thing
A primeira coisa que temos que fazer amanhã é ir pegá-la.
The first thing we have to do tomorrow is go pick her up.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Coisa mais linda do mundo, amor de mãe.
The most beautiful thing in the world: a mother’s love.
— Madame Satã (2002)
Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.
Agitation is the worst thing in the world for the heart.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Coisa estúpida, mas veio-me agora à memória.
Silly thing, but it just came back to me.
— Nada a Esconder (2005)
Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.
I've been working with him for a while, and I've never seen anything like it.
— Drive - Risco Duplo (2011)
A sua coisa favorita aconteceu, começou a chover.
Her favorite thing happened: it started to rain.
— Senna (2010)
Ela é tão estúpida a ponto de acreditar nesse tipo de coisa?
Is she so stupid as to believe that kind of thing?
Esse é o tipo de coisa que normalmente funciona com estudantes de filosofia?
Is this the kind of thing that typically works with philosophy students?
— The Tao of Steve (2000)
Que tipo de coisa tem aí dentro?
What kind of stuff is in there?
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
How do you get out of this situation?
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Só o que peço é uma pequena coisa em troca.
All I ask is a small thing in return.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
A próxima coisa vai ser uma tatuagem!
The next thing I'll do is get a tattoo!
— Contra a Parede (2004)
Esta é a coisa mais louca que eu já ouvi.
This is the craziest thing I've ever heard.
Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
This would be the last thing in the world I’d want to do.
O Carlos era incapaz duma coisa dessas.
Carlos would never do something like that.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Acha que é coisa que se ensine?
Do you think that's something that can be taught?
— Vale Abraão (1993)
Eu preciso que a senhora me responda umas perguntas, é coisa rápida.
I need you to answer a few questions, ma’am. It’ll only take a moment.
— O Último Azul (2025)
Temos que salvar a cidade ou coisa que o valha.
We have to save the city, or something like that.
— O Teu Nome (2016)
Esta é a coisa mais doida que eu já vi.
This is the craziest thing I’ve ever seen.
Como vai a história da coisa judia no sótão?
How's the story going about the Jewish thing in the attic?
— Jojo Rabbit (2019)
A melhor coisa na cadeia é sair dela!
The best thing about prison is getting out!
— Carandiru (2003)
Não sei, eu achei que fosse coisa da cabeça do Cebolinha.
I don't know, I thought it was all in Cebolinha's head.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Pode colocar a coisa na coisa?
Can you put the thing in the thing?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Tenho trabalhado numa coisa nas minhas horas vagas.
I've been working on something in my spare time.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Dormir é a melhor coisa para ele.
Sleeping is the best thing for him.
Não que tenham chegado perto dessa coisa.
Not that they came anywhere near that thing.
— Kajaki (2014)
Isso é coisa minha, não crie caso!
This is my business, don't make a fuss!
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Quando acordei, estava numa mesa de operações, ou coisa parecida.
When I woke up, I was on an operating table, or something like that.
— Akira (1988)
Esta é a coisa mais doida que eu já ouvi.
This is the craziest thing I’ve ever heard.
Antes dessa coisa chegar a zero.
Before this thing reaches zero.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
A última coisa em que eu pensava era em casar.
The last thing on my mind was getting married.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ó Sr. Narciso traga-me um cálice de coisa nenhuma que eu estou com pressa!
Oh, Mr. Narciso, bring me a glass of nothing—I’m in a hurry!
— O Pátio das Cantigas (1942)
E a próxima coisa que acontece estará de costas.
And the next thing that happens, you'll be facing away from me.
— Shrek (2001)
Acho que é a pior coisa que já ouvi.
I think that's the worst thing I've ever heard.
— A Princesa Prometida (1987)
Temos que conversar mais, isso é a melhor coisa que aconteceu nos últimos meses.
We need to talk more; this is the best thing that's happened in the last few months.
— Marty Supreme (2025)
Desculpe, é que gosto de fazer uma ideia visual da coisa.
Sorry, it's just that I like to get a visual idea of things.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
A comida é mais barata, e é coisa que se pode vender.
Food is cheaper, and it’s something you can sell.
— O Auto da Compadecida (2000)
Coisa que o senhor não possui.
Something you don't have.
It's something that will take time.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Toda rica, cheia de coisa quando aparecia lá.
She was so rich, always carrying her things whenever she showed up there.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Qual é a coisa mais bonita no mundo?
What is the most beautiful thing in the world?
Pela coisa parecer tão rara, ele decidiu construir uma torre ao redor dela.
Because it seemed so rare, he decided to build a tower around it.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Ainda não entendi direito, Guido, mas as coisa melhoraram.
I still don't quite understand, Guido, but things have improved.
— Fellini 8½ (1963)
Para de brincar com coisa séria, por favor.
Please stop joking about something serious.
— Cidade dos Homens (2007)
Uma escola dessas só pode ser coisa do Ranchho.
A school like that can only be a thing of the Ranchho.
— 3 Idiots (2009)
Não como essa salada, não como coisa roxa.
I don't eat that salad, I don't eat purple food.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A coisa mais importante nos negócios é a honestidade.
The most important thing in business is honesty.
— Gangster Americano (2007)
Vão por baixo dessa coisa e soltem-na!
Go underneath that thing and drop it!
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
E depois surge este tipo de ponto de interrogação da coisa.
And then this kind of question mark about the thing arises.
— पीकू (2015)
Vão por mim, isso é coisa do governo.
Trust me, this is something the government did.
— Máquina Bélica (2026)
I like this sort of thing.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
What’s the worst thing that could happen?
E também, coisa nova para ele, o reconhecimento.
And also, something new for him, recognition.
— Os Coristas (2004)
A primeira coisa é assegurar as informações dos computadores.
The first step is to secure the information on the computers.
— Não (2012)
Torsten disse, talvez, que isso é coisa sua, mas ele não permitiu.
Torsten said, perhaps, that it was his business, but he didn't allow it.
— A Onda (2008)
Talvez eu não tenha reparado na etiqueta ou coisa assim.
Maybe I didn't notice the label or something.
— Nada a Esconder (2005)
Ah, não sei, mas coisa boa vai acontecer.
Ah, I don't know, but something good is going to happen.
— Autocarro 174 (2008)
Esta é a coisa mais louca que eu já vi.
This is the craziest thing I’ve ever seen.
Tenho que ver por mim mesma o que tem dentro daquela coisa.
I have to see for myself what's inside that thing.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.
And I will make any man or thing disappear whenever I want.
— A Bruxa (2016)
Hoje é dia de festa, vamos falar de coisa alegre.
Today is a day for celebration; let's talk about something cheerful.
— Aquarius (2016)
First thing to do in the morning.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Esta é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
This is the most ridiculous thing I've ever heard.
Já vi coisa pior na última guerra do que pode imaginar.
I've seen worse things in the last war than you can imagine.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Essa é a última coisa da qual precisavam.
This is the last thing they needed.
Ter calma é a primeira coisa que um homem de negócios deve fazer.
Staying calm is the first thing a businessman should do.
— Aconteceu no Oeste (1968)
A primeira coisa que ouviram foi um ruído como um furacão vindo do Norte.
The first thing they heard was a noise like a hurricane coming from the North.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Dá para dizer pelo cartão que são coisa fina.
You can tell from the card that they're high-end stuff.
— Parasitas (2019)
Ninguém jamais me ensinou coisa assim.
No one ever taught me anything like that.
Então conecta a coisa na coisa.
Then connect the thing to the thing.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
E nada dessa coisa sem graça que deve ser hoje.
And none of that boring stuff that's supposed to happen today.
— Pecadores (2025)
Filho, verdadeiro amor é a maior coisa do mundo.
Son, true love is the greatest thing in the world.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu quis dizer que é coisa boa.
I meant that it's a good thing.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Ele não entende o princípio da coisa.
He doesn't understand the basic principle behind it.
A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar.
The most important thing in the Olympic Games is not winning, but participating.
Foi um computador que comeu o processo ou coisa assim.
It was a computer that ate the process or something like that.
— Running on Empty (1988)
Maless pode ser apenas um peão nessa coisa toda.
Maless may just be a pawn in all of this.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)