the past, past, last, outdated, old-fashioned
Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.
There is no past, nor future; everything flows in an eternal present.
Tom tem um passado interessante.
Tom has an interesting past.
Todo santo tem um passado e todo pecador tem um futuro.
Every saint has a past, and every sinner has a future.
O Tom não gosta de falar sobre o seu passado.
Tom doesn't like talking about his past.
Sobre o meu passado e o meu presente.
About my past and my present.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | passada |
Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.
It was long past time to put someone in my place.
— Tropa de Elite (2007)
Eu devia ter passado mais protetor solar.
I should have put on more sunscreen.
Contou-me o que se tinha passado com o jogo das chaves.
He told me what had happened with the key game.
— Os Imortais (2003)
Mesmo assim, ele poderia ter passado aqui.
Even so, he could have stopped by here.
— A Infância de Ivan (1962)
De qualquer forma, eles devem ter passado da loja de esquina.
In any case, they must have passed the corner store.
— O Caçador (2008)
Passado algum tempo, pareceu vir uma voz da própria nave.
After a while, a voice seemed to come from the ship itself.
How much time will have passed?
Passado pouco tempo, os seis anunciaram que iam partir.
A short time later, the six announced that they were leaving.
Antes que tenha passado muito tempo, precisamos agir.
Before too much time has passed, we need to act.
É um prazer poder mostrar isso finalmente passado tanto tempo.
It’s a pleasure to finally be able to show this after so long.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não haviam passado mais de duas horas.
No more than two hours had passed.
Passado algum tempo, percebi quem se sentava à Mesa Alta.
After a while, I realized who sat at the High Table.
Passado uma semana quis devolver-me o dinheiro.
A week later, he wanted to give me the money back.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!
Now you can imagine what I've been through!
— 3 Idiots (2009)
Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.
I have to stay alive after having gone through the concentration camp.
— Os Falsificadores (2007)
E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.
And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.
— The Host - A Criatura (2006)
Estou feliz por ter passado por isso.
I'm glad I went through that.
Mas tendo passado por tudo, sei o seguinte.
But having been through it all, I know this much.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Havia passado outras noites em sua companhia?
Had he spent other nights in her company?
— Malèna (2000)
Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.
He couldn't stop thinking about the wonderful days they had spent together.
Tenho passado muito tempo com o Tom.
I've been spending a lot of time with Tom.
Eu e a Katrina tínhamos passado o dia todo na água a conversar sobre aquilo.
Katrina and I had spent the whole day in the water talking about it.
Na verdade, tinha passado quase todo o tempo a dormir.
Actually, I’d spent almost the entire time asleep.
Todas as provas agora são passado.
All the evidence is now in the past.