the men
Não temo a morte se ela expulsar os homens da floresta.
I do not fear death if it drives men out of the forest.
— A Princesa Mononoke (1997)
Os homens não sabem nada sobre as mulheres.
Men know nothing about women.
É por serem fracos que os homens mentem, até mesmo para eles.
Men lie because they are weak, even to themselves.
— Às Portas do Inferno (1950)
Hoje temos uma surpresa que os homens não vão querer perder.
Today we have a surprise that men won't want to miss.
— Amor Cão (2000)
E os homens, literalmente ficaram sem ar.
And the men literally ran out of air.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Fica aí que os homens vêm com tudo!
Stay there—the men are coming at you full force!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Em geral, os homens são mais fortes fisicamente do que as mulheres.
In general, men are physically stronger than women.
Não poderão vencer os homens, as armas deles destruirão todos.
They will not be able to defeat men; their weapons will destroy them all.
— A Princesa Mononoke (1997)
Em geral, os homens são mais altos do que as mulheres.
In general, men are taller than women.
Viemos aqui para matar os homens e salvar a floresta.
We came here to kill the men and save the forest.
— A Princesa Mononoke (1997)
O dia foi feito para os homens honestos; a noite, para os ladrões.
The day was made for honest men; the night, for thieves.
Os homens perigosos são os que querem esse posto.
The dangerous men are the ones who want that position.
— Conclave (2024)
De criança via os homens irem para esse tipo de trabalho e não voltarem.
As a child, I saw men go to do that kind of work and not come back.
— O Salário do Medo (1953)
Os homens de negócios gostam desta cidade.
Businessmen like this city.
Não tenho culpa se os homens são nojentos.
It's not my fault if men are disgusting.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Nós plantamos árvores e os homens, arrancam-nas.
We plant trees, and men uproot them.
— A Princesa Mononoke (1997)
Nós acreditamos que os homens nascem bons.
We believe that men are born good.
— O Último Imperador (1987)
Será que os homens se estão a tornar inteligentes?
Are men becoming intelligent?
— Vale Abraão (1993)
Os homens que procuraram Tom não se identificaram.
The men who came looking for Tom did not identify themselves.
Porque é que os homens têm mamilos?
Why do men have nipples?
Layla não tinha nenhuma experiência com os homens.
Layla had no experience with men.
E o que os homens fazem que as mulheres não podem fazer?
And what do men do that women can't do?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Às vezes, os homens querem cuidar sozinhos das coisas.
Sometimes, men want to handle things on their own.
— Uma Questão de Honra (1992)
Não há esperança para os homens.
There is no hope for mankind.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Fale com os homens dele, eles irão escutá-lo.
Talk to his men; they will listen to you.
— Ventos da Liberdade (2006)
Estou ansiosa por conhecer os homens que trouxe consigo.
I'm looking forward to meeting the men you've brought with you.
Com um dia de atraso, percebi o que os homens de Bellport tinham dito.
A day late, I understood what the men from Bellport had said.
Os homens aprendem da experiência.
Men learn from experience.
Os homens procuram apenas uma coisa na vida - o seu prazer.
Men seek only one thing in life - their pleasure.
Os homens entraram no armazém com as armas em punho.
The men entered the warehouse with their weapons drawn.
Hoje as mulheres bebem tanto quanto os homens.
Today, women drink as much as men.
Por que será que os homens não podem viver sem guerras?
Why is it that men can't live without wars?
— Guerra e Paz (1968)
Não haverá aurora para os homens.
There will be no dawn for mankind.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Em geral, os homens são fisicamente mais fortes que as mulheres.
In general, men are physically stronger than women.
Não temos melhor pontaria que os homens?
Don't we have better aim than men?
— A Princesa Mononoke (1997)
Os homens dizem que não passaremos desta noite.
The men say we won't make it through the night.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Men are greedy.
Esteban, coloque os homens em volta da casa.
Esteban, put the men around the house.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Diga que os homens são superiores às mulheres.
Say that men are superior to women.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Ao menos os homens têm mais coisas em comum para falar.
At least men have more things in common to talk about.
— Sedução, Conspiração (2007)
As mulheres são tão inteligentes quanto os homens.
Women are just as intelligent as men.
Moro, por que os homens e a floresta não podem viver juntos?
Moro, why can’t men and the forest live together?
— A Princesa Mononoke (1997)
A Dama Eboshi e os homens dela vêm aí pelo outro lado!
Lady Eboshi and her men are coming from the other side!
— A Princesa Mononoke (1997)
Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
In general, men are taller than women.
Envie os homens mais próximos para a casa do chefe agora!
Send the men closest to you to the boss's house now!
— Eu Vi o Diabo (2010)
Se os homens podem fingir, para que serve uma prostituta?
If men can fake it, what's the point of a prostitute?
— Devdas (2002)
Os homens que matei invadiram o meu paiol de velas.
The men I killed broke into my candle storehouse.
Vamos, toque algo para os homens.
Come on, play something for the men.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
As mulheres são fisicamente mais fracas do que os homens.
Women are physically weaker than men.
O material está podre, e os homens não estão preparados.
The material is rotten, and the men aren't ready.
— Capitães de Abril (2000)
Se matarmos os homens salvamos a floresta.
If we kill the men, we save the forest.
— A Princesa Mononoke (1997)
É a linguagem que diferencia os homens dos animais.
It is language that distinguishes humans from animals.
Espere, nem sequer fala com os homens?
Wait, you don't even talk to men?
— A Princesa Mononoke (1997)
Os homens estão geralmente cansados quando voltam do trabalho.
Men are usually tired when they come home from work.
Se não estou enganado, você já conheceu os homens do Baxter.
If I'm not mistaken, you've already met the Baxter men.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Os homens tentaram escapar pela passagem do capitão.
The men tried to escape through the captain's passage.
— O Couraçado Potemkin (1925)
Pegamos os homens, mas não a mercadoria.
We caught the men, but not the merchandise.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.
Ideas are not responsible for what people do with them.
Amadores tentam levar os homens vivos.
Amateurs try to take the men away alive.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Os homens são mais agressivos que as mulheres.
Men are more aggressive than women.
E ninguém quer acabar como os homens da jangada.
And nobody wants to end up like the men on the raft.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
As mulheres tendem a viver mais do que os homens.
Women tend to live longer than men.
É errado pensar que os homens são superiores às mulheres.
It is wrong to think that men are superior to women.
Nós falamos para os homens modernos.
We speak to modern men.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
As dificuldades é que mostram o que são os homens.
It is through difficulties that we see what kind of men we are.
Em geral, os homens são mais fortes fisicamente que as mulheres.
In general, men are physically stronger than women.
Desde então os homens dizem quando querem tocar os seios de uma mulher.
Since then, men have been able to say when they want to touch a woman's breasts.
— A Criada (2016)
Se os homens não confiam uns nos outros, a Terra pode ser um inferno.
If people don't trust one another, Earth can be hell.
— Às Portas do Inferno (1950)
Os homens que vieram procurar o Tom não se identificaram.
The men who came looking for Tom didn’t identify themselves.
Avisa a Mãe que os homens montaram uma cilada ao espírito da floresta.
Tell Mother that the men have set a trap for the spirit of the forest.
— A Princesa Mononoke (1997)
Os homens dormem aqui, as mulheres lá!
The men sleep here, the women sleep there!
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
O que podem fazer os homens contra um ódio tão violento?
What can men do against such violent hatred?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
É que os homens estão atrás de mim!
It's just that the men are after me!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
No seu país, os homens não usam saias?
In your country, men don't wear skirts?
— O Último Imperador (1987)
E cumprem o seu papel tão bem ou tão mal como os homens.
And they do their job just as well or as badly as men.
— Vale Abraão (1993)
Os homens que procuravam por Tom não se identificaram.
The men who were looking for Tom did not identify themselves.