com certeza

Este guarda-chuva com certeza vaza.

This umbrella is definitely leaking.

— Vidas ao Vento (2013)

Com certeza não queria ser apanhado.

I certainly didn't want to get caught.

— Justiça Artificial (2026)

Nada, com certeza.

Nothing, for sure.

— Oh Boy (2012)

Não, com certeza você não está doido.

No, you're definitely not crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Com certeza, é do Condado.

It's definitely from the County.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Bom, é fácil falar, mas com certeza não é fácil fazer.

Well, it's easy to say, but it's certainly not easy to do.

— Marty Supreme (2025)

Bem, eu com certeza ouvi.

Well, I certainly heard that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Com certeza que sim.

Of course.

— Volver (2006)

Isso com certeza é possível.

That is definitely possible.

Se amanhã Yem encontrar-se com Sasaki em Xangai, ele com certeza é um espião.

If Yem meets Sasaki in Shanghai tomorrow, he is definitely a spy.

— Assassinato (2015)

Com certeza vai ser bom fazer isso.

It will certainly be good to do that.

Mas com certeza vai voltar.

But it will definitely come back.

— Asas do Desejo (1987)

A irmã dele e eu, com certeza, vamos nos tornar boas amigas.

His sister and I will definitely become good friends.

Eu, com certeza.

Me, for sure.

— O Tempo com Você (2019)

Vai amar a cidade e com certeza vai se inspirar também.

You'll love the city and you'll certainly be inspired too.

— Dor e Glória (2019)

Com certeza!

For sure!

— Duro de Matar (1988)

Agora com certeza vão nos expulsar.

Now they're definitely going to kick us out.

— O Ladrão (1997)

Agora você irá para a faculdade, com certeza.

Now you’re definitely going to college.

— Elena (2011)

Com certeza estamos atrasados, pessoal.

We're definitely behind schedule, folks.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não sei com certeza o que ela vai fazer.

I don't know for sure what she's going to do.

A manhã chegará com certeza depois de algum tempo.

Morning will surely come after some time.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vai chover, com certeza.

It’s definitely going to rain.

Ou você se mata ou com certeza vou ficar viúvo.

Either you kill yourself, or I’ll definitely end up a widower.

Com certeza, mais espíritos virão.

Surely, more spirits will come.

— A Doce Vida (1960)

Com certeza não comeu nada durante a viagem.

He certainly didn't eat anything during the trip.

— Volver (2006)

Podemos comprá-la, com certeza.

We can definitely buy it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Com certeza, virei.

I'll definitely come.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Com certeza que ele deve estar a caminho.

He must be on his way.

— Piku (2015)

A mãe vai ficar furiosa, com certeza!

The mother will be furious, for sure!

Sim, com certeza.

Yes definitely.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Com certeza terei sucesso.

I will certainly succeed.

— A Era da Escuridão (2016)

Tom com certeza não mereceu o castigo que recebeu.

Tom definitely didn't deserve the punishment he received.

Com certeza é só uma formiga.

It’s definitely just an ant.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Com certeza ela deixaria de te amar.

She would definitely stop loving you.

— Doentes de Amor (2017)

Eu poderia ter casado de novo, com certeza escolheria melhor!

I could have gotten married again, I would definitely have chosen better!

— Oito e Meio (1963)

O duque com certeza sabe dançar.

The duke certainly knows how to dance.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Com certeza, irá aparecer.

It will definitely show up.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sua doença com certeza é séria.

Your illness is certainly serious.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Com certeza me pagarão.

They will definitely pay me.

— Pinóquio (2019)

E, com certeza, ele é tudo aquilo que você diz que ele é.

And he definitely is everything you say he is.

— Central do Brasil (1998)

O que quer que tenha sido, com certeza você não fez por mal.

Whatever it was, I'm sure you didn't mean any harm.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A Mary irá, com certeza, dizer ao Tom o que precisa de fazer.

Mary will definitely tell Tom what he needs to do.

Com certeza, o pior de todos.

Without a doubt, the worst of them all.

— Trem-Bala (2022)

Boston é com certeza um ótimo lugar para se viver.

Boston is definitely a great place to live.

Com certeza não.

Definitely not.

— Intocáveis (2011)

Sim, com certeza é.

Yes, it certainly is.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, se ele soubesse, com certeza ele teria me contado.

Well, if he had known, he certainly would have told me.

— Viver (1952)

Ela vai notar com certeza.

She'll definitely notice.

— Adeus, Lênin! (2003)

Com certeza?

For sure?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por favor, com certeza não pretendem ajudar-nos a voltar.

Please, they certainly don't intend to help us get back.

— Princesa Mononoke (1997)

Com certeza seria apanhado.

He would definitely get caught.

— Os Incompreendidos (1959)

Você vai ficar bem com certeza!

You'll definitely be fine!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Café da próxima vez, com certeza!

Coffee next time, for sure!

— Parasita (2019)

Com certeza você pode nadar no lago, mas não faz sentido fazer isso.

Sure, you can swim in the lake, but it doesn't make sense to do so.

Com certeza algo desagradável.

Definitely something unpleasant.

— Morangos Silvestres (1957)

Com certeza, deste não é.

Definitely not this one.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele com certeza não estava orgulhoso de si.

He certainly wasn't proud of himself.

— Senna (2010)

Com certeza há alguém que te ame.

Surely there is someone who loves you.

Mais do que posso contar, com certeza.

More than I can count, for sure.

— Destruição Final 2 (2026)

Com certeza, nós somos.

Absolutely, we are.

— Pecadores (2025)

Com certeza não quero interrupções.

I definitely don't want any interruptions.

— Tampopo (1985)

Justamente porque ele é meu amigo, posso dizer essas coisas com certeza.

Precisely because he is my friend, I can say these things with certainty.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nada de bom, com certeza.

Nothing good, for sure.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Maria é a única que sabe com certeza.

Maria is the only one who knows for sure.

Sim, no próximo ano novo, com certeza, irei a um banho.

Yes, next New Year's, I'll definitely go for a swim.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E ela é estranha, com certeza.

And she is strange, for sure.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, com certeza você será mais feliz com ele.

No, you will definitely be happier with him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Este com certeza é o melhor de todos.

This one is definitely the best of them all.

Com certeza, é isso.

For sure, that's it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Com certeza saberá como encontrar uma pessoa.

You'll definitely know how to find someone.

— Asas do Desejo (1987)

Com certeza vai ser divertido.

It will definitely be fun.

Mas com certeza, não são gente.

But surely, they aren't human.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O Tom não irá querer ir escalar com a Mary, com certeza.

Tom definitely won’t want to go climbing with Mary.

Com certeza, Majestade.

Certainly, Your Majesty.

— O Último Imperador (1987)

Elas com certeza devem estar com o seu ex, aquele velho fascista.

They must definitely be with their ex, that old fascist.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Com certeza ficou bom.

It definitely turned out well.

— Missão Refúgio (2026)

Não dá para afirmar com certeza.

It can't be stated with certainty.

E, se eu descolar aí uma academia, com certeza eu vou sair da favela.

And if I can find a gym there, I'll definitely get out of the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Com certeza, mas para nossa sorte ele está no cemitério.

Certainly, but luckily for us, he's in the cemetery.

— Jean de Florette (1986)

Com certeza não esqueceu dos bons momentos que tínhamos na cabana.

He certainly hasn't forgotten the good times we had in the cabin.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela vai se dar bem com a minha avó com certeza.

She'll definitely get along with my grandmother.

Jon Bon Jovi também é, e com certeza vou cuidar disso.

Jon Bon Jovi is too, and I'll definitely take care of that.

— Simplesmente Amor (2003)

O trem, com certeza, está indo rápido.

The train is definitely going fast.

Com certeza, você sabe por que Isabella destruiu minha boneca.

Surely, you know why Isabella destroyed my doll.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nada pode ser dito com certeza.

Nothing can be said with certainty.

— Swades: We, the People (2004)

Com certeza que já o mandou para avaliar?

Are you sure you've already sent it for evaluation?

— O Homem da Terra (2007)

Nós com certeza poderíamos usar um desses.

We could definitely use one of those.

Daqui, o melhor a fazer é seguir os tabefes, que irá dar lá, com certeza.

From here, the best thing to do is follow the slaps, that will surely lead you there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você com certeza tem tempo livre.

You definitely have free time.

— Adeus, Lênin! (2003)

O restaurante com certeza faz o melhor café do mundo, não é?

This restaurant definitely makes the best coffee in the world, doesn’t it?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Deve ter alguém, com certeza.

There must be someone, for sure.

— Malèna (2000)

Com certeza tinha outro motivo para não dar notícias.

There must have been another reason for not giving any news.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele pode ter sido um Hashira, mas estava senil em seus últimos anos com certeza.

He may have been a Hashira, but he was definitely senile in his final years.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Com certeza é um boto do Amazonas.

It's definitely an Amazon river dolphin.

— O Hospedeiro (2006)

Ele tem assistência podre e com certeza, está com dores.

He has terrible healthcare and is definitely in pain.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Com certeza ela.

Definitely her.

— O Sobrevivente (2025)

Dentro de pouco tempo, com certeza, falará espanhol.

In a short time, he will certainly be speaking Spanish.

— Volver (2006)

Queres saber com certeza?

Do you want to know for sure?

Nem Danny, com certeza.

Definitely not Danny.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tu queres saber com certeza?

Do you really want to know?

Com certeza, isto é só um mal-entendido.

Of course, this is just a misunderstanding.

Se você estudar bastante, com certeza passará no vestibular.

If you study hard, you'll definitely pass the college entrance exam.

Com certeza me surpreendi.

I was certainly surprised.

Como foi parar aqui é impossível saber com certeza.

How it ended up here is impossible to know for sure.

Sem eficiência, com certeza perderemos.

Without efficiency, we will certainly lose.

— Oppenheimer (2023)

Com certeza, senhor.

Certainly, sir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Com você, com certeza.

With you, for sure.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ah, com certeza.

Oh, absolutely.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Com certeza o resultado foi positivo.

The result was definitely positive.

— Ele Está de Volta (2015)

Sim, com certeza!

Yes definitely!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nesse sol, sem transporte, eles vão morrer com certeza.

In this sun, without transportation, they're sure to die.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Igualmente, com certeza.

Likewise, definitely.

— Vítima do Passado (1996)

Se alguma música se escuta lá no céu, com certeza foi Bach quem a compôs.

If any music can be heard in heaven, it was surely composed by Bach.

Com certeza tenho ela.

I definitely have it.

— Mommy (2014)

Deus não está morto; com certeza, Ele vive.

God is not dead; indeed, He lives.

Ele virá com certeza.

He will definitely come.

Com certeza é bastante grande, mas olhe a localização.

It's certainly quite large, but look at the location.

— Shrek (2001)

Com certeza as pessoas virão.

People will certainly come.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu vou vencer com certeza.

I’m definitely going to win.

Com certeza, deve ser seu fantasma ou seu espírito.

It must surely be his ghost or his spirit.

— Volver (2006)

Ele com certeza não vem.

He definitely isn’t coming.

Com certeza iremos.

We definitely will.

— O Conformista (1971)

O Tom com certeza parece gostar de falar com a Mary.

Tom certainly seems to enjoy talking to Mary.

Com certeza, o Mágico tem um bom motivo.

Of course, the Magician has a good reason.

— Wicked (2024)

Quinze com certeza é um bom dinheiro, claro.

Fifteen is certainly a good amount of money, of course.

— Irmão (1997)

Matou um dos terroristas com certeza, e alega ter dado cabo de outros dois.

He definitely killed one of the terrorists and claims to have taken out two others.

— Duro de Matar (1988)

Com certeza não sou.

I certainly am not.

— Podres de Ricos (2018)

Sim, com certeza pirado.

Yes, definitely crazy.

— Os Visitantes (1993)

Possivelmente ele brigou com sua mulher, mas com certeza não bateu nela.

He probably had a fight with his wife, but he certainly didn't hit her.

Uma doença, com certeza.

It's definitely an illness.

— Andrei Rublev (1966)

Eu virei, com certeza.

I definitely turned.

— As Memórias de Marnie (2014)

Com certeza, é sujo!

It's definitely dirty!

— O Profeta (2009)

Funcionará com certeza.

It will definitely work.

Com certeza se lembrará.

You will certainly remember.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Aconteceu alguma coisa, com certeza.

Something definitely happened.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ela achará o garoto com certeza.

She will definitely find the boy.

— Guardiões da Noite (2004)

Com certeza vamos precisar disso.

We'll definitely need that.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não sei com certeza.

I'm not sure.

— A Bruxa (2016)

Com certeza, cara.

Definitely, man.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Esse puto com certeza é um Diesel, né?

That kid's definitely a Diesel, right?

— Trem-Bala (2022)

Ele com certeza chegará tarde.

He’ll definitely arrive late.

Com certeza foi essa bola de ferro que o matou.

It was definitely that iron ball that killed him.

— Princesa Mononoke (1997)

Com certeza, meu corpo voltará ao normal depois.

My body will definitely return to normal afterwards.

— Suzume (2022)

Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?

Surely you don't want me to believe this is the first time you've cooked?

— Ratatouille (2007)

Não, com certeza não há.

No, there certainly isn't.

— Zootopia 2 (2025)

Com certeza, voltaremos aqui.

We will definitely come back here.

— Suzume (2022)

Com certeza que podia!

Absolutely!

— Jean de Florette (1986)

Isso com certeza vai ser divertido.

This is definitely going to be fun.

Com certeza um americano ou um estrangeiro irá te perguntar se você fala Inglês.

An American or another foreigner will definitely ask you whether you speak English.

Ela com certeza está!

She definitely is!

— O que o Coração Deseja (2001)

Preciso saber com certeza.

I need to know for sure.

Com certeza é.

It certainly is.

— Intocáveis (2011)

Mas você deve, com certeza, respeitar mais esta corte.

But you should certainly show more respect to this court.

— Ventos da Liberdade (2006)

Bem, não com certeza.

Well, not for certain.

— Alerta Apocalipse (2026)

Com certeza ele irá para uma creche.

He will definitely go to a daycare center.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Lentamente, mas com certeza, o Inglês está perdendo importância na Europa.

Slowly but surely, English is losing importance in Europe.

Com certeza, isto é tudo um mal-entendido.

Of course, this is all just a misunderstanding.

Com certeza não acredita nesta loucura.

He certainly doesn't believe this nonsense.

— O Homem da Terra (2007)

Com certeza, todos estão impressionados.

Everyone is certainly impressed.

— Wicked (2024)

Com certeza os golfinhos não voltarão.

The dolphins certainly won't come back.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Isso acontecerá um dia com certeza.

This will definitely happen someday.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sim, com certeza, é a melhor opção.

Yes, definitely, it's the best option.

Paul Pica-Gelo, com certeza.

Paul Pica-Gelo, for sure.

— O Gângster (2007)

Levaremos este com certeza!

We'll definitely take this one!

— Lazzaro Felice (2018)

Eu com certeza gostaria de poder falar francês melhor.

I would certainly like to be able to speak French better.

Com certeza terei muito leite.

I’ll definitely have plenty of milk.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tom com certeza não estava com pressa.

Tom certainly wasn’t in a hurry.

Com certeza é pintor.

He’s definitely a painter.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Com certeza comeram o Richie.

They definitely ate Richie.

— Amores Brutos (2000)

É, com certeza.

Yeah, definitely.

— Bugonia (2025)

Mas falarei, com certeza.

But I certainly will.

— Служебный роман (1977)

A Cece, com certeza, é minha filha.

Cece is definitely my daughter.

— A Empregada (2025)

Com certeza, estaremos lá.

Of course, we'll be there.

— O que o Coração Deseja (2001)

Com certeza isso vai ser divertido.

This is definitely going to be fun.

O Tom com certeza é ganancioso.

Tom is definitely greedy.

Tom vai estar lá amanhã com certeza.

Tom will definitely be there tomorrow.

Com certeza, o Tom sabe como festejar.

Tom certainly knows how to party.

Com certeza não veio aqui por coincidência.

He certainly didn't come here by coincidence.

— Em Chamas (2018)

Sim, com certeza é!

Yes, it definitely is!

— Férias de Amor (1955)

Exato, é o meu endereço, com certeza.

That's right, that's definitely my address.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Com certeza.

For sure.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu me senti em casa, com certeza.

I felt right at home, for sure.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Com certeza senhor.

Certainly, sir.

— Piku (2015)

Pode dizer-se com certeza que em sua arte não há nada casual.

It can be said with certainty that there is nothing accidental in his art.

— A Doce Vida (1960)

Bastardo, com certeza estava se divertindo.

That bastard was definitely having fun.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)