ferido

Duas semanas depois de que fiquei ferido, chamei ela para sair.

Two weeks after I got injured, I asked her out.

— Anjos Caídos (1995)

Tenho muita sorte porque não estava ferido.

I’m very lucky because I wasn’t injured.

Felizmente, ninguém ficou ferido.

Fortunately, no one was injured.

Oh, nosso homem ferido fugiu.

Oh, our wounded man ran away.

— Маленькая Вера (1988)

Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.

An animal can be much more dangerous when injured.

Tom atirou no cavalo ferido para acabar-lhe com o sofrimento.

Tom shot the wounded horse to end its suffering.

E ele só ficasse ferido?

And what if he only got injured?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ferido por um alfinete?

Wounded by a pin?

— Amores Expressos (1994)

E se você estiver ferido?

What if you are injured?

— A Infância de Ivan (1962)

O Tomás foi o único que ficou ferido.

Tomás was the only one who got hurt.

Você também está bem ferido.

You're pretty badly injured too.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você está muito ferido.

You are badly hurt.

— Cães de Aluguel (1992)

Tu estás ferido.

You are injured.

Estás ferido.

You are injured.

A corrente é demasiado forte para o seu amigo que está muito ferido.

The current is too strong for your friend, who is badly injured.

— Princesa Mononoke (1997)

Como é que vai dirigir os bois, assim todo machucado e ferido?

How are you going to herd the oxen when you're all bruised and injured like that?

— Princesa Mononoke (1997)

Ferido?

Injured?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tenho muita sorte de não estar ferido.

I'm very lucky not to be injured.

Olhai do Céu, com olhos de graça e compaixão, tenha pena de seu servo ferido.

Look down from Heaven with eyes of grace and compassion, have pity on your wounded servant.

— A Bruxa (2016)

Um dos homens ficou ferido.

One of the men was injured.

O motorista do ônibus ficou ferido.

The bus driver was injured.

Imagino que o outro esteja terrivelmente ferido.

I imagine the other one is terribly injured.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ninguém ficou ferido.

No one was injured.

O condutor do ônibus não ficou ferido.

The bus driver was not injured.

Há um homem ferido!

There's a wounded man!

— O Profissional (1994)

Sargento, tenho aqui um homem ferido, ou talvez já esteja morto.

Sergeant, I have a wounded man here, or perhaps he's already dead.

— Três Homens em Conflito (1966)

Qualquer um que ainda esteja ferido.

Anyone who is still injured.

— Moonrise Kingdom (2012)

Espero que não esteja ferido.

I hope you're not hurt.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele está muito ferido?

Is he badly injured?

— O Paciente Inglês (1996)

O Tom poderia estar ferido.

Tom could be injured.

Estás ferido?

Are you injured?

— A Grande Escapada (1966)

Estou gravemente ferido.

I am seriously injured.

O Tom parece estar ferido.

Tom appears to be injured.

Ele não ficou ferido.

He wasn't hurt.

— Des vents contraires (2011)

Não há muitas chances de ser ferido lá.

There's not much chance of getting hurt there.

— Um Dia de Fúria (1993)

O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.

The seriously injured man was dead upon arrival at the hospital.

Estou com muita sorte porque não estava ferido.

I’m very lucky because I wasn’t injured.

Eu poderia ter ficado ferido, mas, felizmente, isso não aconteceu.

I could have been injured, but fortunately, that didn't happen.

Dez minutos depois, eu já estava ferido.

Ten minutes later, I was already injured.

— O Leopardo (1963)

Ferido indo pro ponto de embarque.

Injured, heading to the pickup point.

— Em Campo Minado (2014)

Já está morto ou ferido?

Is he already dead or wounded?

— Wicked: Parte II (2025)

Você estava ferido?

Were you injured?

É um homem ferido.

He is an injured man.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou muito ferido?

Am I badly injured?

— Cães de Aluguel (1992)

Posso ter ferido seus sentimentos, mas essa não foi a minha intenção.

I may have hurt your feelings, but that wasn't my intention.

Tom disse que está feliz por ninguém ter sido ferido no acidente.

Tom said he was glad that no one was injured in the accident.

Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.

After being injured in an accident, he could no longer walk.

Eu fui ferido com uma faca.

I was stabbed.

Não tenho um ego que possa ser ferido.

I don't have an ego that can be wounded.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Faz quatro anos que fui ferido no Topo do Vento.

It's been four years since I was injured at Topo do Vento.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Fico feliz que o touro tenha me ferido.

I'm glad the bull hurt me.

— Fale com Ela (2002)