a espada

the sword

→ a
phrase Common #6,484
the sword Espada is a feminine noun, so it takes the article a.
PO: A espada está na parede.
EN: The sword is on the wall.

A caneta é mais poderosa que a espada.

The pen is mightier than the sword.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

A espada do Destino Verde?

The Sword of Green Destiny?

— O Tigre e o Dragão (2000)

O mesmo vale para a espada.

The same goes for the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A espada não me interessa.

The sword doesn’t interest me.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixara cair a espada.

He had dropped the sword.

A espada está de volta.

The sword is back.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Foi por isso que quase deixou cair a espada.

That's why he almost dropped the sword.

A espada parecia não levar a melhor sobre a lança de javali.

The sword seemed unable to get the better of the boar spear.

Mas a espada é a mais leve das armas.

But the sword is the lightest of weapons.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então a espada não lhe serve.

Then the sword is of no use to him/her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Devolva a espada.

Return the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Traga-me a espada!

Bring me the sword!

— Adeus Minha Concubina (1993)

Fica difícil de mexer a espada!

It’s hard to swing the sword!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Largue a espada.

Drop the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A espada não é nada.

The sword is nothing.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não, dê a volta, gire a espada.

No, turn around, spin the sword.

— Hamnet (2025)

Sempre soube que roubou a espada.

I always knew he stole the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O governador viu a espada?

Did the governor see the sword?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele está entre a espada e a parede.

He’s between a rock and a hard place.

A espada mata até quem não tem uma.

The sword kills even those who don't have one.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A espada.

The sword.

— Herói (2002)

A espada foi quebrada.

The sword was broken.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

"Nós somos o escudo e a espada do Partido."

We are the Party’s shield and sword.

— As Vidas dos Outros (2006)

Largou a espada e levou as duas mãos à barriga.

He dropped the sword and put both hands on his stomach.

Dê-me a espada.

Give me the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Apontou com a espada.

He pointed with the sword.

Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.

I thought that by giving up the sword, I would be free from Giang Hu's world.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Experimente agarrar-me o polegar com tanta força como agarrou a espada.

Try gripping my thumb as tightly as you gripped the sword.

Por favor, pegue a espada!

Please take the sword!

— Guerra e Paz (1968)

A caneta é mais forte que a espada.

The pen is mightier than the sword.

Se não, a espada.

If not, the sword.

— A Princesa Prometida (1987)

A espada foi roubada.

The sword was stolen.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A espada dele?

His sword?

— Às Portas do Inferno (1950)

Nós somos "o escudo e a espada" do Partido.

We are the Party’s “shield and sword.”

— As Vidas dos Outros (2006)

Almotanabi morreu com a espada na mão.

Almotanabi died with his sword in his hand.

Só a espada resolverá isso.

Only the sword will solve this.

— O Tigre e o Dragão (2000)