o pai

Hoje vou vender muito peixe pro pai.

Today I’m going to sell a lot of fish to my dad.

— Cidade de Deus (2002)

Tudo o que eu sempre quis foi me casar e ser pai, sinceramente.

All I ever wanted was to get married and be a father, honestly.

— A Empregada (2025)

Tu és pai agora.

You’re a father now.

Pai, o meu pé!

Dad, my foot!

— Parasita (2019)

Pai, eu conheço um atalho!

Dad, I know a shortcut!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pai nosso, que estais no céu.

Our Father, who art in heaven.

Não posso, pai.

I can't, Dad.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você, que é pai, não sabe, e eu vou saber?

You’re a father and you don’t know, so how would I know?

— Cidade dos Homens (2007)

Pai, se não se importa, vou me atrasar.

Dad, if you don't mind, I'm going to be late.

— Pecadores (2025)

Sim, temos que fugir, pai.

Yes, we have to run away, Dad.

— Pinóquio (2019)

Não consigo, pai.

I can't, Dad.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pai, olha.

Dad, look.

— A Canção do Mar (2014)

Pai, fomos atingidos?

Dad, were we hit?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não, pai!

No, Dad!

— Um Lugar Silencioso (2018)

Pai, a mãe não deseja beber.

Dad, Mom doesn't want to drink.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tenho certeza que você será um ótimo pai.

I'm sure you'll be a great father.

— Uma Família de Dois (2016)

Venha logo, pai.

Come quickly, Dad.

— Pinóquio (2019)

Tom é um pai horrível.

Tom is a terrible father.

Minha avó por parte de pai completou cem anos.

My paternal grandmother turned one hundred.

Está vendo, pai?

See, Dad?

— Маленькая Вера (1988)

Vai virar pai logo.

You're going to be a father soon.

Encontre os pai dela!

Find her parents!

— Irmão Bajrangi (2015)

Será pai em breve.

He’ll be a father soon.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Este é um retrato do meu defunto pai.

This is a portrait of my late father.

Pai, tentei estancar.

Dad, I tried to stop the bleeding.

— Justiça Artificial (2026)

Nada, pai.

Nothing, Dad.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom não está preparado para ser pai.

Tom isn't ready to be a father.

Pai, passei nos exames.

Dad, I passed my exams.

— Irmão Bajrangi (2015)

Que alto, pai.

How tall, Dad.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você não faz ideia de que tipo de pai você tem.

You have no idea what kind of father you have.

— Agente Zeta (2026)

Não tenho pai.

I don't have a father.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Pai, me dê o telefone.

Dad, give me the phone.

— Lazzaro Felice (2018)

Sei que você não concorda com meus métodos pai.

I know you don't agree with my methods, Dad.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você é um pai, um soldado.

You are a father, a soldier.

— O Ladrão (1997)

Pai, de cinco filhos.

Father of five children.

— Duro de Matar (1988)

Ele só quer o nome do pai no documento.

He just wants the father's name on the document.

— Cidade dos Homens (2007)

Também pensei, pai.

I thought so too, Dad.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Trabalhei a semana toda, pai.

I worked all week, Dad.

— Pecadores (2025)

O nome do pai de Tom era João.

Tom's father's name was João.

Oi, pai.

Hi, Dad.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pai, vive sozinho.

Dad lives alone.

— Crematório (2015)

Sim pai.

Yes, dad.

— Piku (2015)

Pai, por que Tipu está voltando?

Dad, why is Tipu coming back?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fadil tornou-se pai.

Fadil became a father.

Pai, não chegou a praticar artes marciais?

Dad, did you ever practice martial arts?

— O Grande Mestre (2008)

Até pouco tempo, eu nem sabia que ele era o meu eu pai.

Until recently, I didn't even know he was my father.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem são essas pessoas, pai?

Who are these people, Dad?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pai, ele é meu amigo.

Dad, he's my friend.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Espere, pai!

Wait, Dad!

— O que o Coração Deseja (2001)

Isso mesmo, pai!

That's right, Dad!

— Parasita (2019)

Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.

I can't be their coach and father at the same time.

— Dangal (2016)

Mata logo ele, pai!

Kill him already, Dad!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pai, você que me ensinou andar no caminho da liberdade.

Father, you who taught me to walk the path of freedom.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Fique quieto, pai.

Be quiet, Dad.

— Piku (2015)

Pai, quantos presos você acha que eles estão pedindo dessa vez?

Dad, how many prisoners do you think they're asking for this time?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu sei que sente, pai.

I know you feel it, Dad.

— A Canção do Mar (2014)

Esta mulher disse ao pai do garoto desaparecido que colidiu com um cervo.

This woman told the father of the missing boy that she had collided with a deer.

— Um Contratempo (2017)

Pai, nós respeitamos sua liberdade de expressão.

Dad, we respect your freedom of expression.

— Viver (1952)

Está bem, pai.

Okay, Dad.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mark, está empolgado para ser pai?

Mark, are you excited to be a dad?

— Juno (2007)

Pare, pai!

Stop, Dad!

— Маленькая Вера (1988)

Pai, está bem?

Dad, are you okay?

— O Grande Mestre (2008)

Não sou pai.

I am not a father.

— Marty Supreme (2025)

Te vejo mais tarde, pai.

See you later, Dad.

— Família de Aluguel (2025)

Quem é você para insultar meu feliz e aposentado pai?

Who are you to insult my happy, retired father?

— Os Visitantes (1993)

Pai esse colégio é um lugar bastante estranho.

Dad, this school is a pretty strange place.

— PK (2014)

Tom é um bom pai.

Tom is a good father.

Pai, é um navio.

Dad, it's a ship.

— Titanic (1997)

Eu te encontro depois, pai.

I'll meet you later, Dad.

— Três é Demais (1998)

Você é tão legal, pai!

You're so cool, Dad!

— Assunto de Família (2018)

Pai, sabe que eu não bebo.

Dad, you know I don't drink.

— Pinte de Açafrão (2006)

Faisal foi seu único pai.

Faisal was his only father.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não me chame de pai.

Don't call me dad.

— Queen (2014)

Boa noite, pai, mãe.

Good evening, Dad, Mom.

— Os Incompreendidos (1959)

Não me esquecerei, pai.

I won't forget, Father.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Pai, o que é?

Dad, what is it?

— O Retorno (2003)

Pai, falou com o cara do ar-condicionado?

Dad, did you talk to the air conditioning guy?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Também amo você, pai.

I love you too, Dad.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você disse, pai.

You said so, Dad.

— Questão de Tempo (2013)

Capitão Sharp está se oferecendo para assumir a responsabilidade de pai adotivo.

Captain Sharp is offering to take on the responsibility of being a foster father.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pai, Hu Zi, você andou nos bisbilhotando?

Dad, Hu Zi, have you been spying on us?

— 斷腸劍 (1967)

O Tom era como um pai para a Maria.

Tom was like a father to Maria.

Paiva de pai, Fontenele de mãe, tá?

Paiva from my dad, Fontenele from my mom, okay?

— Central do Brasil (1998)

Ei, pai!

Hey, Dad!

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pai, tem que fazer o discurso.

Dad, you have to make the speech.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.

Your father accepts that you do anything, but I will not allow it.

Pai, os soldados estão vindo.

Dad, the soldiers are coming.

— O Hospedeiro (2006)

Eu virei pai!

I became a father!

— Pinóquio (2019)

Pai, ligue para ela.

Dad, call her.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obrigado, pai do coração!

Thank you, dear father!

— Andrei Rublev (1966)

Pai, andei pensando.

Dad, I've been thinking.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não sei se serei pai algum dia.

I don't know if I'll ever be a father.

Pra que serve ter pai?

What good is having a father?

— Cidade dos Homens (2007)

Preferia que lhe perguntasse pelo pai?

Would you prefer I asked you about your father?

— O Homem da Terra (2007)

Um a um, pai?

One by one, Dad?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Temos muitas provas, mas pai só temos um.

We have many proofs, but we only have one father.

— 3 Idiotas (2009)

O Walter era como um pai pra mim.

Walter was like a father to me.

— Dupla Perigosa (2026)

Pai, vem aqui no Rio que minha mãe se machucou.

Dad, come to Rio—Mom got hurt.

— Central do Brasil (1998)

Pai, por favor perdoa-me.

Father, please forgive me.

— O Mestre das Armas (2006)

Ser pai é uma enorme responsabilidade.

Being a father is a huge responsibility.

Não há vergonha em ter um pai aleijado.

There is no shame in having a disabled father.

— Os Visitantes (1993)

Pai, no que você pensa quando realiza o Hinokami Kagura?

Father, what do you think about when you perform Hinokami Kagura?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu preciso ir, pai.

I need to go, Dad.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Até logo, pai.

See you later, Dad.

— Crematório (2015)

Por que, pai?

Why, father?

— Tumbbad (2018)

Não posso perder você também, pai.

I can't lose you too, Dad.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pai, ela entrou no palácio há três dias.

Father, she entered the palace three days ago.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Por que não disse ao pai dela?

Why didn't you tell her father?

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não fui um bom pai.

I wasn't a good father.

— O Mestre das Armas (2006)

Está tudo normal, pai!

Everything's normal, Dad!

— O Segredo de Aman (2003)

Recusa-se ao seu próprio pai?

He rejects his own father?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por favor, pai.

Please, Dad.

— A Bruxa (2016)

Pai, você ligou?

Dad, did you call?

— Casa Vazia (2004)

Meu caro pai.

My dear father.

— Wicked (2024)

John será um bom pai e marido.

John will be a good father and husband.

Pai, qual é.

Dad, come on.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O Tom acabou sendo igual ao pai.

Tom ended up being just like his father.

Muzan levou não só meu irmão, mas também meu segundo pai.

Muzan took not only my brother, but also my second father.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me perdoa, pai.

Forgive me, father.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pai, não quero ficar aqui.

Dad, I don't want to stay here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sinto muito, pai.

I'm sorry, Dad.

— Ratatouille (2007)

Nós sabemos, pai.

We know, Dad.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Esta é a rapariga cujo pai é doutor.

This is the girl whose father is a doctor.

Tom não tem pai.

Tom doesn't have a father.

Pai, estou andando!

Dad, I’m walking!

— Pinóquio (2019)

Eu pude ser pai e eles, não.

I was able to become a father, but they weren't.

— O Sobrevivente (2025)

Pai do céu.

Good heavens!

— F1: O Filme (2025)

Boa tacada, pai.

Good move, Dad.

— Férias de Amor (1955)

Marie, disse eu, você tem pai?

Marie, I said, do you have a father?

O Tom sente falta de sua mãe e pai.

Tom misses his mother and father.

Pai, é muito cedo para beber.

Dad, it's too early to drink.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Segura, pai!

Hold on tight, Dad!

— Mommy (2014)

Pai, quero te ver.

Dad, I want to see you.

— Durante a Tormenta (2018)

Esquece esse bagulho de pai, irmão.

Forget that dad stuff, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Ouviu isso, pai?

Did you hear that, Dad?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estou com você, pai, não se preocupe.

I'm with you, Dad, don't worry.

— Zootopia 2 (2025)

Tudo bem, pai.

Okay, Dad.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pai, o que é aquilo?

Dad, what is that?

— Pinóquio (2019)

Mas, pai, quero ir com vocês.

But Dad, I want to go with you.

— O Peso de um Passado (1988)

Pai, eu quero ir com você.

Dad, I want to go with you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Senhor Denethor é pai de Boromir.

Lord Denethor is Boromir's father.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos, pai!

Come on, Dad!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pai é um absurdo, eu parar o programa.

Dad, it's absurd for me to stop the program.

— PK (2014)

Não vá, pai!

Don't go, Dad!

— A Bruxa (2016)

Me espera, pai!

Wait for me, Dad!

— Tumbbad (2018)

Perdoai-me, pai, pois eu pequei.

Forgive me, Father, for I have sinned.

Pai, socorro!

Dad, help!

— Justiça Artificial (2026)

Tem um cara na Sydney que diz que é pai da garota.

There's a guy in Sydney who says he's the girl's father.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pai, onde estás?

Father, where are you?

Rápido, pai!

Hurry, Dad!

— Pinóquio (2019)

Pai, irei no trem da tarde.

Dad, I'll take the afternoon train.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não, pai.

No, Dad.

— Três é Demais (1998)

Ouça, pai.

Listen, Dad.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pai, aguente-se.

Dad, hang in there.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Tom é pai.

Tom is a father.

Ele quer o melhor pro filho, ele é pai.

He wants the best for his son; he's a father.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pai, vai.

Dad, go.

— O Primata (2026)

Você falou um palavrão, pai.

You swore, Dad.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pai, pode dizer a ela para parar?

Dad, can you tell her to stop?

— Baahubali: O Início (2015)

Sou um pai.

I am a father.

Todo mundo viu, pai.

Everyone saw it, Dad.

— Bacurau (2019)

Não é fácil ter um pai assim.

It's not easy having a father like that.

— A Experiência (2001)

Ser pai pode ser um fardo às vezes.

Being a father can be a burden sometimes.

Pai, meu tornozelo!

Dad, my ankle!

— Parasita (2019)

Pai, e quanto a Hyun-seo?

Dad, what about Hyun-seo?

— O Hospedeiro (2006)

Vamos ficar ricos, pai?

Are we going to get rich, Dad?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É para o seu bem, pai!

It's for your own good, Dad!

— Família de Aluguel (2025)

Vou lhe comprar um terno novo, pai.

I'll buy you a new suit, Dad.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu posso senti-la, pai.

I can feel it, Dad.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Uma filha casada é o desejo de todo pai.

A married daughter is every father's wish.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

São seis irmãos – o mesmo pai, mães diferentes.

There are six siblings – same father, different mothers.

Eu acho que nunca serei pai.

I don't think I'll ever be a father.

Pai, você está acordado?

Dad, are you awake?

— O Teste Decisivo (2000)

Ela não será feliz, pai.

She won't be happy, Dad.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que pai é você?

What kind of father are you?

— A Experiência (2001)

A criança foi incapaz de entender a morte do pai.

The child was unable to understand the death of their father.

Pai, posso ficar com o rádio?

Dad, can I keep the radio?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Um soldado, pai.

A soldier, a father.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pai, não gosto do estado dela.

Dad, I don't like her condition.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quer dizer que sou péssimo pai?

Does that mean I’m a terrible father?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não precisava dizer isto, pai.

You didn't need to say that, Dad.

— Guerra e Paz (1968)

Pai, essa é a Macha.

Dad, this is Macha.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu vou falar pro pai.

I'll tell my father.

— O Ódio (1995)

Tom é pai de três.

Tom is a father of three.

Pai amado.

Beloved Father.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Entendi, pai.

I understand, Dad.

— O Retorno (2003)

Eu até te chamava de pai.

I even used to call you Dad.

— Irmão (1997)

Pai, vou acender o fogão e voltarei.

Dad, I’m going to turn on the stove and come back.

— Crematório (2015)

Pai, que árvore é aquela?

Dad, what kind of tree is that?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mostra pra ele, pai!

Show him, Dad!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)