a pressa

hurry, rush

p ɾ ɛ s ɐ
noun · feminine Common #4,034
hurry, rush Not “pressure.”
PO: Não tenhas pressa; ainda temos tempo.
EN: Don't be in a hurry; we still have time.

Há muita pressa, dia e noite.

There's always a rush, day and night.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dorme à pressa.

He sleeps in a hurry.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom não tinha pressa de fazer isso.

Tom wasn't in a hurry to do that.

Sem pressa.

No rush.

— Chungking Express (1994)

Consigo fazer contas de cabeça, desde que não tenha pressa.

I can do mental arithmetic, as long as I’m not in a hurry.

Ele tem pressa?

Is he in a hurry?

— Tampopo (1985)

As pessoas não deveriam ter pressa quando compram carros usados.

People shouldn't rush when buying used cars.

— Psico (1960)

Eu não tenho pressa de sair.

I'm in no hurry to leave.

— Carandiru (2003)

Que pressa tem?

What's the rush?

— Voltar (2006)

Não tenhas pressa a acabar o jantar.

Don't rush to finish dinner.

Não tenha pressa.

Don't rush.

— Não Dês Bronca (1989)

O Tom não tem pressa para vender o carro.

Tom is in no hurry to sell the car.

Onde é que vai com essa pressa toda?

Where are you going in such a hurry?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estou cheio de pressa.

I'm in a real hurry.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas que pressa.

What's the rush?

— As Noites de Cabíria (1957)

Por que a pressa, mãe?

Why the rush, Mom?

— Running on Empty (1988)

Qual é a sua pressa?

What's the rush?

— O Motorista De Táxi (2017)

Mostre-nos o que é pressa!

Show us what haste really means!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Faz mal, Sr. João de Deus, mas não temos pressa.

Sorry, Mr. João de Deus, but we’re not in a hurry.

— As Bodas de Deus (1999)

Uma empregada aproximou-se sem pressa.

A waitress approached unhurriedly.

Nem sempre tenha pressa.

Don't always be in a hurry.

Tome o seu tempo, sem pressa.

Take your time, no rush.

Temos pressa.

We're in a hurry.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Que pressa é essa?

What's the rush?

— O Espelho (1975)

Qual a pressa?

What's the rush?

— O Motorista De Táxi (2017)

Mas não há pressa, há?

But there's no rush, is there?

— Adeus, Lenine! (2003)

A pressa produz lixo.

Haste creates waste.

Sempre cheia de pressa, ainda nasce a caminho da maternidade.

Always in a hurry, she was born on the way to the maternity ward.

— A Vida Invisível (2019)

Não há pressa, pague-me depois.

There's no rush, pay me later.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Para que a pressa?

What's the rush?

— Raw (2017)

Ele tinha pressa.

He was in a hurry.

— Cães Danados (1992)

Quanto mais pressa, menos rapidez.

The more haste, the less speed.

Não tem pressa em me devolver o livro.

There's no rush to return the book to me.

Tom não tinha pressa em fazer isso.

Tom wasn't in a hurry to do that.

Devagar, bem devagar, sem pressa.

Slowly, very slowly, no rush.

— Pinóquio (2019)

Nada de pressa!

No rush!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Parece que não há necessidade de pressa.

It seems there's no need to rush.

Estou com um pouco de pressa.

I'm in a bit of a hurry.

— O Maquinista (2004)

Não tenha pressa, basta por enquanto.

Don't rush, that's enough for now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Porquê esta pressa?

Why the rush?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não há pressa.

There's no rush.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tenha pressa, Tom.

Don't rush, Tom.

Mas tenha pressa, estou a fechar.

But hurry, I'm closing.

— A Lenda de 1900 (1998)

E Paulino Cardeano mandou chamar à pressa o Dr. Paiva.

And Paulino Cardeano sent for Dr. Paiva in a hurry.

— Vale Abraão (1993)

Não tenhas pressa.

Take your time.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Divirta-se, não tenha pressa.

Have fun, don't rush.

— Ne Zha (2019)

Ouvi passos a subir as escadas a toda a pressa, em direcção ao meu gabinete.

I heard footsteps rushing up the stairs towards my office.

Silêncio, Montmirail O amor não conhece a pressa.

Silence, Montmirail. Love knows no hurry.

— Os Visitantes (1993)

Porque tem pressa de chegar.

Because it is in a hurry to arrive.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sem pressa, não se preocupe.

Take your time, don't worry.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Eu não tenho pressa.

I'm not in a hurry.

— Carandiru (2003)

Porque tem pressa.

Because he's in a hurry.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não havia pressa.

There was no rush.

— Des vents contraires (2011)

Por favor, não tenha pressa.

Please don't rush.

— A Arca Russa (2002)

Vá com calma, não precisa ter pressa.

Take it easy, there's no need to rush.

Sounds similar to