eu achava

thought, considered

ɐ ʃ a v ɐ → achar
ach to find + ava Imperfect past (1st/3rd person singular)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #8,147
thought, considered Often used for an opinion or judgement about someone or something.
PO: Eu achava este filme interessante.
EN: I thought this film was interesting.
Conjugation of achar
Indicative imperfect
SingularPlural
First achava —
Third achava —

Que achava a senhora que Tom faria?

What did the lady think Tom would do?

Tom disse que o achava idiota.

Tom said he thought he was an idiot.

Perguntaram-me se eu achava boa ideia fazer isso.

They asked me if I thought it was a good idea to do that.

De resto, Carlos achava-a inútil, porque não podia atender ao telefone.

Otherwise, Carlos thought she was useless because she couldn’t answer the phone.

— Vale Abraão (1993)

Também achava.

I thought so too.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu achava Tom bonito.

I thought Tom was handsome.

Como eu o achava antipático.

I thought he was so unpleasant.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu disse que achava engraçado.

I said I thought it was funny.

Tom disse que achava necessário fazermos isso?

Did Tom say he thought it was necessary for us to do this?

Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.

He was like a new man, and I thought that was great.

— Viagem a Tóquio (1953)

O Tom achava a Mary nojenta.

Tom thought Mary was disgusting.

E que me achava diferente.

And that they thought I was different.

— Ratatui (2007)

Tom disse que achava um pouco arriscado fazer isso.

Tom said he thought it was a bit risky to do that.

Eu queria fazer coisas que ninguém achava possível.

I wanted to do things that nobody thought were possible.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele não me achava grande coisa.

He didn't think much of me.

— Mulholland Drive (2001)

O Tom disse-me que achava a Mary esquisita.

Tom told me he thought Mary was strange.

Ele cancelou tudo, achava tudo uma merda.

He canceled everything; he thought it was all crap.

— Oh Boy (2012)

Tom achava difícil agradá-lo.

Tom found it difficult to please him.

Achava mesmo que seria diferente desta vez?

Did you really think it would be different this time?

Achava bom o senhor tomar cuidado.

I think you should be careful.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

A poor devil who thought he had friends in that world.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Achava o quê?

What did you expect?

— Ele está de Volta (2015)

Tom disse que não achava possível.

Tom said he didn’t think it was possible.

O atleta pode mais do que o treinador achava.

The athlete is capable of more than the coach thought.

Achava este telefone uma porcaria, agora é o meu bem mais valioso.

I used to think this phone was rubbish, but now it's my most prized possession.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não me achava assim tão bonita, mas, à medida que crescesse, isso ia mudar.

I didn’t think I was that pretty, but as I grew up, that would change.

Naquele tempo, achava muitas pessoas belas, mas agora raramente.

Back then, I found many people beautiful, but now I rarely do.

— As Asas do Desejo (1987)

Sounds similar to