ferido

injured, wounded, hurt (emotionally), injured person, wounded person

f ɨ ɾ i d u → ferir
ferid wound; injure + o Masculine singular
adjective · singular Common #5,813
injured, wounded
PO: O João ficou ferido no acidente.
EN: João was injured in the accident.
Forms of ferir
MasculineFeminine
Singular — ferida
Plural feridos feridas

Tu estás ferido.

You are injured.

Sou inglês e estou ferido.

I am English and I am injured.

— A Grande Paródia (1966)

Ninguém ficou ferido.

No one was injured.

Um dos homens ficou ferido.

One of the men was injured.

Eu poderia ter ficado ferido, mas, felizmente, isso não aconteceu.

I could have been injured, but fortunately, that didn't happen.

Estou muito ferido?

Am I badly injured?

— Cães Danados (1992)

Ferido?

Injured?

— Um Dia de Raiva (1993)

Ferido por um alfinete?

Wounded by a pin?

— Chungking Express (1994)

É um homem ferido.

He is an injured man.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom atirou no cavalo ferido para acabar-lhe com o sofrimento.

Tom shot the wounded horse to end its suffering.

Ele está muito ferido?

Is he badly injured?

— O Paciente Inglês (1996)

Espero que não esteja ferido.

I hope you're not hurt.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O Tom poderia estar ferido.

Tom could be injured.

Não estou ferido.

I’m not injured.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O Tom parece estar ferido.

Tom appears to be injured.

Estás ferido?

Are you injured?

— A Grande Paródia (1966)

Felizmente ninguém ficou ferido.

Fortunately, no one was injured.

Ele não ficou ferido.

He wasn't hurt.

— Des vents contraires (2011)

Aqui, estou ferido.

Here, I am injured.

— Sol Enganador (1994)

Tenho muita sorte de não estar ferido.

I'm very lucky not to be injured.

Um membro ferido faz doer o corpo inteiro.

When one member is injured, the whole body aches.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sargento, tenho aqui um homem ferido, ou talvez já esteja morto.

Sergeant, I have a wounded man here, or perhaps he's already dead.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Já está morto ou ferido?

Is he already dead or wounded?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Há um homem ferido!

There's a wounded man!

— Léon, o Profissional (1994)

A corrente é demasiado forte para o seu amigo que está muito ferido.

The current is too strong for your friend, who is badly injured.

— A Princesa Mononoke (1997)

Alguém ficou ferido?

Was anyone injured?

O Tomás foi o único que ficou ferido.

Tomás was the only one who got hurt.

Felizmente, ninguém ficou ferido.

Fortunately, no one was injured.

E ele só ficasse ferido?

And what if he only got injured?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nem de amor próprio ferido.

Nor because of wounded self-esteem.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tem alguém ferido?

Is anyone injured?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O Ziri não parecia estar ferido.

Ziri didn't seem to be injured.

Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.

An animal can be much more dangerous when injured.

Ayala vem ferido.

Ayala is coming wounded.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Imagino que o outro esteja terrivelmente ferido.

I imagine the other one is terribly injured.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Qualquer um que ainda esteja ferido.

Anyone who is still injured.

— Moonrise Kingdom (2012)

Capitão, pelo amor de Deus, estou ferido num braço.

Captain, for God's sake, I've been wounded in the arm.

— Guerra e Paz (1968)

Estás ferido.

You are injured.

Olhai do Céu, com olhos de graça e compaixão, tenha pena de seu servo ferido.

Look down from Heaven with eyes of grace and compassion, have pity on your wounded servant.

— A Bruxa (2016)

Estou ferido.

I'm injured.

verb · singular, past tense Rare #24,141
injured, wounded
PO: O cão foi ferido numa pata.
EN: The dog was injured in one paw.
hurt (emotionally)
PO: Ele ficou ferido com aquelas palavras.
EN: He was hurt by those words.
Conjugation of ferir
Past
ferido

Faz quatro anos que fui ferido no Topo do Vento.

It's been four years since I was injured at Topo do Vento.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu fui ferido com uma faca.

I was stabbed.

Não tenho um ego que possa ser ferido.

I don't have an ego that can be wounded.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Fico feliz que o touro tenha me ferido.

I'm glad the bull hurt me.

— Fala com Ela (2002)

Quem com ferro fere, com ferro será ferido.

He who lives by the sword, dies by the sword.

O ditado velho já dizia: quem com ferro fere, com ferro será ferido.

As the old saying goes: those who live by the sword, die by the sword.

Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.

After being injured in an accident, he could no longer walk.

noun · masculine Rare #28,816
injured person, wounded person Used as a noun for an injured person; the form is masculine.
PO: O ferido está à espera da ambulância.
EN: The injured person is waiting for the ambulance.

Onde está o ferido?

Where is the injured person?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Carreguem o ferido para o hospital.

Carry the injured person to the hospital.

Evacuação de ferido, dez minutos.

Evacuation of injured person, ten minutes.

— Kajaki (2014)

É a primeira vez que trato de uma ferido.

It’s the first time I’ve treated an injured person.

Leve o ferido para o hospital.

Take the injured person to the hospital.

Sounds similar to