nunca será vendida!
Champa Kunj can never be sold, it will never be sold!
— Piku (2015)
Se não correr rápido, será ultrapassado.
If you don't run fast, you'll be overtaken.
— 3 Idiotas (2009)
O concurso continuará no laboratório, onde o vencedor será escolhido.
The competition will continue in the lab, where the winner will be chosen.
— Elena (2011)
E nenhum recurso será permitido também.
And no appeal will be allowed either.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Amanhã será realizada uma reunião.
A meeting will be held tomorrow.
O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.
Communism will never be achieved as long as I live.
Este livro será impresso no ano que vem.
This book will be printed next year.
Tenho certeza de que será consertado.
I'm sure it will be fixed.
Será bem usado para em serviço ao Senhor.
It will be put to good use in service to the Lord.
— Lady Vingança (2005)
O espaço aéreo sobre esta área será fechado.
The airspace over this area will be closed.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Tom provavelmente será eleito.
Tom will probably be elected.
Diga onde estão os detonadores e ninguém mais será machucado.
Tell us where the detonators are, and no one else will get hurt.
— Duro de Matar (1988)
Quando é que esse romance será publicado?
When will this novel be published?
Sr. Phonindranath Ghosh será apresentado.
Mr. Phonindranath Ghosh will be introduced.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Acha que será enforcada de saia?
Do you think she'll be hanged in a skirt?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Esta carta lhe será entregue pelos nossos filhos.
This letter will be delivered to you by our children.
— Incêndios (2010)
Acho que será sacrificado, se já não foi.
I think he will be sacrificed, if he hasn't already.
— Grave (2017)
O homem que descobriu Atlântida será recebido como herói.
The man who discovered Atlantis will be received as a hero.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
O gesso será removido amanhã, o cliente está viajando.
The cast will be removed tomorrow; the client is traveling.
— Braço de Diamante (1969)
O Tom provavelmente não será considerado culpado.
Tom probably won’t be found guilty.
Como sabe que será dispensado, faz-se de valentão.
Knowing he’ll be let go, he acts tough.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
O grupo Baader-Meinhof será considerado como líder de uma revolução.
The Baader-Meinhof group will be regarded as the leader of a revolution.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Você acha que nos será permitido fazer isso?
Do you think we'll be allowed to do that?
Se o elevador for ao último andar, o inglês será esmagado.
If the elevator goes to the top floor, the Englishman will be crushed.
— A Grande Escapada (1966)
E depois será transferido para o deserto da África Central.
And then it will be transferred to the desert of Central Africa.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Seu serviço será dado pelo Sr. Argent.
Your service will be provided by Mr. Argent.
— A Voz do Coração (2004)
A loja ficará aberta, mas o segundo andar será fechado.
The store will remain open, but the second floor will be closed.
— Assassinato (2015)
O corpo de Tom será cremado.
Tom's body will be cremated.
Quem sabe quando a feira de seda será aberta.
Who knows when the silk fair will open.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Quando o seu livro será lançado?
When will your book be released?
Se o trouxer vivo, será promovido a oficial especial.
If you bring him back alive, you'll be promoted to special officer.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
A contemplar o tempo em que vivo e o que me será dado.
Contemplating the time in which I live and what will be given to me.
— O Espelho (1975)
Se falhar, será jogado aos crocodilos.
If he fails, he will be thrown to the crocodiles.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Só porque a estamos construindo, não significa decidir como será usada.
Just because we are building it doesn't mean we get to decide how it will be used.
— Oppenheimer (2023)
A comida será levada para o quarto da Quarta Senhora.
The food will be taken to the Fourth Lady's room.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Ele parecerá engraçado, quando ele será libertado de prisão e tudo estão fora!
He'll look funny when he's released from prison and everything is out!
— A Estrada da Vida (1954)
Assim que as der ele será libertado.
As soon as you hand them over, he’ll be released.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Mas depois a verdade será conhecida.
But eventually the truth will come out.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Sabia que ele será nomeado comendador?
Did you know that he will be appointed a Commander?
— देवदास (2002)
E será transferido para o deserto da África Central.
And it will be transferred to the desert of Central Africa.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A experiência não fará sentido e será interrompida.
The experiment will be meaningless and will be discontinued.
— A Experiência (2001)
Tom provavelmente não será escolhido.
Tom probably won't be chosen.
A história que criaram será seguida.
The story they created will be followed.
— Relatos Selvagens (2014)
Fadil será posto em liberdade no próximo ano.
Fadil will be released next year.
O resultado do campeonato será anunciado em poucos instantes.
The championship results will be announced shortly.
Um detalhe técnico que cedo será resolvido.
A technical detail that will be resolved soon.
— A Princesa Prometida (1987)
An investigation will be conducted.