place, location, room, space
That's what you get with a lousy place.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Onde é o melhor lugar para transmitir?
Where is the best place to stream?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Não quero ficar preso em um só lugar.
I don't want to be stuck in one place.
— Moonrise Kingdom (2012)
Infelizmente, não há lugar para se trocar na praia.
Unfortunately, there’s nowhere to change on the beach.
Tom não conseguia pensar num bom lugar para o esconder.
Tom couldn't think of a good place to hide it.
Eu insisto, não há lugar para todos.
I insist, there isn't room for everyone.
— O Paciente Inglês (1996)
Eu não vou para lugar nenhum segunda-feira.
I'm not going anywhere on Monday.
O primeiro lugar é reservado para o Führer.
First place is reserved for the Führer.
— Jojo Rabbit (2019)
Ainda é muito cedo e acontece que escolheu um mal lugar.
It's still very early, and it just so happens you picked a bad spot.
— O Pagador de Promessas (1962)
Mas essa é a batalha pelo último lugar, lembram?
But this is the battle for last place, remember?
— F1 - O Filme (2025)
Eu queria fazer da minha casa o melhor lugar do mundo.
I wanted to make my house the best place in the world.
— Tampopo (1985)
Não posso ir para o mesmo lugar que aqueles três.
I can't go to the same place as those three.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
I've been to that place before.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Tom está de volta ao seu verdadeiro lugar.
Tom is back where he belongs.
She didn’t like that place.
No teu lugar, não fazia uma coisa dessas.
If I were you, I wouldn’t do something like that.
Em terceiro lugar, ninguém, nem a senhora, poderá entrar aqui.
Thirdly, no one, not even you, will be allowed to enter here.
It all started in this place.
Talvez tenha escrito a carta noutro lugar.
Perhaps I wrote the letter somewhere else.
— Matou (1931)
O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?
The Gateway of India is the best place in the world, right?
— Queen (2014)
Não tenho lugar para dormir esta noite.
I have nowhere to sleep tonight.
Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.
I went looking for somewhere to hide it, and the only place was a cold furnace.
— Blade Runner 2049 (2017)
Laurie, Las Vegas não é o tipo de lugar para criar uma criança.
Laurie, Las Vegas isn't the kind of place to raise a child.
— Gangster Americano (2007)
Dá vontade de ficar nesse lugar.
It makes you want to stay in this place.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Há lugar mais seguro que a casa do governador?
Is there a safer place than the governor's house?
— O Tigre e o Dragão (2000)
Um lindo lugar assim jamais seria uma prisão.
A beautiful place like that could never be a prison.
— Ne Zha (2019)
Por enquanto não há lugar onde prepare especialistas em televisão.
Currently, there is no place that trains television specialists.
— Москва слезам не верит (1980)
Nunca vi tantas pessoas em um só lugar.
I've never seen so many people in one place.
Tirapu sabia que ninguém iria atrás dele em tal lugar.
Tirapu knew that no one would go after him in such a place.
— Agent Zeta (2026)
Esta casa tem uma garagem com lugar para dois carros.
This house has a garage with space for two cars.
Gostaria de te levar a um belo lugar na nossa lua de mel.
I'd like to take you to a beautiful place on our honeymoon.
I like this place.
Tom ficou em quarto lugar e não ganhou uma medalha.
Tom finished in fourth place and did not win a medal.
E fique com ambas as malas no banco da frente se não existe lugar.
And keep both bags on the front seat if there is no other place.
— पीकू (2015)
Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.
Staying in the same place, simply remaining outside of time.
— Control (2007)
O único lugar onde o Tom sempre quis morar é Boston.
The only place Tom ever wanted to live was Boston.
Vai ser o primeiro lugar que eles vão procurar.
It’ll be the first place they look.
— Autocarro 174 (2008)
Kwang-ho, esse é o lugar, certo?
Kwang-ho, this is the place, right?
— Memórias de Um Assassino (2003)
Não há lugar melhor que o nosso lar.
There’s no place like home.
Posso imaginar qualquer coisa, pessoa e lugar.
I can imagine anything, anyone, and any place.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Nós duas estamos no mesmo lugar.
We are both in the same place.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Tem certeza de que vão para o mesmo lugar?
Are you sure they're going to the same place?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Será que alguém diria, alguma coisa estúpida, nesse lugar sagrado?
Would anyone say something stupid in this sacred place?
— दिल से.. (1998)
Vamos naquele lugar que o Quinn falou em Jersey.
Let's go to that place Quinn mentioned in Jersey.
— Marty Supreme (2025)
Não concordo que uma jovem vá naquele lugar sozinha.
I don't agree with a young woman going to that place alone.
É o único lugar onde vocês poderão cruzar o Canal.
It's the only place where you'll be able to cross the Channel.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no mesmo espaço.
Two bodies cannot occupy the same place in the same space.
Eu confesso que eu entro nesse lugar e nem vejo mais esse prédio.
I have to admit, I walk into this place and don’t even notice this building anymore.
— Aquarius (2016)
Ele sabe que lá é o melhor lugar para se esconder.
He knows that's the best place to hide.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Leave room for dessert.
Não há lugar para ninguém que não possa aguentar aqui.
There’s no room here for anyone who can’t handle it.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Agora tudo está de volta ao seu lugar.
Now everything is back in its place.
Esta casa não é minha, não é meu lugar.
This house is not mine, this is not my place.
This is my place.
O único lugar da Terra-média que não queremos ver de perto.
The only place in Middle-earth we don't want to see up close.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O jogo terá lugar daqui a três meses.
The game will take place three months from now.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
A história do lugar é realmente triste.
The history of the place is truly sad.
Diga-me para qual lugar a cor preta leva?
Tell me, where does the color black lead?
— O Castelo Andante (2004)
Quando viajo, como comida típica de cada lugar.
When I travel, I eat the typical food of each place I visit.
A família de Ip Man fica sem lugar para ir.
Ip Man's family is left with nowhere to go.
— Ip Man (2008)
Esse é o lugar onde Tom e Mary se conheceram.
This is the place where Tom and Mary met.
What’s so beautiful about this place?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ela raramente vai para esse tipo de lugar.
She rarely goes to that kind of place.
No teu lugar, não faria uma coisa dessas.
If I were you, I wouldn't do something like that.
O dicionário é o único lugar onde sucesso vem antes de trabalho.
The dictionary is the only place where success comes before work.
Só que Lourdes não é bom lugar para um fim de semana extravagante.
The thing is, Lourdes isn't a good place for an extravagant weekend.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não vá a esse tipo de lugar à noite.
Don't go to that kind of place at night.
And everything falls back into place.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Assim ele construiu uma cabana perto do seu antigo lugar.
So he built a cabin near his old place.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Gosto daquele lugar, muito obrigado.
I like that place, thank you very much.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
O único lugar onde ele pode estar é em Hathras.
The only place he could be is in Hathras.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Yarmouth é, no geral, o melhor lugar do universo.
Yarmouth is, overall, the best place in the universe.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Que na minha companhia não tinha lugar.
That there was no place for me in my company.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Tom não conseguia pensar num bom lugar para esconder isso.
Tom couldn't think of a good place to hide it.
Eles mesmos fizeram um lugar para ele num só lugar.
They made a place for him in one place.
— PK (2014)
Qual é simplesmente o mistério desse lugar chamado "aqui"?
What exactly is the mystery of this place called “here”?