eu devo

Devo cobrar a visita?

Should I charge for the visit?

— Os Visitantes (1993)

Devo voltar mais tarde?

Should I come back later?

— Quase Famosos (2000)

Então agora devo ser como um coelho?

So now I have to be like a rabbit?

— O Tao de Steve (2000)

Devo te enfiar a porrada pra ver se machuca?

Should I beat the crap out of you to see if it hurts?

— Preso na Escuridão (1997)

Irina está em casa, devo partir.

Irina is at home, I must leave.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Devo me separar dos meus velhos móveis.

I need to part with my old furniture.

Eu sinto que devo ajudá-lo.

I feel I should help him.

Devo dizer?

Should I say it?

— Baahubali: O Início (2015)

Devo comprar alguma coisa?

Should I buy anything?

— Брат 2 (2000)

Situação perigosa não familiar, devo adicionar.

An unfamiliar dangerous situation, I should add.

— Shrek (2001)

Devo acender o fogo agora?

Should I light the fire now?

Devo ou não?

Should I or shouldn't I?

— O Tambor (1979)

Devo lavar a alface?

Should I wash the lettuce?

Quanto devo?

How much do I owe?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Devo esquecer tudo para meu bem.

I must forget everything for my own good.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Devo correr atrás de um sonho de Hollywood de garoto?

Should I chase after a childhood Hollywood dream?

— Anaconda (2025)

Devo ajudar a minha mãe.

I need to help my mother.

Devo pedir a ajuda ao Pedro?

Should I ask Pedro for help?

Não devo chorar.

I mustn't cry.

— Asas do Desejo (1987)

Devo lhe falar com sinais também?

Should I use sign language with you too?

— Black (2005)

Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.

I'm sure of it, Sister Agnes, but I must see it myself.

— Conclave (2024)

Devo estar louco.

I must be crazy.

Devo desculpas a você.

I owe you an apology.

— Conflito das Águas (2011)

Devo apresentá-las?

Should I present them?

— Arca Russa (2002)

Devo traduzir isso?

Should I translate this?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Devo reconhecer que ele fez um excelente trabalho.

I must admit that he did an excellent job.

Não devo temer.

I must not be afraid.

— Duna: Parte Dois (2024)

Devo manter a calma.

I must remain calm.

— O Castelo Animado (2004)

Devo fazer isso?

Should I do this?

— Assassinato (2015)

Devo chamar um médico?

Should I call a doctor?

— A Vingança de Manon (1986)

Devo voltar ao teatro.

I must go back to the theater.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se devo, pago, mas me dá um prazo.

If I owe, I'll pay, but give me some time.

Devo servir?

Should I serve?

— Delicatessen (1991)

Não sei quanto devo ao meu padrasto.

I don't know how much I owe my stepfather.

Devo me perguntar por que estou aqui?

Should I ask myself why I'm here?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Almirante, a que devo a honra?

Admiral, to what do I owe the honor?

— Alerta Lobo (2019)

Devo incluir esta vaca na minha biografia e ir de empresa para empresa?

Should I include this cow in my biography and go from company to company?

— PK (2014)

O que eu sou hoje em dia devo ao meu tio.

I owe everything I am today to my uncle.

Devo dizer-lhe algumas coisas claramente.

I should tell him/her a few things clearly.

— Do Coração (1998)

Que devo fazer?!

What should I do?!

— O Tambor (1979)

Devo começar a trabalhar imediatamente.

I have to start working immediately.

— Jean de Florette (1986)

Devo abrir tudo?

Should I open everything?

Devo ter dado algum golpe.

I must have pulled some kind of scam.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devo obedecer ordens do palácio.

I must obey orders from the palace.

— O Castelo Animado (2004)

Devo esperar pelo Tom para fazer isso por nós?

Should I wait for Tom to do this for us?

Devo admitir que estou decepcionado.

I must admit that I am disappointed.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Devo partir às dezesseis horas.

I have to leave at four p.m.

Devo lhe dizer a ela?

Should I tell her?

— Caché (2005)

Devo deixar isso aqui?

Should I leave this here?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Devo alguma coisa a alguém?

Do I owe anything to anyone?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Devo tirar meus sapatos ou posso subir na cama com eles?

Should I take off my shoes or can I get on the bed with them on?

— Doentes de Amor (2017)

Eu sei que devo terminar o trabalho.

I know I have to finish the job.

Devo prendê-lo?

Should I arrest him?

— Irmão Bajrangi (2015)

Não devo nada a ninguém.

I don't owe anyone anything.

Devo lê-lo agora mesmo?

Should I read it right now?

Devo falar mais baixo, então?

Should I speak more quietly, then?

— A Vida é Bela (1997)

Devo dizer ao Tom que você está indisponível?

Should I tell Tom that you're unavailable?

Devo chamar a polícia?

Should I call the police?

— Anora (2024)

Devo ver o chefe da minha ordem.

I must see the head of my order.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Devo ser mais organizado com meu tempo.

I need to be more organized with my time.

Devo me desculpar.

I must apologize.

— Arca Russa (2002)

Eu não devo nada.

I don't owe anything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Devo ficar um tempo.

I need to stay for a while.

— O Primata (2026)

Devo dizer, você é um bom policial!

I must say, you're a good police officer!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sim, eu devo.

Yes, I should.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Devo comer devagar.

I should eat slowly.

Devo abrir a escotilha?

Should I open the hatch?

— Salyut 7 (2017)

Devo tentar?

Should I try?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Devo minha vida às artes marciais.

I owe my life to martial arts.

— Roma (2018)

Gurnaamji, quanto lhe devo?

Gurnaamji, how much do I owe you?

— Swades: We, the People (2004)

Devo escrever isso?

Should I write this?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Devo admitir que a culpa foi minha.

I must admit that it was my fault.

A que devo a honra?

To what do I owe the honor?

— Morte ao Vivo (1996)

Devo parecer muito engraçada.

I must look very funny.

— Служебный роман (1977)

Será que devo?

Should I?

— Guardiões da Noite (2004)

Devo levar Sra. Sewing para beber novamente?

Should I take Mrs. Sewing out for drinks again?

— TÁR (2022)

Devo estar chegando perto.

I must be getting close.

Eu não lhe devo nada!

I don't owe you anything!

Devo dar a ordem, senhor?

Should I give the order, sir?

— Shrek (2001)

Devo ajudá-lo?

Should I help you?

— Служебный роман (1977)

Devo ter perdido por aí.

I must have lost it somewhere along the way.

— Sem Amor (2017)

Então, devo me casar em vez de você.

So, I should get married instead of you.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu lhes devo um café da manhã.

I owe them breakfast.

Ainda devo o aluguel do mês passado.

I still owe last month's rent.

Devo pedir-lhe que faça isso.

I should ask you to do that.

— Служебный роман (1977)

Devo ligar para você amanhã?

Should I call you tomorrow?

Devo explodir as bombas e matar todo mundo?

Should I detonate the bombs and kill everyone?

— A Era da Escuridão (2016)

Devo dizer a verdade.

I should tell the truth.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Devo bater em você?

Should I hit you?

— Dangal (2016)

Devo tê-la deixado em meu casaco.

I must have left it in my coat.

— Pacto de Sangue (1944)

Não lhe devo nada.

I don't owe you anything.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Devo responder em inglês?

Should I reply in English?

Devo me apressar.

I must hurry.

— Férias de Amor (1955)

Eu não devo nada a Sami.

I don't owe Sami anything.

Devo fechar a porta?

Should I close the door?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Lhe devo desculpas.

I owe you an apology.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas, devo dizer, ninguém conseguiu ainda.

But, I must say, no one has managed it yet.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu não vos devo nada.

I owe you nothing.

Devo colocar a mesa?

Should I set the table?

Devo voltar para casa dentro de uma semana.

I should be returning home within a week.

Devo te fazer um corte de cabelo?

Should I give you a haircut?

— As Memórias de Marnie (2014)

Devo me tornar mais forte que qualquer um!

I must become stronger than anyone!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu sinto que devo lhe ajudar.

I feel I should help you.

Devo encontrá-lo.

I need to find him.

Tem uma coisa que devo te contar.

There's something I need to tell you.

Devo comprar mais leite?

Should I buy more milk?

Devo achar alguém talentoso, imediatamente.

I need to find someone talented, immediately.

— Os Sete Samurais (1954)

Devo ter errado as medidas.

I must have gotten the measurements wrong.

— Conflitos Internos (2002)

Devo ouvir o Diabo falar por tua boca?

Should I listen to the Devil speak through your mouth?

— A Bruxa (2016)

Devo lavá-los?

Should I wash them?

— Contra a Parede (2004)

Talvez eu devo te ligar.

Maybe I should call you.

Devo estar cega.

I must be blind.

Devo correr de volta para casa antes que minha mãe sinta minha falta.

I must run back home before my mother notices I'm missing.

Devo ajudar o Tom com o trabalho de casa dele?

Should I help Tom with his homework?

Devo pedir algo?

Should I order something?

— Em Chamas (2018)

Devo lhe mandar mais sentenças?

Should I send you more sentences?

Agora não devo mais nada para ninguém.

Now I don’t owe anyone anything anymore.

— Carandiru (2003)

Devo desistir?

Should I give up?

— Asas do Desejo (1987)

Devo atender esta ligação.

I should answer this call.

— Crematório (2015)

Provavelmente, não devo comprar mais nada hoje.

I probably shouldn't buy anything else today.

Devo trazer a salada?

Should I bring the salad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desde que sei que meu salvador tem problemas, sinto que devo fazer algo.

Since I learned that my savior has problems, I feel I must do something.

— Tampopo (1985)

Devo relatar uma trégua ou guerra?

Should I report a truce or a war?

Devo matá-lo?

Should I kill him?

— Akira (1988)

Agora devo detê-la.

Now I must stop her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Devo fazer o que me dita o coração.

I should do what my heart tells me.

Não sei se devo escrever ou telefonar.

I don't know whether I should write or call.

Devo chamá-lo?

Should I call him?

— Assassinato (2015)

Devo voltar ao trabalho ou serei demitida.

I must return to work, or I will be fired.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Devo sorrir?

Should I smile?

— Os Visitantes (1993)

Eu nem mesmo devo comer?

Am I not even supposed to eat?

— Crematório (2015)

Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.

I don't know exactly how much I owe, I've lost count.

Devo me preocupar?

Should I be worried?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Devo insistir no relatório oficial.

I must insist on the official report.

— O Capitão (2018)

Devo dizer-lhe que devia estar seguindo ele, não a esposa.

I must tell you that you should be following him, not his wife.

— O Conformista (1971)

Devo começar imediatamente?

Should I start immediately?

Devo.

I must.

— O Tambor (1979)

Devo abrir?

Should I open it?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devo ter deixado meu guarda-chuva no ônibus.

I must have left my umbrella on the bus.

Acho que devo ser.

I think I should be.

— O Paciente Inglês (1996)

Devo obedecer-lhe.

I must obey him.

Devo esperar por você aqui?

Should I wait for you here?

Devo contar à Noriko?

Should I tell Noriko?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Há alguém com quem devo falar.

There’s someone I need to talk to.

Devo admitir, vocês entenderam.

I have to admit, you understood.

— F1: O Filme (2025)

Devo ter ouvido em algum lugar.

I must have heard it somewhere.

— O Peso de um Passado (1988)

Devo passar mais tarde para tomar notas?

Should I come back later to take notes?

— TÁR (2022)

Devo lhe dizer o que você é?

Should I tell you what you are?

— O Tambor (1979)

Devo estar horrível.

I must look awful.

— A Noite Americana (1973)

Devo deixar-te.

I must leave you.

O que sou hoje devo-o ao meu pai.

I owe everything I am today to my father.

Devo anotar isso?

Should I write this down?

Devo tirar o chapéu?

Should I take my hat off to you?

— Intocáveis (2011)

A quem devo matar?

Whom should I kill?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Devo pô-las dentro?

Should I put them inside?

— O Tambor (1979)

Não devo nada a vocês.

I don't owe you anything.

— O Peso de um Passado (1988)

Devo mandá-lo entrar?

Should I have him come in?

— Oppenheimer (2023)

Eu só confio no que devo fazer, na minha obrigação!

I rely only on what I must do—on my obligation!

— A Era da Escuridão (2016)

Devo falar seriamente sobre a nascente.

I need to speak seriously about the spring.

— A Vingança de Manon (1986)

Devo dizer ao Tom que você está vindo?

Should I tell Tom that you're coming?

Devo chamar ajuda?

Should I call for help?

— Os Visitantes (1993)

Devo viver com um nome falso!

I have to live under a false name!

— 斷腸劍 (1967)

Devo ser repugnante!

I must be disgusting!

— Solaris (1972)

Devo me desculpar?

Should I apologize?

— A Noite Americana (1973)

Eu não devo ser a pior.

I can't be the worst.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Devo finalmente procurar algo sério.

I should finally look for something serious.

— Asas do Desejo (1987)

É o preço que devo pagar à sociedade.

It’s the price I have to pay to society.

— O Conformista (1971)

Devo dizer, é um grande alívio em saber que Paddington já fez amigos tão legais.

I have to say, it’s a huge relief to know that Paddington has already made such wonderful friends.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Devo comer primeiro o porco?

Should I eat the pork first?

— Tampopo (1985)

Devo abrir a janela?

Should I open the window?

Por que devo eu lhe dar, esse trabalho?

Why should I give you this job?

— Do Coração (1998)

Devo muito ao banco e não sei como vou pagar.

I owe the bank a lot of money and I don't know how I'm going to pay it back.

Devo escrever taxista louco ou só motorista louco?

Should I write “crazy taxi driver” or just “crazy driver”?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devo admitir que errei.

I must admit that I was wrong.

A que devo a inesperada honra de te encontrar aqui na minha casa?

To what do I owe the unexpected honor of finding you here in my home?

Devo parecer ridícula.

I must look ridiculous.

Devo levar a coruja?

Should I bring the owl?

— Noites de Cabíria (1957)

Devo estar de volta dentro de uma hora.

I should be back within an hour.

Eu não lhe devo nada.

I don't owe you anything.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Devo dar parabéns à ela.

I must congratulate her.

— Anjos Caídos (1995)

Devo algo a alguém.

I owe something to someone.

Devo pegar água?

Should I get some water?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu também devo beber em sua honra.

I, too, must drink in your honor.

— O Ladrão (1997)

Não devo me preocupar.

I shouldn't worry.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devo ligar?

Should I call?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O pão que lhe devo.

The bread I owe you.

— Такси-блюз (1990)

Devo falar com o Tom?

Should I talk to Tom?

Devo dizer a você que o comprador foi bastante generoso.

I must tell you that the buyer was quite generous.

— Jean de Florette (1986)

Devo cantar algo para ti?

Should I sing something for you?

Devo vendê-la?

Should I sell it?

Que ônibus devo tomar para ir ao aeroporto?

Which bus should I take to get to the airport?

Me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.

I wonder whether or not I should tell Tom the truth.

Estou sonolento de novo, devo ter deixado na copiadora.

I'm sleepy again, I must have left it at the copy shop.

— Clube da Luta (1999)

Eu sei, mas por que devo ouvir isso dele?

I know, but why should I hear that from him?

— O Segredo de Aman (2003)

O que você acha que devo comprar?

What do you think I should buy?

Se me desculpar, devo ligar para o escritório.

If you'll excuse me, I should call the office.

— Tampopo (1985)

Queria saber para qual santo devo acender uma vela?

I’d like to know which saint I should light a candle for?

— Elena (2011)

De frente para três delas, devo me defender.

Facing three of them, I have to defend myself.

— Dangal (2016)

Não sei se devo bater ou transar com ele.

I don't know whether I should hit him or have sex with him.

— A Experiência (2001)

Quanto mais devo pagar?

How much more do I have to pay?

Que respostas devo procurar em milhões de perguntas?

What answers should I look for in millions of questions?

— Piku (2015)

Chris, não devo interferir nisso.

Chris, I shouldn't interfere in this.

— Justiça Artificial (2026)

Porquê não devo cantar com eles bem alto e com os pulmões cheios?

Why shouldn't I sing along loudly and with my lungs full?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Então devo consertá-lo novamente.

Then I should fix it again.

— O Tambor (1979)

Qual devo preferir?

Which one should I prefer?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Que caminho devo tomar?

Which way should I go?

Com quem devo falar?

Who should I speak to?

Que desculpa devo usar?

What excuse should I use?

— Os Incompreendidos (1959)

Por que devo fazer alguma coisa para ajudar Tom?

Why should I do anything to help Tom?

Acho que devo seguir em frente.

I think I should move on.

— Wicked: Parte II (2025)

Que se supõe que devo dizer?

What am I supposed to say?

— O Leopardo (1963)

E como chefe, devo ser gentil, atencioso e tolerante.

And as a boss, I must be kind, considerate, and tolerant.

— Anjos Caídos (1995)

Bem, então devo ter imaginado uma cor.

Well, then I must have imagined a color.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Devo estar ficando resfriado.

I must be coming down with a cold.

— Wicked (2024)

Quantos ovos devo usar para fazer uma omelete para cinco pessoas?

How many eggs should I use to make an omelet for five people?

Ok, quando devo ir?

Okay, when should I go?

— Swades: We, the People (2004)

Então, o que devo dizer a ela?

So, what should I say to her?

Para melhor começar a experiência devo impor desde já a minha autoridade.

To get the experiment off to a good start, I must assert my authority from the outset.

— A Voz do Coração (2004)

E decidirá se devo ficar livre.

And he will decide whether I should be set free.

— Don Juan DeMarco (1994)

Que devo fazer depois de terminar isto?

What should I do after I finish this?

Suponho que devo cobri-las.

I suppose I should cover them.

— Férias de Amor (1955)

E eu, claro, devo me sacrificar.

And I, of course, must sacrifice myself.

— O Paciente Inglês (1996)

Por que devo convidar Olya?

Why should I invite Olya?

— Служебный роман (1977)

Alphonse, que fantasia devo usar na festa de sábado?

Alphonse, what costume should I wear to the party on Saturday?

— A Noite Americana (1973)

Porque devo confiar em si agora?

Why should I trust you now?

O quê devo fazer?

What should I do?

— Asas do Desejo (1987)

E então, quanto devo cobrar por três?

So, how much should I charge for three?

— Assassinato (2015)

Não devo lhe dizer.

I shouldn't tell you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A primeira regra é, não devo falar a respeito.

The first rule is, I must not talk about it.

— Clube da Luta (1999)

Qual garfo devo usar?

Which fork should I use?

Bem, acho que devo ir.

Well, I guess I should go.

— Morte ao Vivo (1996)

Me pergunto que trem devo pegar até Tóquio.

I'm wondering which train I should take to Tokyo.

Quais efeitos colaterais devo esperar?

What side effects should I expect?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não sei se devo ser franco.

I don't know if I should be frank.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E quando devo esperar uma resposta?

When should I expect a response?

— O Conformista (1971)

Quando devo ligar?

When should I call?

Sem Duncan Idaho, devo dar meu melhor.

Without Duncan Idaho, I must give my best.

— Duna (2021)

Rapaz, devo ter bebido muito.

Man, I must have drunk too much.

— Oldboy (2003)

Eu não sei se devo acreditar em você.

I don't know if I should believe you.

Você consegue consertar isso ou devo chamar um encanador?

Can you fix this yourself, or should I call a plumber?

É verdade que amanhã devo começar a chamá-lo de papai?

Is it true that tomorrow I should start calling him Daddy?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por favor, mostre-me como devo fazer isso.

Please show me how I should do this.

E devo ganhar o pão.

And I must earn my bread.

— Queen (2014)

Você está dizendo que devo me sentir mal e me arrepender?

Are you saying I should feel bad and regret it?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas devo dizer que não, já apostei em algo por aqui.

But I must say no, I've already placed a bet on something around here.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu acho que devo fazer isso por você.

I think I should do this for you.

Não devo conhecer minha própria lista de convidados.

I shouldn't know my own guest list.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Devo estar ouvindo coisas.

I must be hearing things.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Alguém que não quero esquecer, não devo esquecer.

Someone I don't want to forget, I mustn't forget.

— Your name. (2016)

Eu ainda não sei com quem devo falar.

I still don't know who I should talk to.

Que trecho devo ler para você?

Which passage should I read to you?

Não devo ter jogado fora.

I must not have thrown it away.

— Mommy (2014)

Eu tenho muitas coisas com as quais devo lidar.

I have many things I need to deal with.

Em que Deus devo acreditar?

Which God should I believe in?

— PK (2014)

Então devo informar os jornais?

So, should I inform the newspapers?

— Queen (2014)

Você não acabou de dizer que devo me comportar como um vizinho?

Didn't you just tell me that I should behave like a neighbor?

— O Segredo de Aman (2003)

Então me conceda um último favor, se devo morrer em combate.

So grant me one last favor, if I must die in battle.

— Os Visitantes (1993)

Sei que devo cuidar melhor da minha saúde.

I know I need to take better care of my health.

Ou devo nos levar ao cemitério?

Or should I take us to the cemetery?

— Tumbbad (2018)

Se eu a matei, devo admitir.

If I killed her, I must admit it.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quanto devo dar de gorjeta?

How much should I tip?

Mas já que estou aqui devo agüentar.

But since I'm here, I have to endure it.

— O Leopardo (1963)

É claro, e devo acompanhá-la nesse compromisso, não é, Agnes?

Of course, and I must accompany her on this commitment, right, Agnes?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente.

My driving instructor says I should be more patient.

Você cozinha ou devo pedir algo?

Do you cook, or should I order something?

— Mommy (2014)

Então, o que devo dizer a ele?

So, what should I say to him?

Eu me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.

I'm wondering whether or not I should tell Tom the truth.

Meu pai disse que devo trabalhar duro.

My father said I should work hard.

E agora que tenho as duas coisas, devo admitir que me sinto um pouco mimada.

And now that I have both, I must admit I feel a little spoiled.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Preciso saber quando devo vir.

I need to know when I should come.

Quem devo escolher?

Who should I choose?

Que devo fazer nesta situação?

What should I do in this situation?

Suponho que devo lhe agradecer por esta noite.

I suppose I should thank you for tonight.

De que forma devo falar isso?

How should I say this?

Acho que devo aceitar a proposta antes que seja tarde.

I think I should accept the offer before it's too late.

Porque devo me importar com o que dizem?

Why should I care what they say?

— Férias de Amor (1955)

De que jeito devo pedir?

How should I order?

— [REC] (2007)

Que horas devo vir?

What time should I arrive?

Onde estão, ou devo atirar em mais alguém?

Where are they, or should I shoot someone else?

— Duro de Matar (1988)

Então, devo tomar ou não?

So, should I take it or not?

— A Pele Que Habito (2011)

Quantas vezes devo dizer que não pode ficar fora?

How many times do I have to say that you can't be left out?

— Morangos Silvestres (1957)

A que horas devo te acordar?

What time should I wake you up?

Quando devo partir?

When should I leave?

— Oito e Meio (1963)

Suponho que devo agradecer-lhe por esta noite.

I suppose I should thank you for tonight.

Eu não sei se devo acreditar em vocês.

I don't know if I should believe you.

Por que não devo comer isto?

Why shouldn't I eat this?

No entanto, devo fazer esta tarefa sozinho.

However, I must do this task alone.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas devo reconhecer que não vivi como um santo.

But I have to admit that I didn't live like a saint.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu acho que devo voltar a trabalhar.

I think I should go back to work.

Então, devo dizer às minhas irmãs que não acreditamos no casamento?

So, should I tell my sisters that we don't believe in marriage?

— Malcolm X (1992)

Não devo falar a respeito.

I shouldn't talk about it.

— Clube da Luta (1999)

Antes devo confessar-me.

First I must confess.

— Andrei Rublev (1966)

Nunca mais devo ver você.

I should never see you again.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ainda não sei que tipo de história devo escrever.

I still don't know what kind of story I should write.

— Em Chamas (2018)

Não sei se devo ir para casa.

I don't know if I should go home.

Quando devo dar comida ao meu cachorro?

When should I feed my dog?

Bem, devo dizer que é bem diferente do que esperava.

Well, I must say it's quite different from what I expected.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sei que devo ligar pra minha mãe, mas ando ocupado demais.

I know I should call my mom, but I've been too busy.

Eu não sairei porque devo terminar de ler este livro.

I won't go out because I need to finish reading this book.

Acho que devo voltar a trabalhar.

I think I should go back to work.

Quanto devo pagar por esse terno?

How much should I pay for this suit?

Está dizendo que devo procurar entre meus amigos?

Are you saying I should look among my friends?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Devo ter ouvido um milhão de vezes.

I must have heard it a million times.

— Cães de Aluguel (1992)

Você acha que devo ir?

Do you think I should go?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não, eu devo entregá-lo àquela velha senhora.

No, I must hand it over to that old lady.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Devo estar imaginando coisas.

I must be imagining things.

Eu é que devo parabenizá-lo.

I'm the one who should congratulate you.

— Conflitos Internos (2002)

Sabe, acho que devo fazer um discurso.

You know, I think I should give a speech.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu suponho que devo agradecer.

I suppose I should be grateful.

Que devo fazer?

What should I do?

— Adeus, Lênin! (2003)

Com quem devo falar sobre isto?

Who should I talk to about this?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

À quem devo levar a sério, então?

So, who should I take seriously?

— A Grande Beleza (2013)

A que Deus devo orar?

Which God should I pray to?

— PK (2014)

Acho que devo falar primeiro com o meu advogado.

I think I should speak to my lawyer first.

Você vai ferver isso ou devo jogá-los?

Are you going to boil these, or should I throw them away?

— Piku (2015)

Vocês acham que devo acordar o menino?

Do you think I should wake the boy?

— O Sacrifício (1986)

Ele acha que devo acabar com isso.

He thinks I should put an end to this.

É isso que devo dizer a ela?

Is that what I should tell her?

— O Tempo com Você (2019)

Sim, devo ter dito isso.

Yes, I must have said that.

— O Conformista (1971)

Então quando devo vir?

So when should I come?

— Piku (2015)

Que devo fazer com o menino?

What should I do with the boy?

— O Tambor (1979)

Suponho que devo agradecer.

I suppose I should be grateful.

Me diga quando devo fazer isso.

Tell me when I should do that.

Porque devo acreditar em você?

Why should I believe you?

— O Tao de Steve (2000)

E finalmente, vou te dizer tudo o que devo dizer.

And finally, I'll tell you everything I need to say.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu realmente devo fazer cópias.

I really should make copies.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu até devo conhecer a piada.

I probably even know the joke.

— A Vida dos Outros (2006)

Para que lado devo ir?

Which way should I go?

Eu não faço ideia do que devo pedir.

I have no idea what I should order.

— A Empregada (2025)

Será que devo reunir Nishimiya e Ueno?

Should I reunite Nishimiya and Ueno?

— A Voz do Silêncio (2016)

Acho que não devo ser submetido a qualquer interrogatório de sua parte.

I do not think I should be subjected to any questioning by you.

— Oppenheimer (2023)

Mas devo salvar a San.

But I must save San.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu acho que devo voltar ao trabalho.

I think I should go back to work.

Então, devo ler para você?

So, should I read it to you?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Antes de ir trabalhar em Paris devo refrescar o meu francês.

Before going to work in Paris, I need to brush up on my French.