a relação

relationship, connection, ratio

ʁ ɨ l ɐ s ɐ̃ w̃
relaç relation + ão action or result noun
noun · feminine Uncommon #10,993
relationship, connection Can refer to a personal relationship or a connection between things.
PO: A relação entre eles é muito boa.
EN: Their relationship is very good.
ratio Used in technical contexts, as in relação sinal-ruído (“signal-to-noise ratio”).
PO: A relação sinal-ruído deste aparelho é baixa.
EN: This device has a low signal-to-noise ratio.
Declension of relação
relaçãorelações

Relação como a nossa é tesouro bem raro.

A relationship like ours is a very rare treasure.

Eu não tenho relação nenhuma com o crime.

I have absolutely no connection to crime.

Qual relação Piku?

What's the relationship, Piku?

— पीकू (2015)

Espero que isso não atrapalhe a nossa relação.

I hope this doesn't get in the way of our relationship.

— Cabras da Peste (2021)

Que relação é essa?

What kind of relationship is that?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Com relação aos dentes?

Regarding the teeth?

— As Diabólicas (1955)

Em relação aos estudos, em relação a tudo.

Regarding studies, regarding everything.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Qual é a relação entre esses dois casos?

What is the relationship between these two cases?

Qual é a relação entre eu comer carne e a ida ao templo?

What is the relationship between me eating meat and going to the temple?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Fadil desenvolveu uma sensação de paz interior com relação ao homicídio.

Fadil developed a sense of inner peace regarding the murder.

Essa relação foi longe demais?

Did this relationship go too far?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nenhuma relação.

No relation whatsoever.

— Os Visitantes (1993)

Da forma como vejo, essa relação é correta.

The way I see it, this relationship is correct.

— A Criada (2016)

Então há relação entre os mortos, Park Hae Jung e Cha Tae Shik.

So there is a connection between the deceased, Park Hae Jung and Cha Tae Shik.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.

You seem prejudiced against ideas that come from abroad.

O canal tem uma baixa relação sinal-ruído.

The channel has a low signal-to-noise ratio.

Antes que sejamos obrigados a aguentar essa relação para sempre.

Before we’re forced to put up with this relationship forever.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tom e eu temos uma grande relação.

Tom and I have a great relationship.

Qual é a relação entre a política e a guerra?

What is the relationship between politics and war?

A Argélia e a França têm uma relação relativamente boa atualmente.

Algeria and France currently have a relatively good relationship.

A relação entre marido e mulher deveria ser baseada no amor.

The relationship between husband and wife should be based on love.