a pressa

Não havia pressa.

There was no rush.

— Des vents contraires (2011)

Silêncio, Montmirail O amor não conhece a pressa.

Silence, Montmirail. Love knows no hurry.

— Os Visitantes (1993)

Não há pressa.

There's no rush.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ou se esqueceu, com a pressa.

Or did you forget, in your haste?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sabiam da minha pressa e se aproveitaram.

They knew I was in a hurry and took advantage of it.

— Noites de Cabíria (1957)

Qual é a sua pressa?

What's the rush?

— O Motorista de Táxi (2017)

Sinto muito, mas tenho pressa.

I'm sorry, but I'm in a hurry.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Qual é a pressa porra?

What the hell is the rush?

— Em Campo Minado (2014)

Eu posso esperar, não tenho pressa.

I can wait, I'm not in a hurry.

Voltei para um recibo, Eu tenho pressa, você viu?

I went back for a receipt. I’m in a hurry, didn’t you see?

— O Som ao Redor (2012)

Nem sempre tenha pressa.

Don't always be in a hurry.

Você deve ter deixado seu celular cair na sua pressa.

You must have dropped your phone in your haste.

A pressa produz lixo.

Haste creates waste.

Spider, qual é a pressa?

Spider, what's the rush?

— Os Bons Companheiros (1990)

Sem pressa.

No rush.

— Amores Expressos (1994)

Por que a pressa?.

Why the rush?

— A Vida é Bela (1997)

Porque tem pressa de chegar.

Because it is in a hurry to arrive.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Espere, não tem pressa!

Wait, there's no rush!

— Такси-блюз (1990)

Desculpe, estou morrendo de pressa.

Sorry, I'm in a huge hurry.

— Um Contratempo (2017)

Ele tinha pressa.

He was in a hurry.

— Cães de Aluguel (1992)

Não tem pressa.

There's no rush.

— O Mundo (2004)

Qual a pressa?

What's the rush?

— O Motorista de Táxi (2017)

Nada de pressa!

No rush!

— Sem Amor (2017)

Mas tenha pressa, estou a fechar.

But hurry, I'm closing.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu não tenho pressa de sair.

I'm in no hurry to leave.

— Carandiru (2003)

Estou com um pouco de pressa.

I'm in a bit of a hurry.

— O Operário (2004)

Há muita pressa, dia e noite.

There's always a rush, day and night.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas que pressa.

What's the rush?

— Noites de Cabíria (1957)

Se não tem pressa, por que o Gaspa e a Dalva estão indo embora?

If they're not in a hurry, why are Gaspa and Dalva leaving?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mostre-nos o que é pressa!

Show us what haste really means!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Leia com atenção, sem pressa e depois assina.

Read carefully, without rushing, and then sign.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Qual é a pressa, Ritch?

What's the rush, Ritch?

— O Gângster (2007)

Não há pressa, não há pressa.

There's no rush, there's no rush.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom não tinha pressa de fazer isso.

Tom wasn't in a hurry to do that.

O Tom não tem pressa para vender o carro.

Tom is in no hurry to sell the car.

Quanto mais pressa, menos rapidez.

The more haste, the less speed.

Na pressa.

In a hurry.

— Psicose (1960)

Tem pressa não.

There's no rush.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom disse que está sem nenhuma pressa para vender sua casa.

Tom said he’s in no hurry to sell his house.

Para que a pressa?

What's the rush?

— Grave (2017)

Porque tem pressa.

Because he's in a hurry.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tenho pressa, preciso sair agora.

I'm in a hurry, I need to leave now.

Você sabe, que tenho pressa.

You know I'm in a hurry.

— Volver (2006)

Tome o seu tempo, sem pressa.

Take your time, no rush.

Não tenho pressa.

I'm not in a hurry.

— Malcolm X (1992)

Que pressa tem?

What's the rush?

— Volver (2006)

Vá com calma, não precisa ter pressa.

Take it easy, there's no need to rush.

Por que a pressa, mãe?

Why the rush, Mom?

— O Peso de um Passado (1988)

Eu não tenho pressa.

I'm not in a hurry.

— Carandiru (2003)

Não tem pressa em me devolver o livro.

There's no rush to return the book to me.

As pessoas não deveriam ter pressa quando compram carros usados.

People shouldn't rush when buying used cars.

— Psicose (1960)

Temos pressa.

We're in a hurry.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Qual é a pressa?

What's the rush?

— Viver (1952)

Não há pressa, pague-me depois.

There's no rush, pay me later.

— Em Busca da Vida (2006)

Todo mundo tem pressa!

Everyone's in a hurry!

— O Espelho (1975)