o pai

father, dad

p a j
noun · masculine Very common #342
father, dad Also used to address one's father; as a form of address, it is usually capitalized: «Pai».
PO: O meu pai trabalha em Lisboa.
EN: My father works in Lisbon.
Declension of pai
paipais

Digo o que sinto, pai.

I say what I feel, Dad.

— Vale Abraão (1993)

Pai, sou um menino!

Dad, I'm a boy!

— Pinóquio (2019)

Nós sabemos, pai.

We know, Dad.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Pai, tinha que ver a sua cara.

Dad, you should have seen your face.

— Anaconda (2025)

O que devo fazer agora, pai?

What should I do now, Dad?

Algum problema, pai?

Any problem, Dad?

— Mystic River (2003)

Bate no teu pai, na tua mãe, nos teus companheiros!

Hit your father, your mother, your companions!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não, pai, não é.

No, Dad, it's not.

— Running on Empty (1988)

Até logo, pai.

See you later, Dad.

— Masaan (2015)

Vamos embora, pai.

Let's go, Dad.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Há esse pai, e o filho.

There's this father and his son.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

É bom pai.

He is a good father.

— Hamnet (2025)

Pai, que nome?

Dad, what's your name?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sair de qual, pai?

Leave which one, Dad?

— Homem com H (2025)

Pai, o que é isso tudo?

Dad, what is all this?

— Viagem a Tóquio (1953)

Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.

If I return, think more carefully of me, father.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Temos muitas provas, mas pai só temos um.

We have many proofs, but we only have one father.

— 3 Idiots (2009)

Boa tacada, pai.

Good move, Dad.

— Piquenique (1955)

Na farra, hein, pai?

Living it up, huh, Dad?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.

It would be a shame to leave a boy like that without a father.

— Брат 2 (2000)

Eu ouvi que Jun não tinha pai.

I heard that Jun didn't have a father.

— Sol Secreto (2007)

Não, pai.

No, Dad.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Nós vivemos em sociedade, pai.

We live in a society, Dad.

— पीकू (2015)

Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.

I can't be their coach and father at the same time.

— Dangal (2016)

Não nos importamos, pai.

We don't mind, Dad.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

O que o nosso pai tem a ver com isso?

What does our father have to do with this?

— Ventos da Liberdade (2006)

Sim, pai.

Yes, Dad.

— Amor de Improviso (2017)

Ela perguntou pelo pai dele.

She asked about his father.

Pai, apagou!

Dad, it's gone!

— A Bruxa (2016)

Tom é um pai incrível.

Tom is an amazing dad.

Mais dois meses, pai.

Two more months, Dad.

— Masaan (2015)

Não há vergonha em ter um pai aleijado.

There is no shame in having a disabled father.

— Os Visitantes (1993)

Tom não está preparado para ser pai.

Tom isn't ready to be a father.

Pai, não!

Dad, no!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Eu serei corajoso, pai.

I will be brave, Dad.

— Hamnet (2025)

Agora tenho que ir, pai.

I have to go now, Dad.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ah, pai!

Oh, Dad!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não, não serei um ótimo pai!

No, I won't be a great father!

— Dois é Uma Família (2016)

Desculpa, pai.

Sorry, Dad.

— The Wrecking Crew (2026)

Ei, pai!

Hey, Dad!

— Aconteceu no Oeste (1968)

Pai, pode devolver o telefone que vou sair?

Dad, can you give me back the phone? I'm going out.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O que é tudo isso, pai?

What is all this, Dad?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não me esquecerei, pai.

I won't forget, Father.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Pai, Mestre.

Father, Master.

— Ne Zha (2019)

Também pensei, pai.

I thought so too, Dad.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Qual pai faz isso?

What kind of father does that?

— पीकू (2015)

Esquece, pai.

Forget it, Dad.

— O Regresso (2003)

Tu serias um grande pai.

You would be a great father.

Que alto, pai.

How tall, Dad.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Pai, que árvore é aquela?

Dad, what kind of tree is that?

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Tudo bem, pai?

Is everything alright, Dad?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom matou o próprio pai.

Tom killed his own father.

Pai, fui reprovado.

Dad, I failed.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Que pai atencioso.

What a thoughtful father.

— O Motorista De Táxi (2017)

Não me sinto bem, pai.

I don't feel well, Dad.

— A Vida Invisível (2019)

Não me chame de pai!

Don't call me dad!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Aonde vai, pai?

Where are you going, Dad?

— O Regresso (2003)

Pai, estou com medo.

Dad, I'm scared.

— Feliz como Lázaro (2018)

Certo, pai.

Okay, Dad.

— Elefante (2003)

Ele é para mim como um pai.

He is like a father to me.

É para o seu bem, pai!

It's for your own good, Dad!

— Família de Aluguer (2025)

O nome do teu pai é Heraldo.

Your father's name is Heraldo.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu pude ser pai e eles, não.

I was able to become a father, but they weren't.

— The Running Man (2025)

Pai, vem.

Dad, come here.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu vou estudar música, pai!

I'm going to study music, Dad!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

E quero que o chame de pai.

And I want you to call him Dad.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pai, onde está o casaco da Saoirse?

Dad, where is Saoirse's coat?

— A Canção do Mar (2014)

Pai, essa é a Macha.

Dad, this is Macha.

— Violeta (2019)

Eu sei, pai!

I know, Dad!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Chama aquilo de pai?

Do you call that thing a father?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ó pai!

Oh, Dad!

— Vale Abraão (1993)

Lamento pelo seu pai.

I'm sorry about your father.

— Léon, o Profissional (1994)

Bom dia, pai.

Good morning, Dad.

— Mystic River (2003)

Pai, não gosto do estado dela.

Dad, I don't like her condition.

— Viagem a Tóquio (1953)

Vamos ficar ricos, pai?

Are we going to get rich, Dad?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Como vão as coisas, pai?

How are things going, Dad?

— Família de Aluguer (2025)

Pai, a festa não é minha?

Dad, isn't this my party?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não sou bruxa, pai!

I'm not a witch, Dad!

— A Bruxa (2016)

Já lhe disse que fui um mau pai?

Have I told you that I was a bad father?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pai, ela entrou no palácio há três dias.

Father, she entered the palace three days ago.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Pai, qual é.

Dad, come on.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Pai, falhei por vinte anos.

Dad, I failed for twenty years.

— A Princesa Prometida (1987)

Uma filha casada é o desejo de todo pai.

A married daughter is every father's wish.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Que agonia o quê, pai.

What do you mean, agony, Dad?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu perguntei ao pai dela quanto tudo iria custar.

I asked her father how much everything would cost.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Estou muito feliz pelo seu pai.

I’m very happy for your father.

E que este é o pai.

And this is the dad.

O jantar está pronto, pai.

Dinner is ready, Dad.

Trabalhei a semana toda, pai.

I worked all week, Dad.

— Pecadores (2025)

Jenny, pai.

Jenny, Dad.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pai, é muito cedo para beber.

Dad, it's too early to drink.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Assim como o nosso pai te ensinou.

Just like our father taught you.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Pai é tarde.

Dad, it's late.

— पीकू (2015)

Vês a nossa mãe ou o vosso pai?

Do you see our mother or your father?

Não existe mãe perfeita, nem pai ideal.

There is no such thing as a perfect mother, nor an ideal father.

— Dois é Uma Família (2016)

Sou um pai.

I am a father.

Que pai?

Which father?

— Laurence para Sempre (2012)

Sou um menino, pai!

I'm a boy, Dad!

— Pinóquio (2019)

Pai, vou estudar na casa da Terry.

Dad, I'm going to study at Terry's house.

— State and Main (2000)

Não pode fugir, quero ir contigo pai.

You can't run away, I want to go with you, Dad.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Eu queria muito bem ao teu pai.

I loved your father very much.

— Guerra e Paz (1968)

Tenho uma amiga cujo pai é veterinário.

I have a friend whose father is a veterinarian.

Pai, eles podem entrar pela porta!

Dad, they can come in through the door!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Pai, eles roubaram a carteira!

Dad, they stole my wallet!

— O Regresso (2003)

Sim, pai, vamos, vamos!

Yes, Dad, let's go, let's go!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Pai, não quero ficar aqui.

Dad, I don't want to stay here.

— Não Dês Bronca (1989)

Eles não vão durar, pai.

They won't last, Dad.

Nada, pai.

Nothing, Dad.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pai, fui eliminado.

Dad, I was eliminated.

— Mystic River (2003)

Pai, é um navio.

Dad, it's a ship.

— Titanic (1997)

Qual é o nome do seu pai?

What is your father's name?

— Pinóquio (2019)

Esse tem cara de pai.

He looks like a father.

— Central do Brasil (1998)

Preferia que lhe perguntasse pelo pai?

Would you prefer I asked you about your father?

— O Homem da Terra (2007)

Relaxa, pai, eu lembro.

Relax, Dad, I remember.

— दिल चाहता है (2001)

Que filho, pai?

What son, Dad?

— A Vida Invisível (2019)

O nome do pai de Tom era João.

Tom's father's name was João.

Pai nosso, que estais no céu.

Our Father, who art in heaven.

Oh, dê isso, pai!

Oh, give it to me, Dad!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Isso é uma obsessão, pai.

This is an obsession, Dad.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Mas é que vocês deixam o Netinho fazer o que quiser, pai.

But you let Netinho do whatever he wants, Dad.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O Senhor Denethor é pai de Boromir.

Lord Denethor is Boromir's father.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ok, pai.

Okay, Dad.

— O Amor Acontece (2003)

Não precisa, pai.

No need, Dad.

— Homem com H (2025)

Não posso, pai.

I can't, Dad.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

O que acha, pai?

What do you think, Dad?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pai e filho eram muito parecidos.

Father and son looked very much alike.

Pai, passei nos exames.

Dad, I passed my exams.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Até mais tarde, pai.

See you later, Dad.

— Mystic River (2003)

Obrigada, pai.

Thank you, Dad.

— Juno (2007)

Pai, ela entrou na água e quase me matou!

Dad, she got into the water and almost killed me!

— A Canção do Mar (2014)

Ei, pai?

Hey, Dad?

— Campo de Sonhos (1989)

E como pai, estou preocupado.

And as a father, I'm worried.

— A Grande Beleza (2013)

Peço audiência ao teu pai hoje mesmo.

I’ll ask your father for an audience today.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele tem idade suficiente para ser pai.

He's old enough to be a father.

Paiva de pai, Fontenele de mãe.

Paiva on my father’s side, Fontenele on my mother’s.

— Central do Brasil (1998)

Será pai em breve.

He’ll be a father soon.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Pai, eu conheço um atalho!

Dad, I know a shortcut!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vergonha de me chamar de pai?

Ashamed to call me dad?

— O Regresso (2003)

Como vou saber que ele é nosso pai?

How will I know that he is our father?

— O Regresso (2003)

Tudo o que Ivan tem pertence ao pai dele.

Everything Ivan owns belongs to his father.

— Anora (2024)

Ele não é o tipo de pai que se importa muito com esses assuntos.

He’s not the kind of father who cares much about those matters.

A avó por parte de pai completou cem anos.

His paternal grandmother turned one hundred.

Tom é teu pai.

Tom is your father.

Mas ouça-me, pai.

But listen to me, Dad.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mas são novas, pai.

But they’re new, Dad.

— Pinóquio (2019)

Resolvemos sim, pai.

We’ll sort it out, Dad.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Tudo farei, pai.

I will do everything, father.

— Guerra e Paz (1968)

Segura, pai!

Hold on tight, Dad!

— Mamã (2014)

Pai, posso dizer uma coisa?

Dad, can I say something?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tom é pai de três.

Tom is a father of three.

Pai, tentei estancar.

Dad, I tried to stop the bleeding.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Tudo que fazemos é roubar, pai.

All we do is steal, Dad.

— Ratatui (2007)

Devolva, pai.

Give it back, Dad.

— Leviatã (2014)

Eu só trouxe uns amigos, pai.

I just brought some friends, Dad.

— Marty Supreme (2025)

Diga-lhe que leve o seu velho pai.

Tell him to take his old father.

— Nada a Esconder (2005)

Eu peguei a taça do teu pai.

I took your father's cup.

— A Bruxa (2016)

Eu acho que nunca serei pai.

I don't think I'll ever be a father.

Pai, vive sozinho.

Dad lives alone.

— Masaan (2015)

Fecho agora, pai?

Should I close it now, Dad?

— Parasitas (2019)

Pai tirou isto da memória dele!

Dad erased this from his memory!

— O Castelo no Céu (1986)

E tem coragem de se dizer pai?

And he has the nerve to call himself a father?

— The Host - A Criatura (2006)

Não, pai!

No, Dad!

— Um Lugar Silencioso (2018)

Pai, e se alguém pegar antes da gente?

Dad, what if someone else gets it before we do?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O nosso pai morreu há apenas uns dias.

Our father died just a few days ago.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Que pai não desejaria isso?

What father wouldn't want that?

— The Running Man (2025)

Pai, pai!

Dad, dad!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tom é pai de três crianças.

Tom is the father of three children.

Tomás disse que sou como eles, não tenho mãe nem pai.

Tomás said that I’m like them—I don’t have a mother or father.

— O Orfanato (2007)

Olá, pai.

Hello, Dad.

— Running on Empty (1988)

Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.

Your father accepts that you do anything, but I will not allow it.

Boa noite, pai.

Good night, Dad.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Olha, eu já usei droga sim, pai.

Look, I have used drugs, Dad.

— Homem com H (2025)

Eu sou pai.

I am a father.

Visitamos o túmulo do nosso pai.

We visited our father's grave.

O José é teu pai?

Is José your father?

— Paraíso Perdido (2018)

Qual é o problema, pai?

What's the matter, Dad?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pai, por favor.

Dad, please.

— Ágora (2009)

Meu Deus, pai.

Oh my God, Dad.

— Elefante (2003)

Entendi, pai.

I understand, Dad.

— O Regresso (2003)

Não vou com vocês para França, pai.

I'm not going to France with you, Dad.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O que ele quis dizer foi muito respeito pelo seu pai.

What he meant was great respect for his father.

— Masaan (2015)

Tom não tem pai.

Tom doesn't have a father.

Sem pai?

Fatherless?

— Ninguém Sabe (2004)

Um novo pai?

A new father?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tom já é pai.

Tom is already a father.

Exatamente, pai.

Exactly, Dad.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É do teu pai, é?

Is it your father's?

— Cidade de Deus (2002)

Pai, vocês pretendem fazer o quê?

Dad, what do you plan to do?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pai, vamos?

Dad, shall we go?

— Masaan (2015)

Pai, podemos falar?

Dad, can we talk?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Pai, coma.

Dad, eat.

— Маленькая Вера (1988)

Pega aí pai fodido!

Take that, you fucking idiot!

— Mamã (2014)

Pai do céu.

Good heavens!

— F1 - O Filme (2025)

Tomaria conta dele, pai?

Would you take care of him, Dad?

— Running on Empty (1988)

Não sei se serei pai algum dia.

I don't know if I'll ever be a father.

Nada de pai.

No dad.

Perdoai-me, pai, pois eu pequei.

Forgive me, Father, for I have sinned.

Oh, pai, pai, o que vamos fazer?

Oh, Dad, Dad, what are we going to do?

Estou bem, pai.

I'm fine, Dad.

— दिल चाहता है (2001)

Pai, perdoa-os.

Father, forgive them.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sounds similar to