dizer a verdade

O Tom tem medo de dizer a verdade.

Tom is afraid to tell the truth.

Para dizer a verdade, também pensei que era uma ideia estúpida.

To tell you the truth, I also thought it was a stupid idea.

Eu gostaria de lhe dizer a verdade.

I would like to tell you the truth.

Tom não quer dizer a verdade.

Tom doesn't want to tell the truth.

Eu acho que é hora de eu dizer a verdade.

I think it's time for me to tell the truth.

Pode dizer a verdade.

You can tell the truth.

— Questão de Honra (1992)

Devo dizer a verdade.

I should tell the truth.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Obrigado por me dizer a verdade.

Thank you for telling me the truth.

Às vezes é necessário dizer a verdade.

Sometimes it is necessary to tell the truth.

Tom acabou por dizer a verdade.

Tom eventually told the truth.

Desculpe a sinceridade, mas alguém precisava dizer a verdade.

Excuse my bluntness, but someone needed to tell the truth.

Blanche não está em condições de dizer a verdade.

Blanche is not in a position to tell the truth.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom prometeu dizer a verdade.

Tom promised to tell the truth.

Tom não vai dizer a verdade.

Tom won't tell the truth.

Dizer a verdade é bem mais fácil que mentir.

Telling the truth is much easier than lying.

Mas, para dizer a verdade, prefiro muito mais o seu texto.

But, to tell you the truth, I much prefer your text.

— Dor e Glória (2019)

É porque é bem mais fácil do que dizer a verdade.

That's because it's much easier than telling the truth.

— Família de Aluguel (2025)

Para te dizer a verdade, eu não gosto dele.

To tell you the truth, I don't like him.

Para dizer a verdade, tenho muita inveja de você.

To tell you the truth, I'm very envious of you.

— Dor e Glória (2019)

Em algum momento alguém vai dizer a verdade?

Will someone tell the truth at some point?

— Oppenheimer (2023)

O Tom não está querendo dizer a verdade.

Tom doesn't want to tell the truth.

Prá dizer a verdade, estava muito apavorada.

To tell you the truth, I was very scared.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Obrigada por me dizer a verdade.

Thank you for telling me the truth.

Eu convenci Tom a dizer a verdade.

I convinced Tom to tell the truth.

Eu tive de dizer a verdade.

I had to tell the truth.

Não posso dizer a verdade.

I can't tell the truth.

Pedi a Tom para dizer a verdade.

I asked Tom to tell the truth.

Enfim, ela decidiu dizer a verdade.

Finally, she decided to tell the truth.

Nunca hesite em dizer a verdade.

Never hesitate to tell the truth.

É melhor você me dizer a verdade.

You'd better tell me the truth.

Você teve a coragem de dizer a verdade.

You had the courage to tell the truth.

Agora, vou lhe dizer a verdade.

Now, I am going to tell you the truth.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Dá pra me dizer a verdade?

Can you tell me the truth?

— Caminhos do Crime (2026)

Para dizer a verdade, me importo.

To tell you the truth, I do care.

— Psicose (1960)

Ia dizer a verdade.

I was going to tell the truth.

— Chicago (2002)

E num romance não é preciso dizer a verdade.

And in a novel, you don't need to tell the truth.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É hora de me dizer a verdade.

It's time to tell me the truth.

Tom não está querendo dizer a verdade.

Tom doesn't want to tell the truth.

Amanhã chegará Rodolfito e eu vou lhe dizer a verdade.

Rodolfito will arrive tomorrow, and I will tell him the truth.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Para lhe dizer a verdade, eu não gosto dele.

To tell you the truth, I don't like him.

Você deve dizer a verdade.

You must tell the truth.

Caro soldador, você tem de dizer a verdade!

Dear welder, you have to tell the truth!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ficará lá até que resolva dizer a verdade.

He will stay there until he decides to tell the truth.

— As Diabólicas (1955)

Eu pretendo dizer a verdade.

I intend to tell the truth.

Deve-se sempre dizer a verdade.

One should always tell the truth.

É melhor você dizer a verdade.

You'd better tell the truth.

Pela primeira vez ele terá que dizer a verdade.

For the first time, he will have to tell the truth.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Para dizer a verdade foi um crítico que descobriu.

To tell the truth, it was a critic who discovered it.

— O Sacrifício (1986)

Você deveria dizer a verdade.

You should tell the truth.

Não podia lhe dizer a verdade.

I couldn't tell him the truth.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não tive a coragem para lhe dizer a verdade.

I didn't have the courage to tell him/her the truth.