passado

Tudo é passado o ferro.

Everything is ironed.

— Parasita (2019)

Sem a sua ajuda, eu não teria passado por cima daquela situação difícil.

Without your help, I wouldn't have gotten through that difficult situation.

Passado pelo bosque para ver o riacho.

We walked through the woods to see the stream.

— Em Busca da Vida (2006)

Isso é passado.

That's in the past.

— Podres de Ricos (2018)

Havia passado no meu exame nesse dia.

I had passed my exam that day.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Sabe, dançando com você agora é como se o tempo não tivesse passado.

You know, dancing with you right now is like no time has passed.

— Служебный роман (1977)

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

You're only in because your friends have betrayed you.

— Anaconda (2025)

Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.

It was long past time to put someone in my place.

— Tropa de Elite (2007)

Ele não teria passado pelos ratos.

He wouldn't have gotten past the rats.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não haviam passado mais de duas horas.

No more than two hours had passed.

Se ela não tivesse estudado inglês aqui, ela não teria passado no teste.

If she hadn't studied English here, she wouldn't have passed the test.

Foi passado por minha família, desde que tempos passados.

It has been passed down through my family for ages.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas com a ajuda dela, não teria passado no exame.

But without her help, I wouldn't have passed the exam.

Quanto tempo se terá passado?

How much time will have passed?

Antes que tenha passado muito tempo, precisamos agir.

Before too much time has passed, we need to act.

Que se não tivesse passado por isso, não teria alcançado nada.

If I hadn't gone through that, I wouldn't have achieved anything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não fiquei sabendo de nenhuma que tenha passado por aqui.

I didn't hear about any that came through here.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Talvez tenha passado por baixo da árvore amaldiçoada ou está se fazendo de bobo.

Maybe he went under the cursed tree, or he’s pretending to be clueless.

— Lazzaro Felice (2018)

Havia passado outras noites em sua companhia?

Had he spent other nights in her company?

— Malèna (2000)

Mas tendo passado por tudo, sei o seguinte.

But having been through it all, I know this much.

— Podres de Ricos (2018)

Essa possibilidade não tinha passado pela minha cabeça.

That possibility hadn’t crossed my mind.

Passado as noites sem dormir.

After sleepless nights.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu devia ter passado mais protetor solar.

I should have put on more sunscreen.

Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!

Now you can imagine what I've been through!

— 3 Idiotas (2009)

Como se a dor não tivesse passado.

As if the pain hadn't gone away.

— Asas do Desejo (1987)

Isto não significa que o perigo tenha passado.

This does not mean that the danger has passed.

Eu fui passado para trás.

I was taken advantage of.

— Marty Supreme (2025)

Eu já tinha passado os limites.

I had already crossed the line.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Todos têm passado.

Everyone has a past.

— Anjos Caídos (1995)

Todas as provas agora são passado.

All the evidence is now in the past.

Estou passado.

I'm shocked.

Fiquei passado.

I was shocked.

Senhor, por favor pegar meu arquivo passado.

Sir, please get my previous file.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O caldo parece ter sido feito como osso de porco passado.

The broth appears to have been made with cooked pork bones.

— Tampopo (1985)

Nós bebemos champanhe no Natal passado.

We drank champagne last Christmas.

Este final de semana, fim de semana passado.

This weekend, last weekend.

— O Gângster (2007)

Eles estavam de férias julho passado.

They were on vacation last July.

No sábado passado, nossos filhos brincaram no parque perto do lago.

Last Saturday, our children played in the park near the lake.

Tom não estudou nada no final de semana passado.

Tom didn’t study at all last weekend.

Em fevereiro passado.

Last February.

— Assunto de Família (2018)

Se vocês não chegam, aspiras, eu tava passado agora.

If you guys hadn’t shown up, I’d be screwed right now.

— Tropa de Elite (2007)

O trator vai chegue a meio passado quatro.

The tractor will arrive at half past four.

— A Estrada da Vida (1954)

Galinda é passado.

Galinda is in the past.

— Wicked (2024)

Mas agora é passado!

But now it's in the past!

— Sol Secreto (2007)

Nós nos mudamos para Nova York no outono passado.

We moved to New York last fall.

Não, no sábado passado.

No, last Saturday.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu fui parado por um carro de polícia na noite passado em meu caminho.

I was stopped by a police car last night on my way.

Bife passado na manteiga pra cachorra e fome pra João grilo?

Steak cooked in butter for the dog and hunger for João Grilo?

— O Auto da Compadecida (2000)

O Ziri fez quarenta o verão passado.

Ziri turned forty last summer.

Bom, isso já é passado.

Well, that's in the past now.

— Os Falsários (2007)

Verão passado eu fiz uma viagem à Itália.

Last summer I took a trip to Italy.

Fui para Boston no outono passado.

I went to Boston last fall.

Desde o inverno passado ele tem estado ativo na EC.

He has been active in EC since last winter.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Fui fazer compras sábado passado.

I went shopping last Saturday.

Bife passado na manteiga, Chicó!

Steak cooked in butter, Chicó!

— O Auto da Compadecida (2000)

Passado no Japão dos dias de hoje.

Set in present-day Japan.

— A Noite Americana (1973)

É passado.

It's in the past.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Temos que voltar ao passado, sabendo que o passado é o que mais muda.

We have to go back to the past, knowing that the past is what changes the most.

— A Sociedade da Neve (2023)

Os reis do nosso passado.

The kings of our past.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu tenho vergonha do meu passado.

I’m ashamed of my past.

Bom trabalho por me fazer lembrar do meu passado doloroso.

Good job for reminding me of my painful past.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom tem um passado interessante.

Tom has an interesting past.

O que já aconteceu pertence ao passado.

What has already happened belongs to the past.

Nunca me falas sobre o teu passado.

You never talk to me about your past.

Todo santo tem um passado e todo pecador tem um futuro.

Every saint has a past, and every sinner has a future.

Fadil era um homem com um passado complicado.

Fadil was a man with a complicated past.

Eu nunca poderia imaginar que você tivesse um passado agonizante.

I could never have imagined that you had such a painful past.

— O Teste Decisivo (2000)

Você se segura ao passado, mas jazz é futuro!

You cling to the past, but jazz is the future!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu também tenho um passado e fui colocado no comando.

I also have a past, and I was put in charge.

— Oppenheimer (2023)

Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.

There is no past, nor future; everything flows in an eternal present.

Sr. Strauss, há certas coisas sobre meu passado que o senhor deve saber.

Mr. Strauss, there are certain things about my past that you should know.

— Oppenheimer (2023)

Eu simplesmente queria tocar, enquanto lembrava do meu passado.

I simply wanted to play while reminiscing about my past.

— A Partida (2008)

Tem uma coleção de livros pra quem gosta de passado.

There is a book collection for those who love the past.

— Wicked (2024)

Príncipe, isso pertence ao passado.

Prince, that belongs to the past.

— O Leopardo (1963)

Não se preocupe com meu passado.

Don't worry about my past.

— Служебный роман (1977)

Também percebi o quanto fui irresponsável o passado.

I also realized how irresponsible I had been in the past.

— Anjos Caídos (1995)