o passado

the past, past, last, outdated, old-fashioned

p ɐ s a d u
pass to pass; to get through + ado Past participle
noun · masculine Uncommon #8,340
the past
PO: O passado não pode ser mudado.
EN: The past cannot be changed.

Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.

There is no past, nor future; everything flows in an eternal present.

Tom tem um passado interessante.

Tom has an interesting past.

Todo santo tem um passado e todo pecador tem um futuro.

Every saint has a past, and every sinner has a future.

Não existem fotos do seu passado.

There are no photos of your past.

— Crime 101 (2026)

O Tom não gosta de falar sobre o seu passado.

Tom doesn't like talking about his past.

Sobre o meu passado e o meu presente.

About my past and my present.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bom trabalho por me fazer lembrar do meu passado doloroso.

Good job for reminding me of my painful past.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Os reis do nosso passado.

The kings of our past.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Se não retornar ao passado.

If you don't return to the past.

— Os Visitantes (1993)

Essa mulher é apenas o teu passado.

That woman is just your past.

— Solaris (1972)

Libertem-se de seu passado.

Free yourselves from your past.

— Crime 101 (2026)

Nunca me falas sobre o teu passado.

You never talk to me about your past.

Ninô Barateli despediu-se para sempre do seu passado.

Ninô Barateli said goodbye to her past forever.

— მონანიება (1987)

Não me importo com o seu passado.

I don't care about your past.

Eu tenho vergonha do meu passado.

I’m ashamed of my past.

Temos que voltar ao passado, sabendo que o passado é o que mais muda.

We have to go back to the past, knowing that the past is what changes the most.

— A Sociedade da Neve (2023)

Príncipe, isso pertence ao passado.

Prince, that belongs to the past.

— O Leopardo (1963)

Que passado?

What past?

— Não Dês Bronca (1989)

O que já aconteceu pertence ao passado.

What has already happened belongs to the past.

Estou interessado no seu passado.

I'm interested in your past.

Fadil era um homem com um passado complicado.

Fadil was a man with a complicated past.

Ele parece saber tudo sobre o seu passado.

He seems to know everything about his past.

Eu estou interessado no seu passado.

I'm interested in your past.

Você está presa ao passado.

You are stuck in the past.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu simplesmente queria tocar, enquanto lembrava do meu passado.

I simply wanted to play while reminiscing about my past.

— Despedidas (2008)

Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.

He could travel to the past, but not to the future.

Eu também tenho um passado e fui colocado no comando.

I also have a past, and I was put in charge.

— Oppenheimer (2023)

Independentemente do meu passado.

Regardless of my past.

— The Dead and the Damned (2011)

adjective Uncommon #9,289
past Often used to say that something is over or no longer relevant.
PO: Isso já é passado.
EN: That’s already in the past.
last Used with a time period to mean the most recent one that has ended.
PO: Fomos ao Porto no verão passado.
EN: We went to Porto last summer.
outdated, old-fashioned Informal when used this way.
PO: Essa roupa é tão século passado.
EN: Those clothes are so outdated.
shocked, stunned Informal; often describes someone’s reaction to something surprising or upsetting.
PO: Fiquei passado com a notícia.
EN: I was shocked by the news.
Forms of passar
MasculineFeminine
Singular — passada

Não, no sábado passado.

No, last Saturday.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu fui para Boston no outono passado.

I went to Boston last fall.

Ninguém pode trazer de volta um tempo passado.

No one can bring back a past time.

Fui para Boston no outono passado.

I went to Boston last fall.

O Ziri fez quarenta o verão passado.

Ziri turned forty last summer.

Isso já é passado.

That's all in the past.

— Train to Busan (2016)

Mas isso é passado.

But that's in the past.

— Mamã (2014)

Se vocês não chegam, aspiras, eu tava passado agora.

If you guys hadn’t shown up, I’d be screwed right now.

— Tropa de Elite (2007)

Passado no Japão dos dias de hoje.

Set in present-day Japan.

— A Noite Americana (1973)

Tempo passado.

Past tense.

— Mother Night (1996)

Eles estavam de férias julho passado.

They were on vacation last July.

Em fevereiro passado.

Last February.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Bom, isso já é passado.

Well, that's in the past now.

— Os Falsificadores (2007)

Desde o inverno passado ele tem estado ativo na EC.

He has been active in EC since last winter.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Nós bebemos champanhe no Natal passado.

We drank champagne last Christmas.

Galinda é passado.

Galinda is in the past.

— Wicked (2024)

Mas agora é passado!

But now it's in the past!

— Sol Secreto (2007)

Fui fazer compras sábado passado.

I went shopping last Saturday.

Tão século passado.

So last century.

— O Tempo Contigo (2019)

Bife passado na manteiga, Chicó!

Steak cooked in butter, Chicó!

— O Auto da Compadecida (2000)

Fiquei passado.

I was shocked.

É passado.

It's in the past.

— Diva (1981)

Isso já estava passado e arrumado.

It was already cooked and ready.

A Escola Stone recebeu as taxas do ano inteiro no Verão passado.

Stone School received the fees for the whole year last summer.

O caldo parece ter sido feito como osso de porco passado.

The broth appears to have been made with cooked pork bones.

— Tampopo (1985)

verb · singular, past tense Uncommon #13,114
to pass by; to stop by With «por», «passar» can mean to go through or past a place, or to visit briefly.
PO: Tenho passado pela tua casa para te deixar o livro.
EN: I’ve been stopping by your house to leave you the book.
Conjugation of passar
Past
passado

Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.

It was long past time to put someone in my place.

— Tropa de Elite (2007)

Eu devia ter passado mais protetor solar.

I should have put on more sunscreen.

Isso é passado!

That's in the past!

— Fala com Ela (2002)

Eu já tinha passado os limites.

I had already crossed the line.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Contou-me o que se tinha passado com o jogo das chaves.

He told me what had happened with the key game.

— Os Imortais (2003)

Ele poderia ter passado aqui.

He could have stopped by here.

— A Infância de Ivan (1962)

Mesmo assim, ele poderia ter passado aqui.

Even so, he could have stopped by here.

— A Infância de Ivan (1962)

Poderia ter passado.

It could have passed.

— A Sociedade da Neve (2023)

De qualquer forma, eles devem ter passado da loja de esquina.

In any case, they must have passed the corner store.

— O Caçador (2008)

Passado pelo bosque para ver o riacho.

We walked through the woods to see the stream.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Eu fui passado para trás.

I was taken advantage of.

— Marty Supreme (2025)

Ou teria uma sombra passado sobre o rio de estrelas?

Or had a shadow passed over the river of stars?

Mesmo assim, fui passado pelos outros.

Even so, I was overtaken by the others.

— Ne Zha (2019)

Essa possibilidade não tinha passado pela minha cabeça.

That possibility hadn’t crossed my mind.

Ele não teria passado pelos ratos.

He wouldn't have gotten past the rats.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

«Nunca me tinha passado pela cabeça vender livros noutro sítio que não aqui.»

It had never crossed my mind to sell books anywhere but here.

Isso tinha-me passado ao lado.

I hadn’t noticed that.

verb · singular, past tense Rare #21,624
to pass (by), to elapse Used of time going by.
PO: O tempo tem passado depressa.
EN: Time has been passing quickly.
Conjugation of passar
Past
passado

Passado algum tempo, pareceu vir uma voz da própria nave.

After a while, a voice seemed to come from the ship itself.

Quanto tempo se terá passado?

How much time will have passed?

Passado pouco tempo, os seis anunciaram que iam partir.

A short time later, the six announced that they were leaving.

Isso é passado.

That's in the past.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Antes que tenha passado muito tempo, precisamos agir.

Before too much time has passed, we need to act.

É um prazer poder mostrar isso finalmente passado tanto tempo.

It’s a pleasure to finally be able to show this after so long.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não haviam passado mais de duas horas.

No more than two hours had passed.

Passado algum tempo, percebi quem se sentava à Mesa Alta.

After a while, I realized who sat at the High Table.

Passado uma semana quis devolver-me o dinheiro.

A week later, he wanted to give me the money back.

— Mistérios de Lisboa (2010)

verb · singular, past tense Rare #23,351
to go through (an experience) Often used as passar por + a situation or experience.
PO: Tenho passado por uma fase difícil.
EN: I’ve been going through a difficult time.
Conjugation of passar
Past
passado

Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!

Now you can imagine what I've been through!

— 3 Idiots (2009)

Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.

I have to stay alive after having gone through the concentration camp.

— Os Falsificadores (2007)

E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.

And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.

— The Host - A Criatura (2006)

Foi sorte ele ter passado por isso.

He was lucky to have gone through that.

Estou feliz por ter passado por isso.

I'm glad I went through that.

Mas tendo passado por tudo, sei o seguinte.

But having been through it all, I know this much.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Que se não tivesse passado por isso, não teria alcançado nada.

If I hadn't gone through that, I wouldn't have achieved anything.

— Москва слезам не верит (1980)

Não tens passado bem?

Haven’t you been feeling well?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

verb · singular, past tense Rare #27,628
to spend (time) Used with a time expression to say how someone spends a period of time.
PO: Tenho passado muito tempo com a minha família.
EN: I’ve been spending a lot of time with my family.
Conjugation of passar
Past
passado

Havia passado outras noites em sua companhia?

Had he spent other nights in her company?

— Malèna (2000)

Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.

He couldn't stop thinking about the wonderful days they had spent together.

Tenho passado muito tempo com o Tom.

I've been spending a lot of time with Tom.

Eu e a Katrina tínhamos passado o dia todo na água a conversar sobre aquilo.

Katrina and I had spent the whole day in the water talking about it.

Na verdade, tinha passado quase todo o tempo a dormir.

Actually, I’d spent almost the entire time asleep.

verb · singular, past tense Rare #33,657
to go away; to pass Used of pain or a problem that has stopped or disappeared.
PO: O problema já tinha passado.
EN: The problem had already gone away.
Conjugation of passar
Past
passado

Já deveriam ter passado.

They should have passed already.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Isto não significa que o perigo tenha passado.

This does not mean that the danger has passed.

Como se a dor não tivesse passado.

As if the pain hadn't gone away.

— As Asas do Desejo (1987)

Todas as provas agora são passado.

All the evidence is now in the past.

Sounds similar to