está a

is …-ing

→ estar
phrase Common #2,116
is …-ing Used with an infinitive to describe an action in progress. Depending on context, está can mean “he is”, “she is” or formal “you are”.
PO: Ela está a preparar o jantar.
EN: She is making dinner.

«O navio de três mastros, que está a causar mais um problema interessante?»

“The three-masted ship, which is causing yet another interesting problem?”

O cão está a morrer.

The dog is dying.

Sabe para onde é que o Tomás nos está a levar?

Do you know where Tomás is taking us?

Não importa o que se está a passar lá fora.

It doesn't matter what's going on out there.

Ele está a comer.

He is eating.

Não tenho o que está a pedir.

I don't have what you're asking for.

Bem, está a trabalhar muito?

Well, are you working hard?

— Solaris (1972)

Quem se está a negar a confiar em alguém?

Who is refusing to trust someone?

— Nada a Esconder (2005)

Está a tomar forma.

It's taking shape.

— O 5º Elemento (1997)

O Tom está a escrever um livro, mas ainda não tem um título.

Tom is writing a book, but he doesn't have a title yet.

O carro está a esperar no portão.

The car is waiting at the gate.

Ninguém está a dizer que o senhor não pode ir pescar.

No one is saying that you can't go fishing.

Está a ouvir, Staedert?

Are you listening, Staedert?

— O 5º Elemento (1997)

O Tom está a deixar o bigode crescer.

Tom is growing a mustache.

Está a falar da educação de Ema?

Are you talking about Ema’s education?

— Vale Abraão (1993)

Que é que o senhor está a ler?

What are you reading?

O mês de setembro está a começar.

The month of September is beginning.

Ele está a preparar-se para o teste.

He is preparing for the test.

Para que está a gritar?

Why are you shouting?

— O 5º Elemento (1997)

O motor não está a funcionar bem.

The engine is not working properly.

O Westley só está a fingir, certo?

Westley is just pretending, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Acho que você não está a perceber.

I don’t think you understand.

— Call Girl (2007)

O seu rato está a tentar fugir, Majestade.

Your mouse is trying to escape, Your Majesty.

— O Último Imperador (1987)

Eu acho que ele é inteligente porque ele está a aprender alemão.

I think he's smart because he's learning German.

Que quer dizer com está a avançar?

What do you mean by "it's progressing"?

— O 5º Elemento (1997)

O mês de maio está a acabar.

The month of May is coming to an end.

Tom está a desperdiçar os seus talentos.

Tom is wasting his talents.

Parece que o Tom se está a divertir com isso.

It seems like Tom is having fun with this.

O gato na caixa está a dormir.

The cat in the box is sleeping.

O Sami está a fazer o correto.

Sami is doing the right thing.

Tom está a nadar.

Tom is swimming.

O Tom está a mentir para me proteger.

Tom is lying to protect me.

Está a aquecer.

It's warming up.

— Call Girl (2007)

Está a construir um grande navio de três mastros.

He is building a large three-masted ship.

Veja o que seu garoto está a fazer agora!

See what your boy is doing now!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

O Tomás está a fazer o jantar.

Tomás is making dinner.

O cão está a latir.

The dog is barking.

Ela está a comer.

She is eating.

O que você está a dizer não faz sentido.

What you're saying doesn't make sense.

O professor está a escrever alguma coisa no quadro.

The teacher is writing something on the board.

Eu acho que a sua alma está a sofrer!

I think your soul is suffering!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Está a ser uma semana difícil.

It's been a difficult week.

— A Vida Invisível (2019)

Que está a dizer?

What are you saying?

— O 5º Elemento (1997)

Está a dizer-me que nada pode deter esta coisa?

Are you telling me that nothing can stop this thing?

— O 5º Elemento (1997)

Ele está a estudar?

Is he studying?

O universo não só se está a expandir, como a sua expansão está a acelerar.

The universe is not only expanding, but its expansion is accelerating.

O meu pai está a ficar cada vez melhor.

My father is getting better and better.

Está a nevar.

It's snowing.

— O Último Imperador (1987)

Sabem para onde é que o Tomás nos está a levar?

Do you know where Tomás is taking us?

O Tomás está a dormir no berço.

Tomás is sleeping in his crib.

Ninguém o está a forçar a ir a lado nenhum.

No one is forcing you to go anywhere.

— Ip Man (2008)

Parece-me que a sua mãe não se está a sentir bem.

It seems to me that your mother isn't feeling well.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que ele está a fazer?

What is he doing?

A bola está a ser levada pelo rio.

The ball is being carried away by the river.

«A Janelle está a preparar a sua roupa de montar.»

Janelle is getting her riding clothes ready.

A fila está a andar muito devagar.

The line is moving very slowly.

Está a ver?

Do you see?

— O Último Imperador (1987)

Ela está a abrir a janela.

She is opening the window.

Está a tentar dizer-me algo.

You're trying to tell me something.

— O 5º Elemento (1997)

Atrás do que ele está a correr?

What is he chasing?

A rapariga que está a falar com John é Susan.

The girl who is talking to John is Susan.

O Tom está a trepar pelo telhado, a reparar a chaminé.

Tom is climbing onto the roof, repairing the chimney.

Tom está a rir.

Tom is laughing.

Está a ouvir?

Are you listening?

— O 5º Elemento (1997)

O Alfredo tem estado a falar comigo, mas é nela que está a pensar.

Alfredo has been talking to me, but she’s the one he’s thinking about.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom está a pedir o impossível.

Tom is asking for the impossible.

Porque está a chorar?

Why are you crying?

— Três Cores: Azul (1993)

Que está a fazer?

What are you doing?

— O 5º Elemento (1997)

Que é que está a ler, senhora?

What are you reading, ma'am?

O Tomás está a chorar no seu quarto.

Tomás is crying in his room.

O barco está a fugir!

The boat is getting away!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Este medicamento está a arruinar a minha vida.

This medication is ruining my life.

O meu pai só nos está a tentar proteger.

My dad is just trying to protect us.

— Homem com H (2025)

O coelho está a comer a cenoura.

The rabbit is eating the carrot.

O Tom está a ouvir rádio.

Tom is listening to the radio.

Porque é que está a sair do país?

Why are you leaving the country?

Está a contar.

It counts.

— Call Girl (2007)

O vento está a soprar.

The wind is blowing.

O Tom está a ficar muito bom a tocar guitarra.

Tom is getting really good at playing guitar.

O Tom está a tentar aprender a nadar.

Tom is trying to learn how to swim.

Só que está a aumentar.

But it's increasing.

— O 5º Elemento (1997)

O que você está a pensar?

What are you thinking?

Por que está a perguntar?

Why are you asking?

Ela está a respirar profundamente enquanto dorme.

She is breathing deeply while she sleeps.

Ele está a lavar o automóvel.

He is washing the car.

Está a falar a sério?

Are you serious?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que você está a perder tempo com o Tom?

Why are you wasting your time with Tom?

O meu pai está a fazer a barba na casa de banho.

My father is shaving in the bathroom.

Está a falar do António Santos?

Are you talking about António Santos?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Qual é a cor dos sapatos que o Tom está a usar hoje?

What color shoes is Tom wearing today?

Está a gostar de Lisboa?

Are you enjoying Lisbon?

— Tabu (2012)

Está a dizer que não sabe o que é.

You're saying you don't know what it is.

— O 5º Elemento (1997)

Ninguém está a dizer que não podes ir pescar.

No one is saying you can't go fishing.