with you
Can I go to the movies with you?
Eu devia ter ficado com vocês.
I should have stayed with you.
Can I go with you?
Eu só o deixei um pouco com vocês.
I only left him with you for a little while.
— Broker - Intermediários (2022)
Isso aconteceu com vocês, porque vocês não foram cuidadosos.
This happened to you because you weren't careful.
Não posso mais ficar com vocês.
I can't stay with you anymore.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Ele disse que eu devia ir com vocês, que seria uma aventura.
He said I should go with you, that it would be an adventure.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.
Maybe I just want to drink with you guys as friends.
— Leviatã (2014)
Eu gostei de trabalhar com vocês.
I enjoyed working with you.
Um dos meus colegas, estará com vocês em breve.
One of my colleagues will be with you shortly.
— Preso na Escuridão (1997)
Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.
It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.
— Carandiru (2003)
É um grande privilégio estar com vocês esta noite.
It’s a great privilege to be with you all tonight.
Contamos com vocês por ajuda financeira.
We are counting on you for financial help.
Não posso fazer isso com vocês.
I can't do that with you guys.
Enquanto isso, nós veteranos contamos com vocês.
Meanwhile, we veterans are counting on you.
— Raw (2017)
I want to go swimming with you.
Há mais uma coisa que quero discutir com vocês.
There’s one more thing I want to discuss with you.
Desta vez eu não vou com vocês.
This time, I’m not going with you.
Deixem-me ir para Boston com vocês.
Let me go to Boston with you.
Do not take treasures with you.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Posso é querer coisas e elas vêm ter comigo e não com vocês.
I can want things and have them come to me, not to you.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com vocês.
May the peace, mercy, and blessings of God be with you.
O Tom aparentemente quer ir para a Austrália com vocês.
Tom apparently wants to go to Australia with you.
Não posso ir à Austrália com vocês.
I can't go to Australia with you.
Eu deixarei a escolha com vocês.
I'll leave the choice up to you.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Mesmo com vocês, meus senhores!
Even with you, gentlemen!
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu sabia que podia contar com vocês.
I knew I could count on you.
Droga, não consigo com vocês aqui.
Damn, I can't deal with you guys here.
— The Wrecking Crew (2026)
O que tem de errado com vocês, pessoal?
What's wrong with you guys?
Tive muito prazer em dividir essa vida com vocês, meus amigos.
I had great pleasure sharing this life with you, my friends.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu acho que Tom quer ir a Boston com vocês.
I think Tom wants to go to Boston with you.
Estamos muito interessados em trabalhar com vocês.
We are very interested in working with you.
Estou muito desapontado com vocês.
I am very disappointed in you.
Ainda não sei se trabalharemos à noite, mas conto com vocês.
I'm not sure yet if we'll be working nights, but I'm counting on you.
— Voltar (2006)
Quando foi a última vez que o Tom jogou golfe com vocês?
When was the last time Tom played golf with you guys?
Senti falta de lutar pela minha vida e saltar de telhados com vocês.
I missed fighting for my life and jumping off rooftops with you all.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Pode ficar mal depois disso e querer dormir com vocês.
He might feel bad afterwards and want to sleep with you.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu gostei de viajar com vocês.
I enjoyed traveling with you.
Tom diz que não quer fazer aquilo com vocês.
Tom says he doesn't want to do that with you guys.
O que isso tem a ver com vocês?
What does this have to do with you?
É divertido trabalhar com vocês pessoal.
It's fun working with you guys.
Can I do this with you?
Eu quero ter uma palavrinha com vocês.
I want to have a word with you all.
Não vou com vocês para França, pai.
I'm not going to France with you, Dad.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não sabíamos o que tinha acontecido com vocês.
We didn't know what had happened to you.
— Cães Danados (1992)
Eu não posso ir com vocês amanhã.
I can’t go with you tomorrow.
Estou muito preocupada com vocês.
I’m very worried about you all.
Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.
I’d love to go with you, but I don’t have any money at all.
Então vocês já sabiam que a gente ia fazer isso com vocês?
So you already knew we were going to do this with you?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Vocês querem que eu vá para Boston com vocês?
Do you want me to go to Boston with you?
Why is he going with you?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Preciso falar uma coisa com vocês.
I need to talk to you guys about something.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Eu ia ficar lisonjeado se ele pudesse fazer uma participação com vocês amanhã.
I’d be flattered if he could make a guest appearance with you tomorrow.
— O Palhaço (2011)
Eu vou para Boston com vocês.
I’m going to Boston with you.
Nós podemos competir com vocês.
We can compete with you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não posso ir a Boston com vocês.
I can’t go to Boston with you guys.
We'll leave that up to you.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Is everything alright with you all?
Eu não poderia ir com vocês mesmo se eu quisesse.
I couldn't go with you even if I wanted to.
Acho que vou dormir aqui com vocês.
I think I'll sleep here with you guys.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Se não respeitar, eu vou acabar com o respeito com vocês.
If you don’t show me respect, I’ll stop respecting you.
— Aquarius (2016)
Dê-me uma arma que vou lutar com vocês.
Give me a weapon and I'll fight with you.
— Capitães de Abril (2000)
Senhoras e senhores, com vocês o burro Pinóquio!
Ladies and gentlemen, presenting Pinocchio the donkey!
— Pinóquio (2019)
Eu quero ir ao festival junto com vocês.
I want to go to the festival with you guys.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Vejam bem, quero ter um relacionamento com vocês, mas para isto temos que agir.
Listen carefully, I want to have a relationship with you, but for that to happen we have to take action.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Mas para eu ir com vocês e ver como vocês trabalham.
But so I can go with you and see how you work.
— [REC] (2007)
Eu jamais faria isso com vocês.
I would never do that to you.
O que eles vão fazer com vocês?
What are they going to do with you guys?
Que é só fazer coisas com vocês de novo.
It's just a matter of doing things with you guys again.
— Anaconda (2025)
Vocês ainda querem que eu vá com vocês?
Do you still want me to go with you?
É justamente com vocês que estou mais cansado.
It's precisely because of you guys that I'm most tired.
— O Sacrifício (1986)
Eu não quero discutir com vocês.
I don't want to argue with you guys.
Não quero mais tocar com vocês.
I don't want to play with you anymore.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Vocês não querem que eu vá com vocês?
You don't want me to go with you?
Eu quero ir para a Austrália com vocês.
I want to go to Australia with you.
Eu não batia punheta com vocês.
I didn't masturbate to you guys.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Foi um prazer trabalhar com vocês.
It was a pleasure working with you.
I need to dance with you.
Eu gostaria de ir à praia com vocês.
I would like to go to the beach with you.
Eu vou estar com vocês em um minuto.
I’ll be with you in a minute.
Não quero mais morar com vocês.
I don't want to live with you guys anymore.
O que foi que aconteceu com vocês?
What happened to you guys?
É um grande privilégio estar com vocês em Tatoeba.
It's a great privilege to be with you in Tatoeba.
Sou a única que não concorda com vocês?
Am I the only one who disagrees with you?