Yap.Town

a bondade

kindness

b õ d a d ɨ
bon good; of good quality + dade state or quality of
noun · feminine Uncommon #11,481
kindness
PO: A bondade dela me ajudou muito naquele dia.
EN: Her kindness helped me a lot that day.

A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.

Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.

Neste cenário, o que causaria o friozinho da bondade?

In this scenario, what would trigger that little shiver of goodness?

— Os Caras Malvados (2022)

Sua bondade para com outra pessoa é inesquecível.

His kindness towards another person is unforgettable.

Pela bondade e pela fé, estamos agradecidos.

For kindness and faith, we are grateful.

— Black (2005)

Acharei uma forma de retribuir a bondade que você mostrou.

I will find a way to repay the kindness you have shown.

— Ne Zha (2019)

Isto é muita bondade sua.

That's very kind of you.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O que você tem além da bondade?

What do you have besides kindness?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Bondade sua!

How kind of you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Dizem que sua bondade só perde para a da Madre Teresa.

They say that her kindness is second only to Mother Teresa's.

— Os Caras Malvados (2022)

Tenha a bondade de vir conosco.

Please be so kind as to come with us.

— Akira (1988)

Não posso lhe agradecer o suficiente por toda a sua bondade.

I can't thank you enough for all your kindness.

Fui tocado por sua bondade.

I was touched by his kindness.

Eu estou dizendo isso por bondade.

I'm saying this out of kindness.

Os da Luz, de bondade.

Those of Light, of goodness.

— Guardiões da Noite (2004)

Um caminho simples tal como a bondade precisa, um mapa sobrenatural.

A simple path, just as goodness requires, a supernatural map.

— O Homem da Terra (2007)

E você poderia comprá-la num ato de bondade.

And you could buy it as an act of kindness.

— Jean de Florette (1986)

Quer ter a bondade de falar um pouco mais alto?

Would you be so kind as to speak a little louder?

Os simples atos de bondade e amor.

Simple acts of kindness and love.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele ama esta garota por sua beleza e bondade.

He loves this girl for her beauty and kindness.

Mas não foi por bondade.

But it wasn't out of kindness.

— Assunto de Família (2018)

Bondade sua, seu Eurico!

How kind of you, Mr. Eurico!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenha a bondade.

Be kind.

— Cidade de Deus (2002)

É muita bondade sua.

That is very kind of you.

— Wicked (2024)

Sempre confiei na bondade de desconhecidos.

I have always trusted in the kindness of strangers.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O talento é bondade, e a bondade é posição!

Talent is kindness, and kindness is position!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu estava simplesmente com meu anjo de bondade.

I was just with my angel of kindness.

— Madame Satã (2002)

Ele teve a bondade de me mostrar o caminho.

He was kind enough to show me the way.

Ele é cego para a bondade dela.

He is blind to her goodness.

Tenha a bondade de esquecer isso.

Please forget about it.

É bondade de Va.

It’s kind of you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas isso é um golpe de bondade.

But that’s an act of kindness.

— Os Caras Malvados (2022)