no escuro

Dormiremos juntos no escuro.

We will sleep together in the dark.

— Um Dia de Fúria (1993)

No escuro vejo uma maleta de alguém.

In the dark, I see someone's briefcase.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É difícil fazer a barba no escuro, você sabe.

It's hard to shave in the dark, you know.

— O Operário (2004)

Foi só um tiro no escuro.

It was just a shot in the dark.

E você vive assim, no escuro?

And you live like this, in the dark?

— Dor e Glória (2019)

Gosto de me virar no escuro e observar o rosto dos outros.

I like to turn around in the dark and observe other people's faces.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Os gatos enxergam no escuro?

Can cats see in the dark?

Ele acendeu uma vela no escuro.

He lit a candle in the dark.

Um objeto minúsculo se moveu no escuro.

A tiny object moved in the dark.

Estava chamando por ele no escuro.

I was calling for him in the dark.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não é fácil encontrar o nosso barco no escuro.

It’s not easy to find our boat in the dark.

— A Infância de Ivan (1962)

Vai estragar sua vista lendo no escuro.

Reading in the dark will ruin your eyesight.

— A Voz do Silêncio (2016)

Por que você está sentado aqui no escuro?

Why are you sitting here in the dark?

Eu não posso trabalhar no escuro assim.

I can't work in the dark like this.

Que tiro no escuro é esse?

What kind of shot in the dark is that?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Gatos conseguem ver no escuro.

Cats can see in the dark.

Iremos no escuro.

We'll go in blind.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Os gatos realmente podem ver no escuro?

Can cats really see in the dark?

Eu costumava ficar com medo no escuro também.

I used to be scared in the dark too.

— Shrek (2001)

Eu tenho medo de andar no escuro.

I'm afraid to walk in the dark.

O que faz no escuro?

What do you do in the dark?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Bora brincar da brincadeira de quem vai mais longe no escuro?

Let's play a game of who can go the farthest in the dark?

— Bacurau (2019)

A coruja pode ver no escuro.

Owls can see in the dark.

Não consigo trabalhar no escuro assim.

I can't work in the dark like this.

Por que você está sentando sozinho no escuro?

Why are you sitting alone in the dark?

Vou ficar no escuro até o final?

Will I be kept in the dark until the end?

— Oito e Meio (1963)

Os cachorros enxergam no escuro.

Dogs can see in the dark.

A gente viu algo branco no escuro.

We saw something white in the dark.

Só tenta me beijar no escuro e fala do pecado.

Just try to kiss me in the dark and talk about sin.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu o quero no escuro.

I want it in the dark.

— Duro de Matar (1988)

Tom fez seus servos comerem no escuro.

Tom made his servants eat in the dark.

Os Atreides morreriam no escuro.

The Atreides would die in the dark.

— Duna (2021)

Não vejo muito bem no escuro.

I can't see very well in the dark.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu tinha medo de me perder no escuro.

I was afraid of getting lost in the dark.

Por que estão sentados no escuro?

Why are they sitting in the dark?

— Queen (2014)

Até um cego podia ver que você é o único no escuro.

Even a blind person could see that you're the only one in the dark.

— Trem-Bala (2022)

Antônio estava sozinho no escuro.

Antonio was alone in the dark.

Como vai salvar minha vida dando tiros no escuro?

How is shooting in the dark going to save my life?

— Agente Zeta (2026)

Tom estava apenas sentado no escuro quando entrei no quarto e liguei as luzes.

Tom was just sitting there in the dark when I walked into the room and turned on the lights.

Tom estava no escuro.

Tom was in the dark.

Nós vimos algo branco no escuro.

We saw something white in the dark.