will be
Será apenas por algumas poucas semanas.
It will only be for a few weeks.
— Ventos da Liberdade (2006)
O tempo será claro amanhã, e depois também.
The weather will be clear tomorrow, and the day after that too.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?
Do you understand that your first message from the station will be crucial?
— Solaris (1972)
Pode desejar à vontade, será em vão.
You can wish all you want, it will be in vain.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Onde quer que o inimigo vá, tudo o que irá encontrar será destruição.
Wherever the enemy goes, all he will find is destruction.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Quem vencer será o primeiro piloto amanhã, e, se eu vencer, eu escolho.
Whoever wins will be the first pilot tomorrow, and if I win, I get to choose.
— F1 - O Filme (2025)
Bem, a primeira vez com as meninas será mais alegre.
Well, the first time with the girls will be more fun.
— Москва слезам не верит (1980)
It'll be better if I don't see you.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Eu acho que isso será o suficiente.
I think that will be enough.
E como a vida lá será mais agradável.
And how much more pleasant life will be there.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Será o suficiente para o Hullabaloo?
Will it be enough for the Hullabaloo?
— Moonrise Kingdom (2012)
A revolução será inútil sem fotos.
The revolution will be useless without photos.
A conferência será em Tóquio.
The conference will be in Tokyo.
E só será inofensivo, quando estiver morto.
It will only be harmless when it is dead.
— Matou (1931)
Finalmente a Princesa será feliz!
Finally, the Princess will be happy!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Tom provavelmente não será o primeiro.
Tom probably won't be the first.
Se seus coelhos e abóboras saírem do controle, como será?
What happens if your rabbits and pumpkins get out of control?
— Jean de Florette (1986)
It'll be tonight.
It will be a good day.
Sim, será necessário encontrá-lo.
Yes, it will be necessary to find him.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O casamento será em menos de três meses.
The wedding will be in less than three months.
Outra pessoa será inútil, não deixarão passar.
Sending someone else would be useless; they won't let them through.
— También la lluvia (2011)
O nosso suor será como o sangue das nossas veias.
Our sweat will be like the blood in our veins.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
A gente nunca sabe como será o dia de amanhã.
You never know what tomorrow will bring.
— Devdas (2002)
That will be impossible.
Tudo bem, a recompensa será só minha.
Fine, the reward will be all mine.
— A Idade das Sombras (2016)
Berlim será uma cidade frontal.
Berlin will be a frontline city.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Eu sei que o Tom será imparcial.
I know Tom will be impartial.
It’ll be a surprise!
Se a lua se aproximar mais, será o fim!
If the moon gets any closer, it will be the end!
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
Será complicado encontrar alguém que faça isso por ti.
It will be difficult to find someone to do that for you.
Será preciso cortar as unhas dela!
Her nails will need to be trimmed!
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Eu lido muito com liderança, isso será muito bom no futuro.
I deal a lot with leadership; that will be very beneficial in the future.
— Os Falsificadores (2007)
Will that be enough?
E então será tarde, porque só os que acreditarem em Jesus serão salvos.
And then it will be too late, because only those who believe in Jesus will be saved.
— Ágora (2009)
Se fizer isso, será sempre pobre.
If you do that, you will always be poor.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
It will be a tough match.
Qualquer um que queira vir será bem-vindo.
Anyone who wants to come is welcome.
I think it will be fun.
Será apenas uma luta, não demorarei muito tempo.
It will be just one fight; I won't take long.
— Ip Man (2008)
Será um sonho o desejo de igualdade de oportunidades para todos?
Is the desire for equal opportunities for all just a dream?
Tenho certeza de que Tom será simpático.
I'm sure Tom will be nice.
Esta noite será a última do meu velho número.
Tonight will be the last night of my old act.
— As Asas do Desejo (1987)
It will be complicated.
Que será daqueles desgraçados que a Igreja alimenta e guia?
What will become of those unfortunate people whom the Church feeds and guides?
— O Leopardo (1963)
When will your operation take place?
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Para mim, esta será sempre a casa do Sr. Jean.
To me, this will always be Mr. Jean's home.
— Jean de Florette (1986)
Não tenho certeza se Tom será feliz.
I'm not sure if Tom will be happy.
Até uma gota de álcool será fatal para ele.
Even a drop of alcohol will be fatal to him.
— Devdas (2002)
Eu não creio que isso será um problema.
I don't think that will be a problem.
Hoje ainda era amanhã ontem, mas hoje será ontem amanhã.
Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.
Bem, não será necessário tocar na orquestra.
Well, there's no need to play in the orchestra.
— Running on Empty (1988)
Aonde quer que vá, será bem-vindo.
Wherever you go, you'll be welcome.
Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!
No matter which hand I choose, Nandini will be mine!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.
Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.
— Barfi! (2012)
Tenho certeza de que Tom será otimista.
I'm sure Tom will be optimistic.
Dá gosto ouvir-te falar, mas será verdade?
It's lovely listening to you talk, but is it true?
— Vale Abraão (1993)
E se houver alguém, será uma manchete!
And if there is anyone, it will be headline news!
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Hoje, aqui com o Mestre Ip, será um combate limpo e justo.
Today, here with Master Ip, it will be a clean and fair fight.
— Ip Man (2008)
Sua Majestade será sempre o Imperador.
His Majesty will always be the Emperor.
— O Último Imperador (1987)
Tom provavelmente não será cético.
Tom probably won't be skeptical.
Bom, será este mundo que virá ao nosso.
Well, this is the world that will come to us.
— TRON: Ares (2025)
A casa será pequena, o carro será pequeno.
The house will be small, the car will be small.
— 3 Idiots (2009)
Será melhor eu ficar aqui e pedir ajuda.
It would be better if I stayed here and asked for help.
— Contratempo (2017)
Será o dia mais importante da vida dele.
It will be the most important day of his life.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
This will be a challenge.
Será muito fácil traduzir aquele texto.
That text will be very easy to translate.
Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.
We will greatly miss the ladies.
Woo-sung será uma criança abandonada, mas protegida.
Woo-sung will be an abandoned, yet protected, child.
— Broker - Intermediários (2022)
Será muito melhor na próxima vez.
It will be much better next time.
Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.
This will be one of the best memories of my life.
O Tom provavelmente será um bom colega de quarto.
Tom will probably be a good roommate.
Com alguém assim, será a nova Sarah Bernhardt.
With someone like that, she will be the new Sarah Bernhardt.
— Moulin Rouge! (2001)
It will certainly be a girl.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
O dever de garantir a paz mundial e acabar com o mal será seu.
The duty of ensuring world peace and putting an end to evil will be yours.
— Kung Fu Zão (2004)
It will be tonight.
O resultado da próxima eleição será o mais difícil de se prever.
The outcome of the next election will be the most difficult to predict.
Parece-lhe que a mulher será assim, como uma peça de caça?
Do you think women will be like that, like hunting prey?
— Vale Abraão (1993)
O primeiro será tal e qual como nos Cem Mil Livros.
The first one will be exactly like the one in The Hundred Thousand Books.
Será um fim de semana divertido.
It will be a fun weekend.
Pela graça de Alá, a vitória será nossa.
By the grace of Allah, victory will be ours.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Em vinte anos tudo será diferente.
In twenty years, everything will be different.
— Москва слезам не верит (1980)
O prazer será todo meu, minha querida.
The pleasure will be all mine, my dear.
— Moulin Rouge! (2001)
Que será necessário pagar para ver tudo?
Will you have to pay to see everything?
— As Bodas de Deus (1999)
Hermione, será a torre ao lado da rainha.
Hermione will be in the tower next to the Queen's.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
She will be the interpreter.
Será o fim da Gondor que conhecemos.
This will be the end of Gondor as we know it.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
If it doesn't open soon, it will be worse.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas já é tarde, e seja como for, o inconveniente será apenas por uma noite.
But it's already late, and in any case, the inconvenience will only last for one night.
— Suspiria (1977)
Será um bom começo para o nosso filho.
It will be a good start for our son.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Mas no final, tudo será uma mentira.
But in the end, it will all be a lie.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Todo aquele que o ajudar será morto.
Anyone who helps him will be put to death.
— A Grande Paródia (1966)
O Tom provavelmente não será considerado culpado.
Tom probably won’t be found guilty.
Quando o seu livro será publicado?
When will your book be published?
Padre João, o senhor será suspenso!
Father João, you will be suspended!
— O Auto da Compadecida (2000)
O destino dos estranhos será decidido lá.
The fate of the strangers will be decided there.
— Dune - Duna (2021)
Se falhar, será jogado aos crocodilos.
If he fails, he will be thrown to the crocodiles.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O governo provavelmente será trocado.
The government will probably be changed.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
A loja ficará aberta, mas o segundo andar será fechado.
The store will remain open, but the second floor will be closed.
— Assassination (2015)
Este confronto vai terminar e será esquecido.
This confrontation will end and be forgotten.
— También la lluvia (2011)
Assim que as der ele será libertado.
As soon as you hand them over, he’ll be released.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Fadil será posto em liberdade no próximo ano.
Fadil will be released next year.
Mas depois a verdade será conhecida.
But eventually the truth will come out.
— Москва слезам не верит (1980)
Mas se a coisa não der certo, será despedido.
But if things don’t work out, you’ll be fired.
— Os Coristas (2004)
Se não correr rápido, será ultrapassado.
If you don't run fast, you'll be overtaken.
— 3 Idiots (2009)
O grupo Baader-Meinhof será considerado como líder de uma revolução.
The Baader-Meinhof group will be regarded as the leader of a revolution.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
An investigation will be conducted.
Se chover amanhã, o jogo será cancelado.
If it rains tomorrow, the game will be cancelled.
Will the game be broadcast?
Se o elevador for ao último andar, o inglês será esmagado.
If the elevator goes to the top floor, the Englishman will be crushed.
— A Grande Paródia (1966)
Um detalhe técnico que cedo será resolvido.
A technical detail that will be resolved soon.
— A Princesa Prometida (1987)
Como sabe que será dispensado, faz-se de valentão.
Knowing he’ll be let go, he acts tough.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Tom provavelmente será eleito.
Tom will probably be elected.
Tenho certeza de que Tom será suspenso.
I'm sure Tom will be suspended.
O concerto será realizado domingo que vem.
The concert will take place next Sunday.
Se pensa que isso será permitido, está completamente enganada.
If you think this will be allowed, you are completely mistaken.
— Anora (2024)
O homem que descobriu Atlântida será recebido como herói.
The man who discovered Atlantis will be received as a hero.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Tenho certeza de que o Tom será preso.
I'm sure Tom will be arrested.
O verão do amor logo será esquecido.
The summer of love will soon be forgotten.
— As Asas do Vento (2013)
Tom provavelmente não será escolhido.
Tom probably won't be chosen.
Eu tenho certeza de que o Tom será preso.
I’m sure Tom will be arrested.
Sabia que ele será nomeado comendador?
Did you know that he will be appointed a Commander?
— Devdas (2002)
Se acreditar nele, também será preso.
If you believe him, you’ll be arrested too.
— Assassinato às Cegas (2018)
Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.
If I accuse others and apologize, everything will be forgiven.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Tudo será decidido na segunda.
Everything will be decided on Monday.
E depois será transferido para o deserto da África Central.
And then it will be transferred to the desert of Central Africa.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
De lá, irá ao Palácio do Governo onde será recebido pelo governador?
From there, will you go to the Government Palace, where you’ll be received by the governor?
— O Pagador de Promessas (1962)
A comida será levada para o quarto da Quarta Senhora.
The food will be taken to the Fourth Lady's room.
— Esposas e Concubinas (1991)
É por isso que, amanhã, será levado para um novo local.
That is why, tomorrow, it will be taken to a new location.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Afaste-se, padre, senão será esmagado.
Step aside, Father, or you will be crushed.
— Andrei Rublev (1966)
Quando o seu livro será lançado?
When will your book be released?
Esse programa será lembrado por muito tempo.
This program will be remembered for a long time.
Mas se não fizermos nada, ele será deportado.
But if we do nothing, he will be deported.
— Família de Aluguer (2025)
Todo o seu fogo será rapidamente apagado.
All your fire will be quickly extinguished.
Quem sabe quando a feira de seda será aberta.
Who knows when the silk fair will open.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Você será perdoada por esta primeira ofensa.
You will be forgiven for this first offense.
— 倩女幽魂 (1987)
Se o trouxer vivo, será promovido a oficial especial.
If you bring him back alive, you'll be promoted to special officer.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Sr. Phonindranath Ghosh será apresentado.
Mr. Phonindranath Ghosh will be introduced.
Pode dizer qual cientista será chamado?
Can you say which scientist will be called?
— Oppenheimer (2023)
Uma casa grande será construída.
A large house will be built.
A experiência não fará sentido e será interrompida.
The experiment will be meaningless and will be discontinued.
— A Experiência (2001)
Amanhã será realizada uma reunião.
A meeting will be held tomorrow.
Quando é que esse romance será publicado?
When will this novel be published?
Champa Kunj não pode ser vendida nunca, ela nunca será vendida!
Champa Kunj can never be sold, it will never be sold!
— पीकू (2015)
Isso significa que o Sr. Yee será promovido, certo?
That means Mr. Yee will be promoted, right?
— Sedução, Conspiração (2007)
E será transferido para o deserto da África Central.
And it will be transferred to the desert of Central Africa.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
O salário será aumentado a partir de abril.
The salary will be increased starting in April.
Tom provavelmente não será considerado culpado.
Tom probably won't be found guilty.
O corpo de Tom será cremado.
Tom's body will be cremated.
Quando será lançada a próxima edição da revista?
When will the next issue of the magazine be released?
A contemplar o tempo em que vivo e o que me será dado.
Contemplating the time in which I live and what will be given to me.
— O Espelho (1975)
O concurso continuará no laboratório, onde o vencedor será escolhido.
The competition will continue in the lab, where the winner will be chosen.
— Elena (2011)
O espaço aéreo sobre esta área será fechado.
The airspace over this area will be closed.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Se algo não funcionar quando chegar lá, isso será considerado sabotagem.
If something doesn't work when it gets there, it will be considered sabotage.
— Os Falsificadores (2007)
Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.
He believes that anything that could sink the ship will be spotted in time.
— Titanic (1997)
Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.
You will be paid according to the amount of work you do.
Quando o mundo vir o que criei, tudo será esquecido.
When the world sees what I have created, everything will be forgotten.
— TRON: Ares (2025)
Este filme será lançado em outubro.
This film will be released in October.
O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.
Communism will never be achieved as long as I live.
Se chover amanhã, o piquenique será cancelado.
If it rains tomorrow, the picnic will be cancelled.
O ditado velho já dizia: quem com ferro fere, com ferro será ferido.
As the old saying goes: those who live by the sword, die by the sword.
A propriedade será vendida a quem der o maior lance.
The property will be sold to the highest bidder.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Hoje ele será aprovado na entrevista.
Today, they will be approved in the interview.
— 3 Idiots (2009)
A comida será servida daqui a pouco, Sr. Sahai.
The food will be served shortly, Mr. Sahai.