eu devo

must, should

d e v u → dever
verb · 1st-person singular, present tense Very common #666
must, should Expresses obligation or what is advisable.
PO: Devo levar um casaco?
EN: Should I take a coat?
Conjugation of dever
Indicative present
SingularPlural
First devo devemos
Second deves deveis
Third deve devem

Devo admitir, vocês entenderam.

I have to admit, you understood.

— F1 - O Filme (2025)

Devo abrir as janelas?

Should I open the windows?

Quanto é que te devo?

How much do I owe you?

Devo anotar isso?

Should I write this down?

Devo alguma coisa a alguém?

Do I owe anything to anyone?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não vou sair, eu não devo nada.

I'm not leaving; I don't owe anyone anything.

— Madame Satã (2002)

Devo tirar o chapéu?

Should I take my hat off to you?

— Amigos Improváveis (2011)

Devo falar seriamente sobre a nascente.

I need to speak seriously about the spring.

— Manon das Nascentes (1986)

Devo reconhecer que ele fez um excelente trabalho.

I must admit that he did an excellent job.

Devo deixar isso aqui?

Should I leave this here?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Devo ajudá-lo?

Should I help you?

— Служебный роман (1977)

Devo ter ficado com ar confuso.

I must have looked confused.

Não sei se devo.

I don't know if I should.

— Москва слезам не верит (1980)

Devo sentar?

Should I sit down?

— Masaan (2015)

Devo tentar?

Should I try?

— Broker - Intermediários (2022)

Têm de me avisar de que devo dinheiro.

They have to let me know that I owe money.

Devo ter ouvido em algum lugar.

I must have heard it somewhere.

— Running on Empty (1988)

Mas, devo dizer, ninguém conseguiu ainda.

But, I must say, no one has managed it yet.

— Os Mauzões (2022)

Devo pedir a ajuda ao Pedro?

Should I ask Pedro for help?

Devo ter perdido por aí.

I must have lost it somewhere along the way.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Mestre, devo a minha vida a Ne Zha.

Master, I owe my life to Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Devo voltar para casa dentro de uma semana.

I should be returning home within a week.

Devo obedecer-lhe.

I must obey him.

Eu não vos devo nada!

I owe you nothing!

Devo sorrir?

Should I smile?

— Os Visitantes (1993)

Devo incluir esta vaca na minha biografia e ir de empresa para empresa?

Should I include this cow in my biography and go from company to company?

— PK (2014)

A que devo a inesperada honra de te encontrar aqui na minha casa?

To what do I owe the unexpected honor of finding you here in my home?

Devo insistir?

Should I insist?

— Delicatessen (1991)

E devo morrer de fome?

And am I supposed to starve?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não lhes devo nada.

I don't owe them anything.

Devo trazer o balde?

Should I bring the bucket?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Devo ter cometido um erro.

I must have made a mistake.

Eu não devo nada a ela.

I don't owe her anything.

Devo pôr a mesa?

Should I set the table?

Devo lavar a alface?

Should I wash the lettuce?

Será que devo acreditar?

Should I believe it?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Devo algo a alguém.

I owe something to someone.

Devo ir à festa?

Should I go to the party?

Agora devo detê-la.

Now I must stop her.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Quanto eu te devo?

How much do I owe you?

— Não Dês Bronca (1989)

Devo dar-lhes más notícias.

I have bad news for you.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Katherine, devo fazer uma confissão.

Katherine, I have a confession to make.

— A Bruxa (2016)

Sim, eu devo.

Yes, I should.

— Viagem a Tóquio (1953)

Devo abrir?

Should I open it?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devo fazê-lo agora.

I must do it now.

Devo ter errado as medidas.

I must have gotten the measurements wrong.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Devo correr para me salvar.

I must run to save myself.

— 倩女幽魂 (1987)

Devo ter perdido o jeito.

I must have lost my touch.

— Служебный роман (1977)

Devo experimentar?

Should I try it?

— A Arca Russa (2002)

"O que devo fazer?"

What should I do?

— पीकू (2015)

Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.

I'm sure of it, Sister Agnes, but I must see it myself.

— Conclave (2024)

Devo estar horrível.

I must look awful.

— A Noite Americana (1973)

Devo desistir?

Should I give up?

— As Asas do Desejo (1987)

Não devo pensar mais.

I shouldn't think anymore.

— As Asas do Desejo (1987)

O que eu sou hoje em dia devo ao meu tio.

I owe everything I am today to my uncle.

Devo ajudar a minha mãe.

I need to help my mother.

Devo dizer, ficou muito melhor do que eu esperava.

I must say, it turned out much better than I expected.

— Paddington 2 (2017)

Devo aceitar, meu filho.

I have to accept it, my son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então agora devo ser como um coelho?

So now I have to be like a rabbit?

— The Tao of Steve (2000)

Devo comprar alguma coisa?

Should I buy anything?

— Брат 2 (2000)

Devo fazer o que me dita o coração.

I should do what my heart tells me.

Eu não devo ser a pior.

I can't be the worst.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Devo levar a coruja?

Should I bring the owl?

— As Noites de Cabíria (1957)

Há alguém com quem devo falar.

There’s someone I need to talk to.

Devo comer devagar.

I should eat slowly.

Devo pedir algo?

Should I order something?

— Em Chamas (2018)

Devo responder em Inglês?

Should I reply in English?

Eu só confio no que devo fazer, na minha obrigação!

I rely only on what I must do—on my obligation!

— A Idade das Sombras (2016)

Devo prendê-lo?

Should I arrest him?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Devo escrever isso?

Should I write this?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

A que devo a honra?

To what do I owe the honor?

— Tese (1996)

Devo dizer?

Should I say it?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Devo voltar mais tarde?

Should I come back later?

— Quase Famosos (2000)

Devo estar certo.

I must be right.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Devo desligar a luz?

Should I turn off the light?

— Gangues de Wasseypur (2012)

O que sou hoje devo-o ao meu pai.

I owe everything I am today to my father.

Devo gratidão eterna a quem me ajudou naquela época.

I owe eternal gratitude to those who helped me back then.

Devo acordá-la?

Should I wake her up?

— O Motorista De Táxi (2017)

Devo entrar?

Should I go in?

— O Castelo Andante (2004)

Devo a conta do restaurante de ontem, esqueci a carteira.

I owe the restaurant bill from yesterday; I forgot my wallet.

Devo ajudar?

Should I help?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Devo começar imediatamente?

Should I start immediately?

Devo cobrar a visita?

Should I charge for the visit?

— Os Visitantes (1993)

Devo continuar?

Should I continue?

— Служебный роман (1977)

Devo ter uma foto por aí.

I must have a picture of it somewhere.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu também devo muito a ele.

I owe him a lot too.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Devo dar a ordem, senhor?

Should I give the order, sir?

— Shrek (2001)

Eu acho que te devo algum dinheiro.

I think I owe you some money.

Devo colocar a mesa?

Should I set the table?

Devo ter errado.

I must have made a mistake.

— Central do Brasil (1998)

Devo trazer a salada?

Should I bring the salad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aqui está o dinheiro que te devo.

Here’s the money I owe you.

Quanto lhe devo?

How much do I owe?

— Des vents contraires (2011)

Devo ter perdido as chaves do carro.

I must have lost my car keys.

Eu não vos devo nada.

I owe you nothing.

Eu sei que devo terminar o trabalho.

I know I have to finish the job.

Devo abrir a janela?

Should I open the window?

Devo abrir tudo?

Should I open everything?

Devo servir?

Should I serve?

— Delicatessen (1991)

Não devo.

I shouldn't.

— Hamnet (2025)

Devo acabar aqui primeiro?

Should I finish here first?

— Masaan (2015)

Irina está em casa, devo partir.

Irina is at home, I must leave.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Devo dizer a verdade.

I should tell the truth.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não devo nada a ninguém, e vivo em paz.

I don't owe anyone anything, and I live in peace.

— Contra a Parede (2004)

Bem, eu certamente não te devo nada.

Well, I certainly don't owe you anything.

— Violeta (2019)

Devo insistir no relatório oficial.

I must insist on the official report.

— O Capitão (2018)

Devo dinheiro no cartão de crédito e preciso pagar.

I owe money on my credit card and I need to pay it.

Devo estar cego.

I must be blind.

Devo lutar aqui.

I have to fight here.

Devo o que eu sou agora a vocês.

I owe who I am now to you.

Devo ser um tipo de mulher diferente.

I must be a different kind of woman.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

A quem devo matar?

Whom should I kill?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Devo cantar algo para ti?

Should I sing something for you?

Almirante, a que devo a honra?

Admiral, to what do I owe the honor?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Devo chamar ajuda?

Should I call for help?

— Os Visitantes (1993)

Devo fechar?

Should I close it?

— Fellini 8½ (1963)

O pão que lhe devo.

The bread I owe you.

— Такси-блюз (1990)

Devo ajudá-lo.

I should help you.

Devo agradecer-lhe?

Should I thank him/her?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Devo contar à Noriko?

Should I tell Noriko?

— Viagem a Tóquio (1953)

Não devo temer.

I must not be afraid.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Devo pedir desculpas para ela.

I should apologize to her.

— दिल से.. (1998)

Acho que devo ser.

I think I should be.

— O Paciente Inglês (1996)

Devo manter a calma mesmo quando a situação aperta.

I must remain calm even when the situation gets tough.

Devo lavá-los?

Should I wash them?

— Contra a Parede (2004)

Lamento Olga, devo fazer isto.

I'm sorry, Olga, I have to do this.

— Guardiões do Dia (2006)

Devo ter esquecido!

I must have forgotten!

— Loucura em Veneza (1955)

Devo ouvir o Diabo falar por tua boca?

Should I listen to the Devil speak through your mouth?

— A Bruxa (2016)

A quem devo levar a sério, então?

Who should I take seriously, then?

— A Grande Beleza (2013)

Não devo nada a vocês.

I don't owe you anything.

— Running on Empty (1988)

Devo passar mais tarde para tomar notas?

Should I come back later to take notes?

— TÁR (2022)

Não te devo nada.

I don't owe you anything.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Devo estar louco.

I must be crazy.

Devo tudo o que sou ao meu pai.

I owe everything I am to my father.

Devo comprar mais leite?

Should I buy more milk?

Devo atirar?

Should I shoot?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devo parecer ridículo.

I must look ridiculous.

Não devo levantar suspeitas.

I must not arouse suspicion.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Devo dar parabéns a ela.

I have to wish her a happy birthday.

— Anjos Caídos (1995)

Mas já que estou aqui devo aguentar.

But since I'm already here, I might as well stick it out.

— O Leopardo (1963)

Devo escrever à tinta?

Should I write in ink?

E devo amá-la para sempre!

And I must love her forever!

— Брат 2 (2000)

Devo parar de ter maus pensamentos.

I need to stop having bad thoughts.

— As Asas do Desejo (1987)

Devo?

Should I?

— पीकू (2015)

A que devo a honra da sua visita?

What do I owe the pleasure of your visit?

— Aquarius (2016)

Devo falar com o Tom?

Should I talk to Tom?

Suponho que te devo um favor.

I suppose I owe you a favor.

— Akira (1988)

Devo comer primeiro o porco?

Should I eat the pork first?

— Tampopo (1985)

Devo manter a calma.

I must remain calm.

— O Castelo Andante (2004)

Devo muito ao banco e não sei como vou pagar.

I owe the bank a lot of money and I don't know how I'm going to pay it back.

Quem devo anunciar?

Who should I announce?

— As Bodas de Deus (1999)

Devo dizer ao Tom que não queremos fazer isso sozinhos?

Should I tell Tom that we don't want to do this alone?

Devo chamar a Lupe e a Yola?

Should I call Lupe and Yola?

— Roma (2018)

Devo ter apanhado algum vírus.

I must have caught some kind of virus.

— Nada a Esconder (2005)

Devo escrever a tinta?

Should I write with ink?

Devo acender o fogo agora?

Should I light the fire now?

Devo vendê-la?

Should I sell it?

Eu nem mesmo devo comer?

Am I not even supposed to eat?

— Masaan (2015)

Que devo fazer?!

What should I do?!

— O Tambor (1979)

Devo perguntar a ele?

Should I ask him?

— O Motorista De Táxi (2017)

Não devo?

Shouldn't I?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Devo lê-lo agora mesmo?

Should I read it right now?

Devo relatar uma trégua ou guerra?

Should I report a truce or a war?

Devo falar contigo.

I need to talk to you.

Devo fechar a janela?

Should I close the window?

Devo fechar a porta?

Should I close the door?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Devo ao Tom trinta mil.

I owe Tom thirty thousand.

Devo ter sonhado.

I must have been dreaming it.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Devo ou não devo fazer isso?

Should I do this or not?

Devo abrir a escotilha?

Should I open the hatch?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Devo esperar pelo Tom para fazer isso por nós?

Should I wait for Tom to do this for us?

Devo voltar ao teatro.

I must go back to the theater.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Devo admitir que a culpa foi minha.

I must admit that it was my fault.

Devo admitir que errei.

I must admit that I was wrong.

Devo estar cega.

I must be blind.

Devo zelar pela glória de Deus e pela felicidade dos homens.

I must uphold the glory of God and the happiness of mankind.

— O Pagador de Promessas (1962)

Devo deixar-te.

I must leave you.

Devo chamar os guardas?

Should I call the guards?

— A Experiência (2001)

Devo ter salvado o menino.

I must have saved the boy.

— Durante la tormenta (2018)

Devo dizer-lhe algumas coisas claramente.

I should tell him/her a few things clearly.

— दिल से.. (1998)

Devo mandá-lo entrar?

Should I have him come in?

— Oppenheimer (2023)

Devo pedir-lhe que faça isso.

I should ask you to do that.

— Служебный роман (1977)

Eu não quero ser rude mas devo dizer o que penso.

I don't want to be rude, but I have to say what I think.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Devo comprar algo para ele?

Should I buy something for him?

Devo dizer-lhe a resposta?

Should I tell you the answer?

— Decisão de Partir (2022)

Devo finalmente procurar algo sério.

I should finally look for something serious.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu não te devo nada!

I don't owe you anything!

Devo achar alguém talentoso, imediatamente.

I need to find someone talented, immediately.

— Os Sete Samurais (1954)

Quanto devo?

How much do I owe?

— A Vida de Adèle (2013)

Não devo chorar.

I mustn't cry.

— As Asas do Desejo (1987)

Devo ter dado algum golpe.

I must have pulled some kind of scam.

— Rebeca (1940)

Devo ligar?

Should I call?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Devo ter ficado com ar perplexo.

I must have looked puzzled.

Eu sinto que devo ajudá-lo.

I feel I should help him.

Devo chamá-lo?

Should I call him?

— Assassination (2015)

Devo apresentá-las?

Should I present them?

— A Arca Russa (2002)

Devo repetir, doutor?

Do I need to repeat myself, doctor?

— Fellini 8½ (1963)

Devo fazer isso?

Should I do this?

— Assassination (2015)

Devo responder em inglês?

Should I reply in English?

Devo.

I must.

— O Tambor (1979)

Sounds similar to