o advogado

Eu ainda trabalho como advogado.

I still work as a lawyer.

Primeiro verifiquem quem é esse advogado de Moscou.

First, find out who this lawyer from Moscow is.

— Leviatã (2014)

O Tom e a Mary querem telefonar ao advogado deles.

Tom and Mary want to call their lawyer.

Tem um bom advogado?

Do you have a good lawyer?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O filho dele quer ser advogado.

His son wants to be a lawyer.

Este advogado nunca perdeu um caso.

This lawyer has never lost a case.

Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.

It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.

— Carandiru (2003)

O que teu advogado te disse?

What did your lawyer tell you?

Tem mais alguma pergunta, advogado?

Do you have any further questions, Counsel?

— Questão de Honra (1992)

Não, sério, você é o único advogado que conheço.

No, seriously, you're the only lawyer I know.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É advogado, certo?

He's a lawyer, right?

— Questão de Tempo (2013)

Tom não queria se tornar advogado ou médico.

Tom didn’t want to become a lawyer or a doctor.

O que faço para ter a licença de advogado aqui em Nova Orleans?

What do I need to do to get a lawyer's license here in New Orleans?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom é um excelente advogado.

Tom is an excellent lawyer.

Por isso é bom ter advogado na família.

That's why it's good to have a lawyer in the family.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não sabia que era advogado.

I didn't know you were a lawyer.

— Conflitos Internos (2002)

Tom não quer ser advogado.

Tom doesn't want to be a lawyer.

Tenho um amigo cujo pai é advogado.

I have a friend whose father is a lawyer.

Era melhor ser educada e ligar para o advogado.

It would have been better to be polite and call the lawyer.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou até a cidade ver se encontro aquele advogado miserável.

I'm going to town to see if I can find that miserable lawyer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Jack, meu marido, é advogado.

Jack, my husband, is a lawyer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Advogado, eu o peguei.

Lawyer, I got him.

— Oito e Meio (1963)

Pensei que tivesse mudado de advogado.

I thought you had changed lawyers.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não fui a nenhum advogado.

I didn't go to any lawyer.

— As Diabólicas (1955)

Quero ser advogado.

I want to be a lawyer.

Outro advogado não serve.

Another lawyer won't do.

— Questão de Honra (1992)

Quando eu tiver vinte anos de idade, já serei advogado.

When I'm twenty years old, I'll already be a lawyer.

Eu sou advogado deles.

I am their lawyer.

Se ele estudar, poderá se tornar um médico ou advogado.

If he studies, he could become a doctor or a lawyer.

— Kung-Fusão (2004)

Acho que, no fundo, o que ele queria mesmo era ser advogado.

I think, deep down, what he really wanted was to be a lawyer.

— Tropa de Elite (2007)

Meu pai é advogado dela.

My father is her lawyer.

Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.

I have a feeling that you'll be a good lawyer.

Será o melhor advogado de Montevidéu e ficaremos orgulhosos.

He will be the best lawyer in Montevideo, and we will be proud.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você me disse que é um bom advogado.

You told me you're a good lawyer.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ainda trabalho como advogado.

I still work as a lawyer.

Já falou com o novo advogado?

Have you spoken to the new lawyer yet?

— Fale com Ela (2002)

Esse advogado tem muitos clientes.

This lawyer has many clients.

Meu irmão trabalhou como advogado.

My brother worked as a lawyer.

Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-la.

I know a good lawyer who can help you.

Todas aqui matariam pra ter Billy Flynn de advogado.

Every one of them here would kill to have Billy Flynn as their lawyer.

— Chicago (2002)

O homem é advogado.

The man is a lawyer.

Eu quero ser advogado.

I want to be a lawyer.

Kumi, se não quer ser advogado, tudo bem.

Kumi, if you don't want to be a lawyer, that's fine.

— Doentes de Amor (2017)

Posso imaginar o que ela disse ao advogado.

I can imagine what she said to the lawyer.

— As Diabólicas (1955)

Tom não é advogado, é?

Tom isn't a lawyer, is he?

Eu preciso de outro advogado.

I need another lawyer.

Disseram-me que Tom Jackson é o melhor advogado de Boston.

I was told that Tom Jackson is the best lawyer in Boston.

Você é advogado, certo?

You're a lawyer, right?

Se quiser chamar outro advogado, tudo bem, meu trabalho termina aqui.

If you want to call another lawyer, that's fine, my work ends here.

— Relatos Selvagens (2014)

Ainda tens contato com o nosso advogado?

Do you still have contact with our lawyer?

— A Liberdade é Azul (1993)

Não gosto do advogado que contratou para mim.

I don't like the lawyer you hired for me.

Advogado.

Attorney.

— Intocáveis (2011)

Tenho uma amiga cujo pai é advogado.

I have a friend whose father is a lawyer.

Eu sou advogado.

I am a lawyer.

E me arranje outro advogado.

And find me another lawyer.

— Fale com Ela (2002)

Meu pai é advogado dele.

My father is his lawyer.

Meu tio é advogado.

My uncle is a lawyer.

Acho que ele não é advogado.

I don't think he's a lawyer.

Acabei de ter uma conversa com teu advogado.

I just had a conversation with your lawyer.

Advogado de Kolya na ação contra seu bando.

Kolya's lawyer in the lawsuit against his gang.

— Leviatã (2014)

Nosso tio é advogado.

Our uncle is a lawyer.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu sou o seu novo advogado.

I am your new lawyer.

Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-lo.

I know a good lawyer who can help you.

Eu sou advogado dela.

I am her lawyer.

Vanraj, o filho do advogado Vikramjeet.

Vanraj, the son of the lawyer Vikramjeet.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ser advogado não é uma ideia realista para um negro.

Being a lawyer is not a realistic idea for a black person.

— Malcolm X (1992)

Eu ainda estou trabalhando como advogado.

I am still working as a lawyer.

Vou procurar por esse advogado.

I'll look for that lawyer.

— As Diabólicas (1955)

Não sou médico, nem advogado.

I am neither a doctor nor a lawyer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ivan, é o Michael Sharnov, advogado do seu pai.

Ivan, this is Michael Sharnov, your father's lawyer.

— Anora (2024)

Parece que seu pai é advogado.

It seems your father is a lawyer.

Perguntas pro advogado.

Questions for the lawyer.

— Chicago (2002)

O número do advogado.

The lawyer's number.

— Barfi! (2012)

Enquanto Tunisina chegará ao advogado.

Meanwhile, Tunisia will reach the lawyer.

— A Doce Vida (1960)

Por que o medo de ser advogado?

Why the fear of being a lawyer?

— Questão de Honra (1992)

Jim não é advogado, mas sim médico.

Jim isn’t a lawyer, but a doctor.

Tom não queria ser advogado.

Tom didn’t want to be a lawyer.

Você é advogado?

Are you a lawyer?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tome cuidado, advogado.

Be careful, Counselor.

— Questão de Honra (1992)

Eu queria ser advogado.

I wanted to be a lawyer.

Não acredito que ele seja advogado.

I can't believe he's a lawyer.

Fantástica, não, advogado?

Fantastic, isn't it, lawyer?

— A Doce Vida (1960)

Você é médico ou advogado?

Are you a doctor or a lawyer?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que a piada com advogado?

Why the joke about lawyers?

— Aquarius (2016)

Tu és advogado?

Are you a lawyer?

Amanhã vou pedir um novo advogado.

Tomorrow I'm going to ask for a new lawyer.

— Questão de Honra (1992)

Ele queria ser policial, mas também queria se formar advogado.

He wanted to be a police officer, but he also wanted to become a lawyer.

— Tropa de Elite (2007)

Honorários de advogado.

Attorney's fees.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que Tom quer ser advogado?

Why does Tom want to be a lawyer?

Médico e advogado.

Doctor and lawyer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom queria ser advogado.

Tom wanted to be a lawyer.

Meu pai é advogado.

My father is a lawyer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Menti para meus pais, dizendo que seria advogado.

I lied to my parents, telling them I was going to be a lawyer.

— Doentes de Amor (2017)

Tom disse ao juiz que ele queria um outro advogado.

Tom told the judge that he wanted a different lawyer.

Um homem que é seu próprio advogado tem um tolo por cliente.

A man who is his own lawyer has a fool for a client.

Do advogado, a dizer que ficava com a minha mulher.

From the lawyer, saying that he would stay with my wife.

— O Quinto Elemento (1997)

Ou você acha que aquele advogado de Moscou veio aqui para trabalhar de graça?

Or do you think that lawyer from Moscow came here to work for free?

— Leviatã (2014)

Eu recomendo esse advogado.

I recommend this lawyer.

E quero ser advogado.

And I want to be a lawyer.

— Malcolm X (1992)

Advogado é alguém que impede que outra pessoa venha a ganhar teu dinheiro.

A lawyer is someone who prevents another person from getting your money.

O Tom diz que ele não tinha advogado.

Tom says he didn't have a lawyer.

Eu sou advogado dele.

I am his lawyer.

— Leviatã (2014)

Vou ligar para meu amigo advogado.

I'll call my lawyer friend.

— Família de Aluguel (2025)

Tom quer ser advogado.

Tom wants to be a lawyer.