must, should
Should I open the windows?
Devo falar seriamente sobre a nascente.
I need to speak seriously about the spring.
— Manon das Nascentes (1986)
Devo reconhecer que ele fez um excelente trabalho.
I must admit that he did an excellent job.
Devo ter ficado com ar confuso.
I must have looked confused.
Mas, devo dizer, ninguém conseguiu ainda.
But, I must say, no one has managed it yet.
— Os Mauzões (2022)
Devo voltar para casa dentro de uma semana.
I should be returning home within a week.
Devo incluir esta vaca na minha biografia e ir de empresa para empresa?
Should I include this cow in my biography and go from company to company?
— PK (2014)
A que devo a inesperada honra de te encontrar aqui na minha casa?
To what do I owe the unexpected honor of finding you here in my home?
I must have made a mistake.
Should I set the table?
Should I go to the party?
I have bad news for you.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
I must have gotten the measurements wrong.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.
I'm sure of it, Sister Agnes, but I must see it myself.
— Conclave (2024)
I need to help my mother.
Devo dizer, ficou muito melhor do que eu esperava.
I must say, it turned out much better than I expected.
— Paddington 2 (2017)
Devo fazer o que me dita o coração.
I should do what my heart tells me.
Eu só confio no que devo fazer, na minha obrigação!
I rely only on what I must do—on my obligation!
— A Idade das Sombras (2016)
Devo gratidão eterna a quem me ajudou naquela época.
I owe eternal gratitude to those who helped me back then.
Devo a conta do restaurante de ontem, esqueci a carteira.
I owe the restaurant bill from yesterday; I forgot my wallet.
Should I start immediately?
I owe him a lot too.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Eu acho que te devo algum dinheiro.
I think I owe you some money.
Aqui está o dinheiro que te devo.
Here’s the money I owe you.
Devo ter perdido as chaves do carro.
I must have lost my car keys.
Eu sei que devo terminar o trabalho.
I know I have to finish the job.
Should I open the window?
Não devo nada a ninguém, e vivo em paz.
I don't owe anyone anything, and I live in peace.
— Contra a Parede (2004)
Devo dinheiro no cartão de crédito e preciso pagar.
I owe money on my credit card and I need to pay it.
Devo ser um tipo de mulher diferente.
I must be a different kind of woman.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Almirante, a que devo a honra?
Admiral, to what do I owe the honor?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Devo manter a calma mesmo quando a situação aperta.
I must remain calm even when the situation gets tough.
Devo ouvir o Diabo falar por tua boca?
Should I listen to the Devil speak through your mouth?
— A Bruxa (2016)
Devo tudo o que sou ao meu pai.
I owe everything I am to my father.
Mas já que estou aqui devo aguentar.
But since I'm already here, I might as well stick it out.
— O Leopardo (1963)
Devo falar com o Tom?
Should I talk to Tom?
Devo muito ao banco e não sei como vou pagar.
I owe the bank a lot of money and I don't know how I'm going to pay it back.
Devo dizer ao Tom que não queremos fazer isso sozinhos?
Should I tell Tom that we don't want to do this alone?
Should I light the fire now?
Should I read it right now?
Devo relatar uma trégua ou guerra?
Should I report a truce or a war?
I need to talk to you.
Should I close the window?
Should I close the door?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Devo ao Tom trinta mil.
I owe Tom thirty thousand.
Should I do this or not?
Devo esperar pelo Tom para fazer isso por nós?
Should I wait for Tom to do this for us?
Devo admitir que a culpa foi minha.
I must admit that it was my fault.
I must admit that I was wrong.
Devo zelar pela glória de Deus e pela felicidade dos homens.
I must uphold the glory of God and the happiness of mankind.
— O Pagador de Promessas (1962)
Devo dizer-lhe algumas coisas claramente.
I should tell him/her a few things clearly.
— दिल से.. (1998)
Eu não quero ser rude mas devo dizer o que penso.
I don't want to be rude, but I have to say what I think.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Devo finalmente procurar algo sério.
I should finally look for something serious.
— As Asas do Desejo (1987)
Devo achar alguém talentoso, imediatamente.
I need to find someone talented, immediately.
— Os Sete Samurais (1954)
Devo ter ficado com ar perplexo.
I must have looked puzzled.
I feel I should help him.