father, dad
What should I do now, Dad?
Bate no teu pai, na tua mãe, nos teus companheiros!
Hit your father, your mother, your companions!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.
If I return, think more carefully of me, father.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Temos muitas provas, mas pai só temos um.
We have many proofs, but we only have one father.
— 3 Idiots (2009)
Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.
It would be a shame to leave a boy like that without a father.
— Брат 2 (2000)
Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.
I can't be their coach and father at the same time.
— Dangal (2016)
O que o nosso pai tem a ver com isso?
What does our father have to do with this?
— Ventos da Liberdade (2006)
Não há vergonha em ter um pai aleijado.
There is no shame in having a disabled father.
— Os Visitantes (1993)
Pai, pode devolver o telefone que vou sair?
Dad, can you give me back the phone? I'm going out.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
I was able to become a father, but they weren't.
— The Running Man (2025)
Já lhe disse que fui um mau pai?
Have I told you that I was a bad father?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Pai, ela entrou no palácio há três dias.
Father, she entered the palace three days ago.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Uma filha casada é o desejo de todo pai.
A married daughter is every father's wish.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Eu perguntei ao pai dela quanto tudo iria custar.
I asked her father how much everything would cost.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Estou muito feliz pelo seu pai.
I’m very happy for your father.
Dinner is ready, Dad.
Dad, it's too early to drink.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Assim como o nosso pai te ensinou.
Just like our father taught you.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Não existe mãe perfeita, nem pai ideal.
There is no such thing as a perfect mother, nor an ideal father.
— Dois é Uma Família (2016)
Pai, vou estudar na casa da Terry.
Dad, I'm going to study at Terry's house.
— State and Main (2000)
Não pode fugir, quero ir contigo pai.
You can't run away, I want to go with you, Dad.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Pai, eles podem entrar pela porta!
Dad, they can come in through the door!
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
They won't last, Dad.
Preferia que lhe perguntasse pelo pai?
Would you prefer I asked you about your father?
— O Homem da Terra (2007)
Mas é que vocês deixam o Netinho fazer o que quiser, pai.
But you let Netinho do whatever he wants, Dad.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O Senhor Denethor é pai de Boromir.
Lord Denethor is Boromir's father.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Pai e filho eram muito parecidos.
Father and son looked very much alike.
Pai, ela entrou na água e quase me matou!
Dad, she got into the water and almost killed me!
— A Canção do Mar (2014)
Peço audiência ao teu pai hoje mesmo.
I’ll ask your father for an audience today.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ele tem idade suficiente para ser pai.
He's old enough to be a father.
Paiva de pai, Fontenele de mãe.
Paiva on my father’s side, Fontenele on my mother’s.
— Central do Brasil (1998)
Tudo o que Ivan tem pertence ao pai dele.
Everything Ivan owns belongs to his father.
— Anora (2024)
Ele não é o tipo de pai que se importa muito com esses assuntos.
He’s not the kind of father who cares much about those matters.
I don't think I'll ever be a father.
E tem coragem de se dizer pai?
And he has the nerve to call himself a father?
— The Host - A Criatura (2006)
Pai, e se alguém pegar antes da gente?
Dad, what if someone else gets it before we do?
— Ainda Estou Aqui (2024)
O nosso pai morreu há apenas uns dias.
Our father died just a few days ago.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Tom é pai de três crianças.
Tom is the father of three children.
Tomás disse que sou como eles, não tenho mãe nem pai.
Tomás said that I’m like them—I don’t have a mother or father.
— O Orfanato (2007)
Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.
Your father accepts that you do anything, but I will not allow it.
Não vou com vocês para França, pai.
I'm not going to France with you, Dad.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O que ele quis dizer foi muito respeito pelo seu pai.
What he meant was great respect for his father.
— Masaan (2015)
Não sei se serei pai algum dia.
I don't know if I'll ever be a father.
Perdoai-me, pai, pois eu pequei.
Forgive me, Father, for I have sinned.
Oh, pai, pai, o que vamos fazer?
Oh, Dad, Dad, what are we going to do?