no escuro

in the dark

→ no
phrase Uncommon #6,633
in the dark Describes being or doing something without enough light.
PO: Não consigo ler no escuro.
EN: I can't read in the dark.

Agora nada pode acontecer no escuro.

Now nothing can happen in the dark.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Eu não posso trabalhar no escuro assim.

I can't work in the dark like this.

A gente viu algo branco no escuro.

We saw something white in the dark.

Quanto tempo dura um dia no escuro?

How long does a day last in the dark?

— O Paciente Inglês (1996)

Iremos no escuro.

We'll go in blind.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Eu costumava ficar com medo no escuro também.

I used to be scared in the dark too.

— Shrek (2001)

Bora brincar da brincadeira de quem vai mais longe no escuro?

Let's play a game of who can go the farthest in the dark?

— Bacurau (2019)

O que faz no escuro?

What do you do in the dark?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Nós vimos algo branco no escuro.

We saw something white in the dark.

Que tiro no escuro é esse?

What kind of shot in the dark is that?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Por que estão sentados no escuro?

Why are they sitting in the dark?

— Queen (2014)

Porque antes era no mato, no escuro.

Because before, it was out in the woods, in the dark.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Os gatos realmente podem ver no escuro?

Can cats really see in the dark?

Vou ficar no escuro até o final?

Will I be kept in the dark until the end?

— Fellini 8½ (1963)

Porque está no escuro?

Why is it dark?

— O Espelho (1975)

Viver sem conhecer o passado é andar no escuro.

Living without knowing the past is like walking in the dark.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Como quem anda no escuro.

Like someone walking in the dark.

— Paraíso Perdido (2018)

Gosto de me virar no escuro e observar o rosto dos outros.

I like to turn around in the dark and observe other people's faces.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Tom estava no escuro.

Tom was in the dark.

Só por meio segundo, no escuro, três meses atrás.

Just for half a second, in the dark, three months ago.

— Pillion (2025)

Não consigo trabalhar no escuro assim.

I can't work in the dark like this.

A coruja pode ver no escuro.

Owls can see in the dark.

Gatos conseguem ver no escuro.

Cats can see in the dark.

Não é fácil encontrar o nosso barco no escuro.

It’s not easy to find our boat in the dark.

— A Infância de Ivan (1962)

Viver sem conhecer o passado é viver no escuro.

To live without knowing the past is to live in the dark.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu tenho medo de andar no escuro.

I'm afraid to walk in the dark.

Ele acendeu uma vela no escuro.

He lit a candle in the dark.

Foi só um tiro no escuro.

It was just a shot in the dark.

No escuro vejo uma maleta de alguém.

In the dark, I see someone's briefcase.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom estava apenas sentado no escuro quando entrei no quarto e liguei as luzes.

Tom was just sitting there in the dark when I walked into the room and turned on the lights.

Eu tinha medo de me perder no escuro.

I was afraid of getting lost in the dark.

Navegar no escuro, sem a lua no céu, não era seguro.

Sailing in the dark, with no moon in the sky, wasn’t safe.

Não vejo muito bem no escuro.

I can't see very well in the dark.

— O Rapaz e a Garça (2023)