a coisa

thing

k o j z ɐ
noun · feminine Very common #1,008
thing A very common, general word for an object, matter, or idea when the exact word is unknown or unimportant.
PO: Tenho uma coisa para te dizer.
EN: I have something to tell you.
Declension of coisa
coisascoisa

Eu sabia que tinha coisa errada.

I knew something was wrong.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

A primeira coisa que temos que fazer amanhã é ir pegá-la.

The first thing we have to do tomorrow is go pick her up.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Acima de tudo, não é coisa sua.

Above all, it's not your business.

— A Onda (2008)

Coisa mais linda do mundo, amor de mãe.

The most beautiful thing in the world: a mother’s love.

— Madame Satã (2002)

É coisa da bebida?

Is it something to do with the drink?

— Conclave (2024)

Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.

Agitation is the worst thing in the world for the heart.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Coisa estúpida, mas veio-me agora à memória.

Silly thing, but it just came back to me.

— Nada a Esconder (2005)

Corridas, coisa assim?

Races, or something like that?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.

I've been working with him for a while, and I've never seen anything like it.

— Drive - Risco Duplo (2011)

A sua coisa favorita aconteceu, começou a chover.

Her favorite thing happened: it started to rain.

— Senna (2010)

Não neste tipo de coisa!

Not in this kind of thing!

— Loucura em Veneza (1955)

Ela é tão estúpida a ponto de acreditar nesse tipo de coisa?

Is she so stupid as to believe that kind of thing?

Esse é o tipo de coisa que normalmente funciona com estudantes de filosofia?

Is this the kind of thing that typically works with philosophy students?

— The Tao of Steve (2000)

Que tipo de coisa tem aí dentro?

What kind of stuff is in there?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Coisa certa.

A sure thing.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Como se sai dessa coisa?

How do you get out of this situation?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Sou muito bom nesse tipo de coisa.

I'm very good at this sort of thing.

— A Criada (2016)

Só o que peço é uma pequena coisa em troca.

All I ask is a small thing in return.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A primeira coisa a fazer é chamar pelo médico.

The first thing to do is call the doctor.

É coisa boa?

Is it a good thing?

— Amigos Improváveis (2011)

A próxima coisa vai ser uma tatuagem!

The next thing I'll do is get a tattoo!

— Contra a Parede (2004)

Esta é a coisa mais louca que eu já ouvi.

This is the craziest thing I've ever heard.

Falando coisa com coisa.

Talking nonsense.

— Marty Supreme (2025)

Uma última coisa.

One last thing.

— Pagos a Dobrar (1944)

Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.

This would be the last thing in the world I’d want to do.

Deve ser coisa da Sandra isso.

That must be one of Sandra’s things.

— Homem com H (2025)

É a primeira coisa que vou fazer amanhã.

That's the first thing I'm going to do tomorrow.

O Carlos era incapaz duma coisa dessas.

Carlos would never do something like that.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Coisa bem diferente, certo?

Quite a different thing, right?

— Ratatui (2007)

Acha que é coisa que se ensine?

Do you think that's something that can be taught?

— Vale Abraão (1993)

Eu preciso que a senhora me responda umas perguntas, é coisa rápida.

I need you to answer a few questions, ma’am. It’ll only take a moment.

— O Último Azul (2025)

A coisa mais preciosa na vida são momentos.

The most precious thing in life is moments.

É coisa da idade.

It's a sign of aging.

— Diva (1981)

Temos que salvar a cidade ou coisa que o valha.

We have to save the city, or something like that.

— O Teu Nome (2016)

Esta é a coisa mais doida que eu já vi.

This is the craziest thing I’ve ever seen.

Como vai a história da coisa judia no sótão?

How's the story going about the Jewish thing in the attic?

— Jojo Rabbit (2019)

A melhor coisa na cadeia é sair dela!

The best thing about prison is getting out!

— Carandiru (2003)

Eu vou dizer uma última coisa.

I'm going to say one last thing.

— Homem com H (2025)

Não sei, eu achei que fosse coisa da cabeça do Cebolinha.

I don't know, I thought it was all in Cebolinha's head.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Isto é coisa da decadência romana.

This is a sign of Roman decadence.

— As Diabólicas (1955)

Pode colocar a coisa na coisa?

Can you put the thing in the thing?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

É a primeira coisa.

That's the first thing.

— A Experiência (2001)

É coisa da minha mãe.

It's my mom's thing.

— Amor de Improviso (2017)

Uau, é coisa boa.

Wow, that's good stuff.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tenho trabalhado numa coisa nas minhas horas vagas.

I've been working on something in my spare time.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tempo é coisa que eu não tenho.

Time is something I don't have.

— Dois é Uma Família (2016)

Coisa fina, sabe?

Classy stuff, you know?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!

That's the worst thing you can do!

Mas era coisa séria.

But it was serious business.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

E isso não é pouca coisa.

And that is no small thing.

— A Plataforma (2019)

Agora irei pedir uma única coisa.

Now I will ask for one thing.

— Dune - Duna (2021)

Dormir é a melhor coisa para ele.

Sleeping is the best thing for him.

O mesmo tipo de coisa acontece na Austrália.

The same kind of thing happens in Australia.

Não que tenham chegado perto dessa coisa.

Not that they came anywhere near that thing.

— Kajaki (2014)

Isso é coisa minha, não crie caso!

This is my business, don't make a fuss!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É a última coisa pela qual eu esperava.

It's the last thing I expected.

— Amor de Improviso (2017)

Quando acordei, estava numa mesa de operações, ou coisa parecida.

When I woke up, I was on an operating table, or something like that.

— Akira (1988)

Esta é a coisa mais doida que eu já ouvi.

This is the craziest thing I’ve ever heard.

É coisa boa.

That's a good thing.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Antes dessa coisa chegar a zero.

Before this thing reaches zero.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Sim, grandes coisa.

Yeah, big deal.

— Madame Satã (2002)

A última coisa em que eu pensava era em casar.

The last thing on my mind was getting married.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não, é coisa da polícia.

No, that's a police matter.

— The Wrecking Crew (2026)

Há pouca coisa.

There's not much.

É coisa garantida.

It's a sure thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ó Sr. Narciso traga-me um cálice de coisa nenhuma que eu estou com pressa!

Oh, Mr. Narciso, bring me a glass of nothing—I’m in a hurry!

— O Pátio das Cantigas (1942)

E a próxima coisa que acontece estará de costas.

And the next thing that happens, you'll be facing away from me.

— Shrek (2001)

Acho que é a pior coisa que já ouvi.

I think that's the worst thing I've ever heard.

— A Princesa Prometida (1987)

Temos que conversar mais, isso é a melhor coisa que aconteceu nos últimos meses.

We need to talk more; this is the best thing that's happened in the last few months.

— Marty Supreme (2025)

Coisa muito fina, muito fina.

Something very fine, very fine.

— Amor Cão (2000)

Coisa à toa.

No big deal.

— Carandiru (2003)

Desculpe, é que gosto de fazer uma ideia visual da coisa.

Sorry, it's just that I like to get a visual idea of things.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não acredite nessa coisa.

Don't believe that stuff.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Isto foi um péssima coisa para falar sobre Tom.

That was a terrible thing to say about Tom.

Tocar as mãos dela foi a melhor coisa do mundo!

Touching her hands was the best thing in the world!

Certamente não é coisa boa.

It’s certainly not a good thing.

— The Dead and the Damned (2011)

Quanta coisa boa!

So many good things!

— A Vida É Bela (1997)

Agora eu faço parte da coisa.

Now I'm part of it.

— Cães Danados (1992)

Hum, coisa horrível.

Hmm, that's awful.

— Shrek (2001)

Coisa séria, que me trouxe cá.

It's serious. That's what brought me here.

— Vale Abraão (1993)

É coisa da Sra. Osono!

This is all Mrs. Osono’s doing!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Já está velho, mas ainda gosta da coisa.

He's old, but he still enjoys it.

— Amor Cão (2000)

Criança faz coisa ruim.

Children do bad things.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

A comida é mais barata, e é coisa que se pode vender.

Food is cheaper, and it’s something you can sell.

— O Auto da Compadecida (2000)

Coisa que o senhor não possui.

Something you don't have.

É coisa que vai levar tempo.

It's something that will take time.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É uma só coisa!

It's all one thing!

— Amor de Improviso (2017)

Toda rica, cheia de coisa quando aparecia lá.

She was so rich, always carrying her things whenever she showed up there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Qual é a coisa mais bonita no mundo?

What is the most beautiful thing in the world?

Eu não acredito numa coisa dessa.

I don't believe such a thing.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pela coisa parecer tão rara, ele decidiu construir uma torre ao redor dela.

Because it seemed so rare, he decided to build a tower around it.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ainda não entendi direito, Guido, mas as coisa melhoraram.

I still don't quite understand, Guido, but things have improved.

— Fellini 8½ (1963)

Para de brincar com coisa séria, por favor.

Please stop joking about something serious.

— Cidade dos Homens (2007)

Coisa de criança!

Kid stuff!

— Kung Fu Zão (2004)

Uma escola dessas só pode ser coisa do Ranchho.

A school like that can only be a thing of the Ranchho.

— 3 Idiots (2009)

Não como essa salada, não como coisa roxa.

I don't eat that salad, I don't eat purple food.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A coisa mais importante nos negócios é a honestidade.

The most important thing in business is honesty.

— Gangster Americano (2007)

Não é coisa para vocês.

This is not something for you.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vão por baixo dessa coisa e soltem-na!

Go underneath that thing and drop it!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Mais uma vez coisa da vaidade.

Another example of vanity.

— A Onda (2008)

Coisa muito simples.

A very simple thing.

— Vale Abraão (1993)

E depois surge este tipo de ponto de interrogação da coisa.

And then this kind of question mark about the thing arises.

— पीकू (2015)

Pouca coisa.

Not much.

— Uma Questão de Honra (1992)

Vão por mim, isso é coisa do governo.

Trust me, this is something the government did.

— Máquina Bélica (2026)

Eu gosto desse tipo de coisa.

I like this sort of thing.

Qual é a pior coisa que pode acontecer?

What’s the worst thing that could happen?

Coisa ruim, hein?

That's bad, huh?

— O Salário do Medo (1953)

E também, coisa nova para ele, o reconhecimento.

And also, something new for him, recognition.

— Os Coristas (2004)

A pior coisa do inverno é a neve.

The worst thing about winter is the snow.

A primeira coisa é assegurar as informações dos computadores.

The first step is to secure the information on the computers.

— Não (2012)

Torsten disse, talvez, que isso é coisa sua, mas ele não permitiu.

Torsten said, perhaps, that it was his business, but he didn't allow it.

— A Onda (2008)

Talvez eu não tenha reparado na etiqueta ou coisa assim.

Maybe I didn't notice the label or something.

— Nada a Esconder (2005)

Ah, não sei, mas coisa boa vai acontecer.

Ah, I don't know, but something good is going to happen.

— Autocarro 174 (2008)

É coisa idiota!

That's stupid!

— A Doce Vida (1960)

Tem coisa por todo lado.

There’s stuff everywhere.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu vi coisa errada, Jay.

I saw something wrong, Jay.

— Gangster Americano (2007)

Hão de arranjar qualquer, coisa.

They'll find something.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

É coisa muito feia.

That's a really awful thing.

— Carandiru (2003)

Desligue essa maldita coisa.

Turn that damn thing off.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Eis a ironia da coisa.

That's the irony of it.

— Henrique V (1989)

Esta é a coisa mais louca que eu já vi.

This is the craziest thing I’ve ever seen.

Tenho que ver por mim mesma o que tem dentro daquela coisa.

I have to see for myself what's inside that thing.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.

And I will make any man or thing disappear whenever I want.

— A Bruxa (2016)

Isso é coisa da sua cabeça.

That's all in your head.

— Anora (2024)

Hoje é dia de festa, vamos falar de coisa alegre.

Today is a day for celebration; let's talk about something cheerful.

— Aquarius (2016)

Essa é a coisa que eu mais amo.

This is the thing I love the most.

— Wicked (2024)

Ah, só coisa boa.

Ah, nothing but good things.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sem querer coisa nenhuma!

Not at all!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Nem dizia coisa com coisa.

He wasn't making any sense.

— Running on Empty (1988)

É coisa minha.

It's just me.

— Um Profeta (2009)

Vai primeira coisa de manhã.

First thing to do in the morning.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Coisa anormal.

Something abnormal.

— O 5º Elemento (1997)

O que há dentro desta coisa, heim?

What's inside this thing, huh?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Algo me diz que não é coisa boa.

Something tells me it's not good.

— Campo de Sonhos (1989)

Já me chamaram de coisa pior.

I've been called worse.

É a pior coisa que já ouvi.

That's the worst thing I've ever heard.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Preciso de uma última coisa.

I need one last thing.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Ouço todo tipo de coisa.

I hear all sorts of things.

— Clube de Combate (1999)

Esta é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.

This is the most ridiculous thing I've ever heard.

Coisa minha.

Something of mine.

— O Último Azul (2025)

É a primeira coisa que eu farei de manhã.

It's the first thing I'll do in the morning.

Já vi coisa pior na última guerra do que pode imaginar.

I've seen worse things in the last war than you can imagine.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Coisa muito fina.

Very classy.

— O Paciente Inglês (1996)

Essa é a última coisa da qual precisavam.

This is the last thing they needed.

Ter calma é a primeira coisa que um homem de negócios deve fazer.

Staying calm is the first thing a businessman should do.

— Aconteceu no Oeste (1968)

O que é uma boa coisa.

That's a good thing.

— A Princesa Prometida (1987)

A primeira coisa que ouviram foi um ruído como um furacão vindo do Norte.

The first thing they heard was a noise like a hurricane coming from the North.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Estou acostumada com coisa pior.

I'm used to worse.

— Feliz como Lázaro (2018)

Já vi coisa bem mais doida.

I've seen much crazier things.

— Anaconda (2025)

Só pensava numa coisa.

I could think of only one thing.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Coisa quente demais.

Way too hot.

— Cine Holliúdy (2013)

Coisa fina mesmo.

Really classy.

— Estômago (2008)

Isso foi uma boa coisa.

That was a good thing.

Dá para dizer pelo cartão que são coisa fina.

You can tell from the card that they're high-end stuff.

— Parasitas (2019)

Ninguém jamais me ensinou coisa assim.

No one ever taught me anything like that.

Então conecta a coisa na coisa.

Then connect the thing to the thing.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não é coisa para crianças!

It's not for children!

— O Tempo Contigo (2019)

Isso é coisa deles.

That's their business.

— Esposas e Concubinas (1991)

E nada dessa coisa sem graça que deve ser hoje.

And none of that boring stuff that's supposed to happen today.

— Pecadores (2025)

Filho, verdadeiro amor é a maior coisa do mundo.

Son, true love is the greatest thing in the world.

— A Princesa Prometida (1987)

Coisa boa?

Good thing?

— Ikiru - Viver (1952)

Eu quis dizer que é coisa boa.

I meant that it's a good thing.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ele não entende o princípio da coisa.

He doesn't understand the basic principle behind it.

A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar.

The most important thing in the Olympic Games is not winning, but participating.

Foi um computador que comeu o processo ou coisa assim.

It was a computer that ate the process or something like that.

— Running on Empty (1988)

É coisa ruim.

It's a bad thing.

— Madame Satã (2002)

Maless pode ser apenas um peão nessa coisa toda.

Maless may just be a pawn in all of this.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Mas controlar o tempo não é pouca coisa.

But controlling time is no small feat.

— TÁR (2022)

Claro, roubaram sim, e não foi pouca coisa.

Of course, they did steal, and it wasn't a small amount.

— Matou (1931)

Essa é a primeira coisa.

That's the first thing.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Porra de coisa!

Damn thing!

— Não Conte à Ninguém (2006)

A mínima coisa pode ser importante agora.

Even the smallest thing can be important right now.

— Mystic River (2003)