we are
Eu sei que estamos numa situação difícil.
I know we're in a difficult situation.
Temos que fazer sem açúcar; estamos sem.
We have to make it without sugar; we're out of it.
Por que nós, as mulheres, estamos contentes com as coisas como são?
Why are we women content with things as they are?
— Guerra e Paz (1968)
We're ahead of schedule.
Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.
We're locked in here, the police are outside, we can't get out.
— [REC] (2007)
We're very hungry here.
Estamos com frio e em grande altitude.
We’re cold and at high altitude.
— A Sociedade da Neve (2023)
Compramos um carro francês usado e estamos satisfeitos.
We bought a used French car and we are satisfied.
Estamos mais de dez atrasados.
We are more than ten months behind schedule.
— As Asas do Vento (2013)
We're backed into a corner.
We're out of food.
Estamos, seres humanos, sós neste universo infinito?
Are we, human beings, alone in this infinite universe?
Muitas vezes estamos errados, mas nunca em dúvida.
We are often wrong, but never in doubt.
Tom e eu estamos muito ocupados.
Tom and I are very busy.
Eu acho que estamos fora do seu tamanho.
I think we're out of your size.
We’re very hungry.
Devia ter dito que estamos ocupadas.
I should have said that we are busy.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Estamos de acordo com a proposta.
We agree with the proposal.
Eu acho que estamos no caminho certo.
I think we're on the right track.
We're almost out of sugar.
Estamos temporariamente fechados hoje.
We are temporarily closed today.
— Broker - Intermediários (2022)
Diz aqui ao tio que estamos à espera dele.
Tell your uncle here that we're waiting for him.
— Vem e Vê (1985)
Estamos preocupados com o Tom.
We're worried about Tom.
Estamos à procura de engenheiros.
We are looking for engineers.
E se o Zeca Brito for o Luva Branca, agora ele sabe que estamos de olho nele.
What if Zeca Brito is the White Glove? Now he knows we're watching him.
— Cabras da Peste (2021)
Vamos, vamos, vamos, estamos terrivelmente atrasados.
Come on, come on, come on, we're terribly late.
— O Amor Acontece (2003)
Estamos à procura de pais para criá-lo.
We are looking for parents to raise him.
— Broker - Intermediários (2022)
Estamos mais perto do que jamais estivemos.
We are closer than we have ever been.
Sim, este mesmo onde estamos sentados agora.
Yes, this very place where we are sitting right now.
— Oh Boy (2012)
Estamos com medo de sermos mortos.
We’re afraid we’ll be killed.
Estamos certos de ter vivido segundo as leis do Senhor?
Are we sure we have lived according to the laws of the Lord?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Estamos exaustos de tanto esperar.
We are exhausted from waiting so long.
— Broker - Intermediários (2022)
Nesse caso, estamos dispostos até a contar com feitiços.
In this case, we are even willing to resort to spells.
— O Tempo Contigo (2019)
Estamos contra a ciência que destrói obras de arte.
We are against science that destroys works of art.
— მონანიება (1987)
Estamos suficientemente assustados agora?
Are we scared enough now?
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Sim, é incrível, estamos aliviados.
Yes, it's incredible, we're relieved.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
We are looking for help.
We're grounded.
Nós também estamos convidados.
We are invited too.
We're in good shape.
Estamos apaixonados um pelo outro.
We’re in love with each other.
Estamos preocupados com a situação financeira.
We are concerned about the financial situation.
Nós ainda não estamos convencidos.
We are still not convinced.
Estamos à espera do cirurgião do navio, que chega esta manhã.
We’re waiting for the ship’s surgeon, who arrives this morning.
Estamos cada vez mais perto do nosso objetivo.
We are getting closer and closer to our goal.
Tom ainda não sabe que Maria e eu estamos divorciados.
Tom still doesn't know that Maria and I are divorced.
Só é totalmente óbvio quem é quem, e estamos fodidos!
It's completely obvious who's who, and we're screwed!
— Quase Famosos (2000)
Sabem da situação em que estamos, certo?
You all know the situation we're in, right?
— O Caçador (2008)
Digam o que nos disserem, nós, mulheres, estamos sempre sozinhas.
Whatever anyone says to us, we women are always alone.
— Roma (2018)
Também estamos tão ocupados que ainda nem mandamos os convites.
We're also so busy that we haven't even sent out the invitations yet.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
We're engaged.
O que a gente precisa fazer é continuar a pressão, mostrar que estamos de olho.
What we need to do is keep up the pressure and show that we're watching.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu acho que estamos sem gasolina.
I think we're out of gas.
Oh, sei que está aborrecida com a morte de Daniel, como todos estamos.
Oh, I know you're upset about Daniel's death, as we all are.
— Suspiria (1977)
Estamos prestes a entrar na sombra da Terra.
We are about to enter the Earth's shadow.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Estamos de férias e não queremos saber de trabalho.
We're on vacation and don't want to think about work.
Isso é algo que estamos preparadas para fazer.
This is something we are prepared to do.
Estamos tristes pelo que te aconteceu.
We are saddened by what happened to you.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
We’re probably right.
Estamos permitidos a usar o elevador?
Are we allowed to use the elevator?
Todos estamos em boa forma, saudáveis e podemos lutar.
We are all in good shape, healthy, and able to fight.
— Os Falsificadores (2007)
Estamos orgulhosos de quem somos.
We are proud of who we are.
Estamos honrados em recebê-lo nesta ocasião maravilhosa.
We are honored to welcome you on this wonderful occasion.
— Família de Aluguer (2025)
We’re confident too.
Estamos contentes e será muito importante para todos.
We are happy, and it will be very important for everyone.
— Não (2012)
Ainda não estamos convencidos.
We're still not convinced.
O problema é que estamos sem dinheiro.
The problem is that we're out of money.
We are ready, sir.