nós estamos

Estamos com medo de morrer?

Are we afraid of dying?

Agora estamos nisso completamente.

Now we're fully committed to this.

— Crematório (2015)

Estamos na base de um vulcão adormecido.

We are at the base of a dormant volcano.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Onde é que estamos?

Where are we?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.

We only realize how beautiful life is when we are close to death.

— Viver (1952)

Estamos prestes a entrar na sombra da Terra.

We are about to enter the Earth's shadow.

— Salyut 7 (2017)

Não vão saber que estamos lá.

They won’t know we’re there.

Estamos aqui em cima!

We're up here!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estamos desesperados e ainda por cima ele bate no Bhura?

We're desperate, and on top of that, he hits Bhura?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Em que andar estamos?

What floor are we on?

Estamos numa época meio estranha.

We're living in a rather strange time.

— Cães de Aluguel (1992)

Olhe como estamos.

Look at the state we're in.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas do jeito que as coisas estão cá estamos.

But given the way things are, here we are.

— Bacurau (2019)

Estamos convidados para o casamento?

Are we invited to the wedding?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Precisamos esperar, estamos adiantados.

We need to wait; we're early.

— Lazzaro Felice (2018)

Estamos seguros.

We are safe.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estamos famintos.

We are starving.

— A Garota Ideal (2007)

Estamos.

We are.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quero que o mundo inteiro saiba que estamos apaixonados.

I want the whole world to know that we’re in love.

Estamos muito bem assim.

We're doing very well like this.

— Morangos Silvestres (1957)

Ainda não estamos prontas para assumir esse compromisso.

We’re not ready to make that commitment yet.

Estamos em paz?

Are we at peace?

— Durante a Tormenta (2018)

Estamos livres!

We are free!

Todos estamos assustados.

We are all scared.

— Invasão Zumbi (2016)

Mas estamos longe de casa.

But we're far from home.

— A Canção do Mar (2014)

Estamos perto de alcançar a nossa meta.

We are close to reaching our goal.

Sim, estamos numa viagem em família.

Yes, we are on a family trip.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sim, ainda estamos no meio da reforma.

Yes, we are still in the middle of the reform.

— As Memórias de Marnie (2014)

Estamos aliviados.

We are relieved.

Estamos fodidos, Teddy!

We're screwed, Teddy!

— Ventos da Liberdade (2006)

Estamos com um tulkun que está sob ataque.

We have a tulkun that is under attack.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estamos na sua cabeça, idiota!

We're in your head, you idiot!

— O Poço (2019)

Estamos um pouco ocupados agora.

We're a little busy right now.

Estamos por todo lugar.

We’re everywhere.

Estamos todos mortos se esse caso falhar.

We're all dead if this case fails.

— O Caçador (2008)

Não estão vendo que estamos ocupadas?

Can't you see that we're busy?

Vitya, estamos fora.

Vitya, we're out.

— Маленькая Вера (1988)

Aonde estamos agora?

Where are we now?

— Em Campo Minado (2014)

Estamos aos beijos e abraços e ele se comporta como um idiota.

We're kissing and hugging, and he's acting like an idiot.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estamos de acordo?

Do we agree?

— Questão de Honra (1992)

Ainda bem que estamos guardados.

Thank goodness we're safe.

Já estamos em casa.

We're already home.

Estamos nisso há duas semanas.

We've been at this for two weeks.

— Viver (1952)

Por que está descansando quando estamos tão perto?

Why are you resting when we're so close?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Estamos exaustos de tanto esperar.

We are exhausted from waiting so long.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Cá estamos, Frith.

Here we are, Frith.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que ainda estamos deitados?

Why are we still lying down?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estamos muito ocupados.

We are very busy.

— Felizes Juntos (1997)

Pela bondade e pela fé, estamos agradecidos.

For kindness and faith, we are grateful.

— Black (2005)

Meritíssimo, estamos num tribunal.

Your Honor, we are in a courtroom.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Estamos preparadas, senhor.

We are ready, sir.

— Black (2005)

Estamos em apuros.

We're in trouble.

Harvey, estamos no ar.

Harvey, we're on the air.

— Duro de Matar (1988)

Viemos para cá, mas fingimos que ainda estamos lá?

We came here, but are we pretending we're still there?

— Doentes de Amor (2017)

Estamos aposentados.

We are retired.

Estamos de preto este mês.

We’re wearing black this month.

Queria que Glinda soubesse que estamos vivos.

I wanted Glinda to know that we are alive.

— Wicked: Parte II (2025)

Então, estamos condenados.

So, we're doomed.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estamos feitos.

We're done for.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estamos com fome.

We are hungry.

— A Experiência (2001)

Estamos arruinados.

We are ruined.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aqul estamos.

Here we are.

— Amarcord (1973)

Se fizermos a cena com a cruz, estamos quites com filme.

If we shoot the scene with the cross, we're square with the movie.

— Conflito das Águas (2011)

Estamos dentro da estação.

We are inside the station.

— Salyut 7 (2017)

Vamos, vamos, vamos, estamos terrivelmente atrasados.

Come on, come on, come on, we're terribly late.

— Simplesmente Amor (2003)

Estamos numa igreja!

We are in a church!

— A Doce Vida (1960)

Ambos estamos com muito sono.

We’re both very sleepy.

Estamos acabados!

We're finished!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estamos contra a ciência que destrói obras de arte.

We are against science that destroys works of art.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estamos no meio do jogo.

We're in the middle of the game.

— Marty Supreme (2025)

Estamos na frente.

We are in the lead.

— Oppenheimer (2023)

Estamos, senhor!

We are, sir!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Acho que estamos atrasado demais.

I think we're way too late.

Estamos tristes pelo que te aconteceu.

We are saddened by what happened to you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

As noites estão ficando mais longas porque já estamos no outono.

The nights are getting longer because we're already in autumn.

Por isso, estamos sempre com pressa.

That's why we're always in a hurry.

— Solaris (1972)

Estamos online a muito tempo.

We've been online for a long time.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estamos no seu gramado, o tempo todo.

We're on your lawn, all the time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom não sabe onde estamos.

Tom doesn't know where we are.

Estamos na praia.

We are at the beach.

Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua.

We are very happy to have received a message from you.

Estamos um pouco atrasados.

We’re a little late.

Estamos lotados, senhora.

We're fully booked, ma'am.

— Podres de Ricos (2018)

Estamos todos juntos para comemorar seu aniversário.

We're all together to celebrate your birthday.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Estamos do mesmo lado!

We're on the same side!

— Kung-Fusão (2004)

Estamos inocentes!

We are innocent!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estamos otimistas.

We are optimistic.

Eu acho que estamos no caminho certo.

I think we're on the right track.

Estamos de acordo com a proposta.

We agree with the proposal.

Estamos a fazer planos para as nossas férias.

We are making plans for our vacation.

Não estamos procurando minha mãe, estamos?

We're not looking for my mother, are we?

— O Caçador (2008)

Bem, estamos perto da água.

Well, we’re near the water.

— Doentes de Amor (2017)

Estamos nas mãos do Senhor.

We are in the Lord's hands.

— Adeus, Meninos (1987)

Ainda acho que estamos seguros.

I still think we're safe.

Sabem em que Era estamos?

Do you know what era we are in?

— O Grande Mestre (2008)

Acabou, estamos livres.

It's over, we're free.

— Os Falsários (2007)

Estamos muito longe do centro.

We are very far from the center.

Estamos bêbados.

We're drunk.

Você tem absoluta certeza de que estamos seguros?

Are you absolutely sure we're safe?

Estamos mais ou menos aqui.

We're more or less here.

Estamos preocupados com a situação financeira.

We are concerned about the financial situation.

Nesse caso, estamos dispostos até a contar com feitiços.

In this case, we are even willing to resort to spells.

— O Tempo com Você (2019)

Nunca sei em que dia ou ano estamos.

I never know what day or year it is.

— O Tambor (1979)

Parece que estamos encrencados.

It looks like we're in trouble.

Estamos de mau humor?

Are we in a bad mood?

— O Tempo com Você (2019)

Sabe, estamos tão animados.

You know, we're so excited.

— O Conformista (1971)

Só é totalmente óbvio quem é quem, e estamos fodidos!

It's completely obvious who's who, and we're screwed!

— Quase Famosos (2000)

Estamos sempre procurando maneiras de melhorar.

We're always looking for ways to improve.

Estamos no armazém.

We are in the warehouse.

— Cães de Aluguel (1992)

Também estamos tão ocupados que ainda nem mandamos os convites.

We're also so busy that we haven't even sent out the invitations yet.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E estamos ao vivo do porão com o Show do Robichaux.

And we're live from the basement with the Robichaux Show.

— Dupla Perigosa (2026)

Estamos mesmo perto!

We're really close!

— E Sua Mãe Também (2001)

Estamos de volta?

Are we back?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Estamos numa conversa de família.

We're having a family conversation.

— Anora (2024)

Estamos sob o comando dele.

We are under his command.

Estamos abertos às segundas.

We're open on Mondays.

No Brasil estamos no outono.

In Brazil, it's autumn.

Estamos contentes e será muito importante para todos.

We are happy, and it will be very important for everyone.

— No (2012)

Estamos no jardim.

We are in the garden.

Sargento, estamos a postos.

Sergeant, we're ready.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Legal, estamos a sós.

Okay, we're alone.

— Uma Família de Dois (2016)

É claro que estamos!

Of course we are!

— O Leopardo (1963)

Estamos com muita fome.

We’re very hungry.

Agora estamos prontas para testar esta teoria.

Now we're ready to test this theory.

Estamos próximos de uma parada, talvez venha alguém.

We're nearing a stop; maybe someone will come.

— O Ladrão (1997)

Estamos à procura de engenheiros.

We are looking for engineers.

Acho que estamos a chegar.

I think we're getting there.

Estamos prestes a voar!

We are about to fly!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Estamos perdidas.

We’re lost.

Sim, estamos a caminho.

Yes, we're on our way.

— Invasão Zumbi (2016)

Eles fizeram hoje à tarde um site, já estamos online.

They created a website this afternoon, and we're already online.

— A Onda (2008)

Estamos no palco.

We are on stage.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É muito grande para nós, como estamos agora.

It's too big for us as we are now.

— Akira (1988)

Estamos na mesma missão!

We're on the same mission!

— A História sem Fim (1984)

Estamos quase lá.

We're almost there.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estamos chateados.

We are upset.

Eu sei onde estamos.

I know where we are.

Ainda estamos abertos.

We’re still open.

O Tom pensa que estamos mortas.

Tom thinks we're dead.

Estamos longe o suficiente.

We’re far enough away.

— Duna (2021)

Isso é algo que estamos preparadas para fazer.

This is something we are prepared to do.

Digam o que nos disserem, nós, mulheres, estamos sempre sozinhas.

Whatever anyone says to us, we women are always alone.

— Roma (2018)

Estamos orgulhosos de ter você como o nosso genro.

We are proud to have you as our son-in-law.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu acho que estamos apenas começando.

I think we're just getting started.

Estamos temporariamente fechados hoje.

We are temporarily closed today.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estamos noivos?

Are we engaged?

— Wicked: Parte II (2025)

Bem, estamos a salvo.

Well, we're safe.

— Preso na Escuridão (1997)

Estamos nas mãos de Deus, certo?

We’re in God’s hands, right?

— Lazzaro Felice (2018)

Estamos quites agora.

We're even now.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estamos cheios de quartos.

We've got plenty of rooms.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sabem da situação em que estamos, certo?

You all know the situation we're in, right?

— O Caçador (2008)

Estamos bravos.

We are angry.

Estamos mais a frente do que você pensa.

We're further ahead than you think.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Estamos invisíveis.

We are invisible.

— Alerta Lobo (2019)

Estamos para receber nova encomenda.

We’re about to receive a new order.

— Irmão (1997)

Estamos apenas a trinta minutos daí.

We're only thirty minutes away from there.

Estamos de férias e não queremos saber de trabalho.

We're on vacation and don't want to think about work.

Nós dois estamos com muito sono.

We’re both very sleepy.

Estamos a salvo.

We are safe.

— A Princesa Prometida (1987)

Guido, veja lá, estamos nas suas mãos!

Guido, look here, we're in your hands!

— Oito e Meio (1963)

Estamos confiantes de que vai dar certo.

We are confident that it will work out.

Estamos no aeroporto.

We are at the airport.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estamos expostos.

We are exposed.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu sei que estamos numa situação difícil.

I know we're in a difficult situation.

Estamos muito perto.

We're very close.

— Ventos da Liberdade (2006)

Também estamos confiantes.

We’re confident too.

Nossa, estamos imundos.

Oh my god, we're filthy.

— A Noite Americana (1973)

Estamos preparados.

We are ready.

Estamos em casa, pode vir quando quiser.

We're at home, you can come whenever you want.

Provavelmente estamos certos.

We’re probably right.

Estamos de volta ao trabalho.

We're back at work.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estamos num vale escondido, não é?

We're in a hidden valley, aren't we?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Estamos sob ataque!

We're under attack!

Como estamos?

How are we doing?

— O Gângster (2007)

Estamos no hospital esperando notícias.

We are at the hospital waiting for news.

Estamos salvos.

We are saved.

— O Quinto Elemento (1997)

Estamos com medo de sermos mortos.

We’re afraid we’ll be killed.

Porque estamos sentados?

Why are we sitting down?

— O Ladrão (1997)

Agora estamos no chão ouvindo Beethoven.

We are now on the floor listening to Beethoven.

— O Homem da Terra (2007)

Estamos na biblioteca.

We are in the library.

Estamos prestes a rodar.

We're about to take off.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estamos atolados?

Are we stuck?

— O Retorno (2003)

Estamos aqui em cima.

We are up here.

— A Garota Ideal (2007)

Estamos desesperados.

We are desperate.

— A Era da Escuridão (2016)

Estamos obrigados a usar essas gravatas ridículas?

Are we forced to wear these ridiculous ties?

Estamos convidados para um baile a fantasia.

We are invited to a costume party.

Estamos seguros?

Are we safe?

— Máquina de Guerra (2026)

Você sabe onde estamos?

Do you know where we are?

Estamos quase lotados!

We're almost full!

— Pinóquio (2019)

Estamos?

Are we?

— A Sociedade da Neve (2023)

Nós os estamos rastreando.

We are tracking them.

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que estamos arriscando a vida dos rapazes?

Why are we risking the lives of these young men?

— Salyut 7 (2017)

Estamos quase jantando.

We're almost having dinner.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estamos trocando informações.

We are exchanging information.

— Um Contratempo (2017)

Estamos avançando nos oceanos também.

We’re advancing in the oceans too.

— O Tambor (1979)

Que estamos a fazer?

What are we doing?

Estamos organizando a festa de aniversário.

We are organizing the birthday party.

Estamos te dando uma escolha.

We're giving you a choice.

Estamos cumprindo o nosso dever.

We are doing our duty.

Nós, Animais, estamos sendo culpados por tudo o que acontece de errado.

We animals are being blamed for everything that goes wrong.

— Wicked (2024)

Estamos quase terminando.

We're almost finished.

— A Noite Americana (1973)

Estamos progredindo.

We are making progress.

Estamos lutando uma guerra com seres de outro mundo.

We are fighting a war with beings from another world.

Estamos economizando, não é?

We're saving money, aren't we?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estamos inventando novas maneiras de vender a qualquer preço.

We are inventing new ways to sell at any price.

— Ratatouille (2007)

Estamos ouvindo.

We are listening.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu acho que estamos quase acabando.

I think we're almost done.

Nós ainda estamos morando na Park Street.

We still live on Park Street.

Estamos sempre aprendendo alguma coisa.

We are always learning something.

Estamos começando errado.

We're starting off on the wrong foot.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estamos rodando a noite toda, e a porra do cara aqui, trepando.

We've been driving around all night, and this damn guy here is just having sex.

— Anora (2024)

Ainda estamos jogando.

We're still playing.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estamos vendo a partida.

We’re watching the game.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Estamos caindo!

We're falling!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estamos enfrentando um problema maior do que aquele.

We’re facing a bigger problem than that one.

Estamos mandando todos pro Sul.

We're sending everyone south.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estamos aqui trabalhando.

We are here working.

— No (2012)

Estamos jogando dinheiro fora.

We are throwing money away.

— No (2012)

Estamos passeando, conhecendo a região.

We're sightseeing, getting to know the region.

— Bacurau (2019)

Preocupe-se com o que está havendo, não se estamos filmando!

Worry about what's happening, not whether we're filming!

— [REC] (2007)

Estamos construindo uma casa nova no interior.

We are building a new house in the countryside.

Estamos escrevendo um e-mail para os nossos amigos.

We are writing an email to our friends.

Estamos monitorando todas as ligações na área.

We are monitoring all calls in the area.

— Conflitos Internos (2002)

Estamos torcendo por Sosuke e Ponyo!

We're rooting for Sosuke and Ponyo!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Escuta, Snout, porque estamos a ser tanto torturados?

Listen, Snout, why are we being tortured so much?

— Solaris (1972)

O que estamos comemorando?

What are we celebrating?

— O que o Coração Deseja (2001)

Estamos quase conseguindo!

We're almost there!

— O Tempo com Você (2019)

E qual estamos dirigindo hoje?

And which one are we driving today?

— Caminhos do Crime (2026)

Estamos mudando o QG para Vatutinki.

We're moving headquarters to Vatutinki.

— Guardiões da Noite (2004)

Estamos destruindo o meio ambiente?

Are we destroying the environment?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Estamos só nos aguentando, senhor!

We're just holding on, sir!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estamos aguardando sua libertação.

We are awaiting your release.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Doutor, estamos precisando do senhor.

Doctor, we need you.

— Carandiru (2003)

Estamos criando um novo QG em Dublin.

We’re setting up a new headquarters in Dublin.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estamos quase partindo.

We’re almost ready to leave.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Cliff, estamos chamando a atenção.

Cliff, we're attracting attention.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não existe esse tipo, mas o estamos criando.

This type doesn't exist yet, but we're creating it.

— O Conformista (1971)

Estamos planejando uma viagem para o Nordeste.

We are planning a trip to the Northeast.

Estava reclamou sobre como estamos conduzindo a guerra.

He was complaining about how we are conducting the war.

— Oppenheimer (2023)

Estamos improvisando aqui?

Are we improvising here?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Estamos retornando.

We're coming back.

É, mas estamos abrindo uma exceção pela primeira vez.

Yes, but we're making an exception for the first time.

— O Profissional (1994)

Estamos estudando espanhol.

We are studying Spanish.

Estamos vencendo a partida.

We are winning the game.

Mas só estamos começando.

But we're only getting started.

— A Pele Que Habito (2011)

Estamos jantando, acabamos de chegar.

We're having dinner; we just arrived.

— Volver (2006)

Estamos partindo para Hazrat Amin Shah Dargah.

We're heading to Hazrat Amin Shah Dargah.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estamos apenas praticando karaokê esta noite.

We're just practicing karaoke tonight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estamos congelando.

We're freezing.

— Adeus, Meninos (1987)

Estamos fechando a loja.

We are closing the store.

Tom e eu ainda estamos estudando francês.

Tom and I are still studying French.

Estamos envelhecendo.

We're getting older.

— Delicatessen (1991)

Estamos tomando conta dele.

We're taking care of him.

— Quase Famosos (2000)

Estamos arrasando.

We're killing it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estamos aproveitando o café da manhã.

We’re enjoying breakfast.

Nós nem sabemos pelo que estamos lutando.

We don't even know what we're fighting for.

Estamos seguindo esse cara há meses.

We've been following this guy for months.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estamos cavando um poço no quintal.

We are digging a well in the backyard.

Estamos morrendo!

We are dying!

— Alerta Apocalipse (2026)

Estamos lhe causando tantos problemas.

We are causing you so many problems.

— Em Busca da Vida (2006)

Por que estamos desistindo tão facilmente?

Why are we giving up so easily?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estamos desperdiçando tempo precioso.

We're wasting precious time.

Estamos só brincando com você.

We're just kidding with you.

— O Operário (2004)

O que é isso que estamos ouvindo?

What is this that we are hearing?

— Simplesmente Amor (2003)

Estamos agindo como inimigos, não aliados.

We are acting like enemies, not allies.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estamos correndo para não perder o avião.

We're running so we don't miss the plane.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Com quem acha que estamos tratando?

Who do you think you're dealing with?

As centenas de pessoas trabalhando nisto, o dinheiro que estamos gastando?

The hundreds of people working on this, the money we are spending?

— Conflito das Águas (2011)

Estamos bebendo pelo Guibarian.

We're drinking from Guibarian.

— Solaris (1972)

Mas estamos te esperando!

But we're waiting for you!

— Andrei Rublev (1966)

Estamos planejando tirar fotos amanhã.

We’re planning to take photos tomorrow.

Por que estamos rindo?

Why are we laughing?

Estamos dizendo a elas a ideia que lhe falei.

We are telling them the idea I spoke to you about.

— Flores do Oriente (2011)

Já que estamos dizendo tudo, eu comi a Ceci várias vezes.

Since we're saying everything, I've slept with Ceci several times.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estamos gravando tudo.

We're recording everything.

Estamos comemorando.

We are celebrating.

— Os Bons Companheiros (1990)

Temos imagem, estamos vendo.

We have an image, we are seeing it.

— Salyut 7 (2017)

Estamos esquecendo alguma coisa.

We're forgetting something.

Estamos varrendo o chão.

We are sweeping the floor.

— A Doce Vida (1960)

Regras que estamos seguindo há várias gerações!

Rules we've been following for generations!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estamos precisando de reparos.

We need repairs.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estamos sempre falando o clima.

We're always talking about the weather.

E o lugar que estamos oferecendo a você, é bom o suficiente para ensinar.

And the place we are offering you is good enough for teaching.

— Swades: We, the People (2004)

Neste momento, estamos analisando todas as possibilidades.

At the moment, we’re considering all the possibilities.

Estamos verificando, Joshua.

We're checking, Joshua.

— F1: O Filme (2025)

Estamos cancelando o ataque.

We are calling off the attack.

— Alerta Lobo (2019)

Estamos entrando em espaço aéreo inimigo.

We are entering enemy airspace.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estamos melhorando a cada dia que passa.

We are improving every day.

Então, estamos voltando para Seul.

So, we're heading back to Seoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Estamos a viajar para Barcelona.

We are traveling to Barcelona.

Estamos contando com você.

We're counting on you.

O jovem Fuser e eu estamos embarcando numa viagem.

Young Fuser and I are embarking on a journey.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estamos falando no telefone como homens!

We're talking on the phone like men!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nós só estamos fingindo.

We're just pretending.

Estamos voltando.

We're coming back.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Estamos morrendo de fome aqui.

We're starving here.

Estamos lavando pratos.

We are washing dishes.

Por que estamos atravessando essa merda?

Why are we going through this shit?

— A Infância de Ivan (1962)

Se fazemos isso, estamos roubando.

If we do that, we are stealing.

— O Hospedeiro (2006)

O rio ficou lento e estamos quase parando.

The river has slowed down and we're almost at a standstill.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estamos subindo as montanhas, então por que você não vem conosco?

We're climbing the mountains, so why don't you come with us?

Acho que estamos escapando!

I think we're escaping!

— Máquina de Guerra (2026)

Só estamos preparando nosso jantar.

We're just preparing our dinner.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estamos avançando para o comunismo.

We are moving toward communism.

— Tempo de Viver (1994)

Pelo menos diga-nos porque estamos celebrando.

At least tell us why we're celebrating.

— O Ladrão (1997)

Sim, estamos quase chegando.

Yes, we're almost there.

— Oh Boy (2012)

Estamos todos correndo um perigo terrível.

We are all in terrible danger.

Por que estamos ouvindo esse maluco?

Why are we listening to this crazy guy?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estamos divertindo-nos muito.

We're having a lot of fun.

Estamos organizando uma festa para o Tom.

We're organizing a party for Tom.

Estamos te fazendo um favor.

We're doing you a favor.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estamos almoçando.

We are having lunch.

O que estamos vendendo aqui, Frank?

What are we selling here, Frank?

— O Gângster (2007)

Estamos querendo aprender.

We want to learn.

Ainda estamos eliminando possibilidades.

We are still eliminating possibilities.

— Doentes de Amor (2017)

Estamos projetando para o futuro.

We are planning for the future.

— Vidas ao Vento (2013)

Por que estamos voltando?

Why are we coming back?

— A Infância de Ivan (1962)

Estamos pagando para ele dirigir e não para sentar-se.

We're paying him to drive, not to sit around.

— Piku (2015)

Se ele nos vir, dizemos que estamos tomando um pouco de ar fresco.

If he sees us, we say we're getting some fresh air.

— Psicose (1960)

Nós ainda estamos pagando pelos erros de meu filho.

We are still paying for my son's mistakes.

— O Segredo de Aman (2003)

Estamos sempre aprendendo.

We are always learning.

— O Homem da Terra (2007)

Estamos a perder a dignidade e o caráter humano.

We are losing our dignity and human character.

— Solaris (1972)

Estamos rolando!

We're rolling!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estamos cobrindo todas as nossas bases.

We're covering all our bases.

Muska, por que nós não os estamos perseguindo?

Muska, why aren't we chasing them?

— O Castelo no Céu (1986)

Estamos vendo o início do dia.

We are seeing the beginning of the day.

— Henrique V (1989)

Estamos caindo.

We're falling.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estamos enfrentando uma crise violenta.

We are facing a violent crisis.

Estamos meditando.

We are meditating.

Todos nós a estamos vigiando.

We are all watching her.

Estamos todos te esperando lá fora.

We're all waiting for you outside.

— Adeus, Lênin! (2003)

Estamos jogando xadrez.

We are playing chess.

Você pode achar que estamos ganhando muito dinheiro.

You might think we're making a lot of money.

— Anjos Caídos (1995)

Estamos pegando os nomes.

We’re taking the names.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas ainda temos alguns problemas, mas estamos cuidando deles.

We still have some problems, but we are dealing with them.

— Os Falsários (2007)

Estamos apostando em você.

We are betting on you.

— Duro de Matar (1988)

Acho que compramos tudo aquilo de que estamos precisando.

I think we bought everything we needed.

Estamos contando com a sua ajuda.

We’re counting on your help.

Nós também estamos partindo.

We’re leaving too.

— Conflito das Águas (2011)

Mas de qualquer modo, estamos roubando este lugar.

But anyway, we're stealing this place.

— O Hospedeiro (2006)

Estamos escutando.

We are listening.

Estamos morando aqui desde outubro.

We've been living here since October.

Estamos assando um bolo delicioso.

We are baking a delicious cake.

Por que estamos ajudando Tom?

Why are we helping Tom?

Estamos descendo para resgatar a tripulação do Delta Ajax Nove.

We are descending to rescue the crew of Delta Ajax Nine.

— Duna (2021)

Estamos acabando, Marina.

We're almost done, Marina.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Aí fora estamos lutando pelo básico.

Out there, we're fighting for the basics.

— Pinte de Açafrão (2006)

Em Chicago, estamos coletando assinaturas.

We are collecting signatures in Chicago.

— Oppenheimer (2023)

Por que acha que estamos flertando com você?

Why do you think we're flirting with you?

— Flores do Oriente (2011)

Estamos mudando o mundo, cara!

We're changing the world, man!

— Tron: Ares (2025)

Só estamos gastando combustível.

We're just wasting fuel.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estamos trocando de roupa.

We are changing clothes.

Passe rápido, estamos filmando!

Keep moving, we're filming!

— Irmão Bajrangi (2015)

Estamos limpando nosso quintal.

We are cleaning our yard.

Estamos todos confiando no senhor.

We are all trusting in the Lord.

— Tropa de Elite (2007)

Estamos orando para a Deusa Saraswati!

We are praying to the Goddess Saraswati!

— O Segredo de Aman (2003)

Estamos ajudando aquela cobra.

We are helping that snake.

— Zootopia 2 (2025)

Estamos cruzando o deserto, senhora.

We are crossing the desert, ma'am.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estamos filmando!

We're filming!

— Adeus, Lênin! (2003)

Ainda estamos começando a conhecer uns aos outros.

We’re still just getting to know each other.

Estamos planejando.

We are planning.

— A Empregada (2025)

Estamos interferindo.

We are interfering.

Estamos ouvindo música.

We are listening to music.

Estamos inclinando a estibordo.

We are listing to starboard.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estamos a fechar a loja.

We are closing the store.

Estamos começando a nos conhecer melhor.

We are starting to get to know each other better.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bem, estamos quase chegando lá.

Well, we're almost there.

— Intocáveis (2011)

Estamos rezando para que o Richards faça o que é preciso.

We are praying that Richards will do what needs to be done.

— O Sobrevivente (2025)

Estamos estudando inglês, o que é uma matéria importante nos dias de hoje.

We are studying English, which is an important subject nowadays.

Estamos vendendo a ela um bilhete nosso.

We’re selling her one of our tickets.

Não vê que estamos lendo?

Can't you see we're reading?

— Lazzaro Felice (2018)

Estamos jantando, e talvez seja para uma substituição.

We're having dinner, and maybe it's for a replacement.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estamos partindo.

We're leaving.

— Jojo Rabbit (2019)

Estamos apenas tentando ganhar tempo.

We're just trying to buy time.

Matti, pode mostrar a rotina que estamos seguindo?

Matti, can you show the routine we're following?

— Os Falsários (2007)

Estamos sempre reclamando.

We are always complaining.

Estamos a tentar saber.

We are trying to find out.

— O Quinto Elemento (1997)

Estamos consertando!

We're fixing it!

— Um Dia de Fúria (1993)

Estamos fechando cedo.

We're closing early.

Agora estamos bebendo o vinho de um milhão dele.

Now we are drinking his million-dollar wine.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)